1999 trzęsienie ziemi w Jiji - 1999 Jiji earthquake

1999 trzęsienie ziemi w Jiji
Trzęsienie ziemi- droga crack.jpg
Trzęsienie ziemi w 1999 r. w Jiji na Tajwanie
1999 trzęsienie ziemi w Jiji
 Czas UTC 1999-09-20 17:47:16
 Wydarzenie ISC 1718616
USGS- ANSS ComCat
Data lokalna 21 września 1999 ; 22 lata temu ( 1999-09-21 )
Czas lokalny 01:47:12 czasu lokalnego
Ogrom 7,7 M w
7,3 M L
6,5 mb
Głębokość 33 km (20,5 mil)
Epicentrum Jiji (Chi-Chi), Nantou , Tajwan 23,772°N 120,982°E
23°46′19″N 120°58′55″E /  / 23.772; 120,982
Obszary dotknięte Tajwan
Maks. intensywność X ( Ekstremalne )

JMA 6+
Szczytowe przyspieszenie 1,92 grama
Prędkość szczytowa 184,58 cm/s
Ofiary wypadku 2415 zabitych
29 zaginionych 11305
rannych
51 711 budynków zniszczonych
53 768 budynków uszkodzonych

Chi-Chi trzęsienie ziemi (później znany również jako trzęsienia Jiji ) ( chiński :集集地震; pinyin : jiji dìzhèn ; Wade-Giles : Chi 2 -Chi 2 Ti 4 -chên 4 ), znany również jako wielkiego trzęsienia ziemi z września 21 (九二一大地震; Jiǔ-er-Yi dàdìzhèn ; '921 trzęsienie ziemi'), był 7,3  M L lub 7,7  M w trzęsieniu ziemi , które miało miejsce w Jiji (Chi-Chi), Nantou County , Tajwan wtorek, 21 września 1999 o 01:47:12 czasu lokalnego . 2415 osób zginęło, 11.305 rannych i NT $ 300 mld dol uszkodzenie zostało zrobione. Było to drugie co do śmierci trzęsienie w historii Tajwanu, po trzęsieniu ziemi w Shinchiku-Taichū z 1935 roku .

Grupy ratunkowe z całego świata dołączyły do ​​lokalnych pracowników pomocy humanitarnej i tajwańskiego wojska w wykopywaniu ocalałych, usuwaniu gruzów, przywracaniu podstawowych usług oraz rozdawaniu żywności i innej pomocy ponad 100 000 osób pozbawionych dachu nad głową w wyniku trzęsienia. Katastrofa, nazwana przez lokalne media „wstrząsem stulecia”, wywarła głęboki wpływ na gospodarkę wyspy i świadomość ludzi, a niezadowolenie z reakcji rządu na nią było uważane przez niektórych komentatorów za katastrofę. przyczynił się do obalenia rządzącej partii Kuomintang w wyborach prezydenckich w 2000 roku .

Geologia

USGS ShakeMap na wydarzenie
Wstrząs po trzęsieniu ziemi w Chi-Chi
Mapa wielkości trzęsienia ziemi w Chi-Chi w 1999 r.

Trzęsienie ziemi uderzyło o 01:47:12.6 czasu TST we wtorek, 21 września 1999 r. (tj. 1999-09-21, stąd „921”). Epicentrum było na 23.77 ° N szerokości geograficznej, długości geograficznej 120,98 ° E, 9,2 km (5,7 mil) na południowy zachód od Sun Moon Lake , w pobliżu miasta Jiji (Chi-Chi), Nantou County. Drżenie mierzyło 7,7 w skali Moment i 7,3 w skali Richtera , a głębokość ogniskowa wynosiła 8,0 km (5,0 mil). Centralne Biuro Pogoda rejestrowane łącznie 12,911 wstrząsów w miesiącu następującym głównym wstrząsie. Całkowitą uwolnioną energię szacuje się na 2,1 × 10 17 J , mniej więcej tyle samo co wydajność Car Bomby . Trzęsienie ziemi miało miejsce w niezwykłym miejscu dla Tajwanu, który doświadcza większości trzęsień ziemi na wschodnim wybrzeżu, przy czym takie trzęsienia zwykle powodują niewielkie szkody. Jednym z wstrząsów wtórnych, który miał miejsce 26 września, było silne trzęsienie ziemi o sile 6,8 w skali Richtera, które spowodowało zawalenie się już osłabionych budynków, zabijając kolejne trzy osoby.

W czasie trzęsienia ziemi Tajwan posiadał najbardziej rozbudowaną sieć czujników i stacji monitorujących na świecie, co dało „prawdopodobnie najlepszy zestaw danych, jaki kiedykolwiek zebrano w przypadku trzęsienia ziemi”. Na jednej stacji zarejestrowano szczytowy ruch gruntu 300 cm/s (3 m/s; 10 ft/s), najwyższy w historii pomiar podczas trzęsienia ziemi. W Yuanlin zaobserwowano upłynnienie gleby, które spowodowało osiadanie fundamentów budynków i zasypywanie studni z wrzących piasku . Trzęsienie ziemi miało miejsce wzdłuż uskoku Chelungpu w zachodniej części wyspy Tajwan. Uskok rozciąga się u podnóża Gór Centralnych w hrabstwach Nantou i Taichung (obecnie część miasta Taichung ). Niektóre odcinki ziemi w pobliżu uskoku zostały podniesione aż do 7 m (23 ft). W pobliżu Dongshih, w pobliżu północnego krańca uskoku, w wyniku trzęsienia ziemi powstał wodospad o wysokości prawie 7 m (23 ft), gdy pęknięcie powierzchni zrównoważyło kanał rzeki Dajia . Całkowite pęknięcie powierzchni miało około 100 km długości.

Szkoda

Budynek Tunghsing w Tajpej , po trzęsieniu ziemi.

Szkody spowodowane trzęsieniem ziemi obejmowały 2415 zgonów, 29 zaginionych, 11 305 ciężko rannych, 51.711 budynków całkowicie zniszczonych, 53 768 budynków poważnie uszkodzonych, a łączna wartość szkód wyniosły 300 miliardów dolarów tajwańskich (10 miliardów USD). Energia została odcięta na dużej części wyspy z powodu uszkodzenia elektrowni, stacji przesyłowych i automatycznego wyłączenia trzech tajwańskich elektrowni jądrowych, które zostały ponownie uruchomione dwa dni później. Krajowy dostawca energii elektrycznej Taipower stwierdził, że dzień po trzęsieniu przywrócono moc na 59% powierzchni kraju. 102 główne mosty zostały poważnie uszkodzone, a wiele z nich musiało zostać zburzonych. Central Cross Island Highway , w tym czasie jedynym dużym kompletna trasa przez góry w centralnej Tajwanu, został poważnie uszkodzony. Późniejsze zniszczenia w wyniku burz i wysokie koszty renowacji oznaczają, że autostrada pozostaje częściowo zamknięta od 2018 roku. Podczas głównego trzęsienia ziemi i wstrząsów wtórnych doszło do 132 osunięć ziemi, z których niektóre spowodowały utratę życia, gdy domy zostały zniszczone przez skały. Uszkodzonych zostało 870 szkół, w tym 125 poważnie uszkodzonych, wiele z nich zostało zamkniętych na kilka miesięcy, a w kilku przypadkach nawet na stałe.

Centralny Tajwan

Zawalona świątynia Wuchang (武昌宮) w Jiji (Chi-Chi), Nantou .

Skutki trzęsienia ziemi były najbardziej dotkliwe w środkowym Tajwanie, szczególnie w okręgach Nantou i Taichung. Miasta takie jak Puli poniosły ogromne szkody, a większość ofiar skoncentrowała się w tych regionach. Ze względu na stosunkowo odległe położenie wielu zaatakowanych osad, pomoc ze strony rządu centralnego dotarła do niektórych ocalałych przez pewien czas. Port w Taichung , jeden z głównych portów handlowych na Tajwanie, został poważnie uszkodzony i musiał zostać tymczasowo zamknięte.

Północny Tajwan

W Tajpej, z dala od epicentrum trzęsienia, budynki zostały wstrząśnięte, ale tylko jeden, 12-piętrowy Tunghsing Building  [ zh ] , zawalił się w wyniku wstrząsu. 87 osób zginęło w gruzach budynku, który później okazał się źle zbudowany, ze słupami konstrukcyjnymi i belkami wypchanymi plastikowymi butelkami i gazetami zamiast cegły i betonu. Winę za zawalenie zrzucili ci, którzy przeżyli, zarówno w firmie budowlanej, która zbudowała wieżowiec, jak i samorządzie lokalnym za luźne egzekwowanie przepisów budowlanych i standardów bezpieczeństwa. Pięć osób zostało oskarżonych w wyniku katastrofy.

Szkody ekonomiczne

Taiwan Stock Exchange została zamknięta dla biznesu przez pięć dni po trzęsieniu ziemi. Znacząca część światowych dostaw układów pamięci komputerowych ( RAM ) pochodziła wówczas z Tajwanu, a sześciodniowe zamknięcie parku naukowego Hsinchu i innych fabryk w wyniku trzęsienia ziemi spowodowało potrojenie cen pamięci komputerowych na rynkach światowych. Gdy Tajwan walczył o odbudowę po skutkach azjatyckiego kryzysu finansowego z 1997 r. , szkody gospodarcze spowodowane trzęsieniem ziemi były poważnym powodem do niepokoju, a szacuje się, że całkowity koszt wyniesie około 10% całego produktu krajowego brutto kraju w 1999.

Przyczyny zawalenia się budynków i reakcja społeczna

Natychmiastowe akcje ratunkowe nadal trwały, gdy publiczna złość zaczęła narastać na tandetnych konstrukcjach, które wielu uważało za odpowiedzialne za dużą liczbę ofiar. Prawne kodeksy budowlane, egzekwowanie tych kodeksów i same firmy budowlane – wszystko to spotkało się z krytyką. Konstruktorzy i architekci nowoczesnych budynków, które zawaliły się, zostali zatrzymani przez władze, ich majątek zamrożony i skonfiskowane dokumenty podróży. Jednym z problemów podkreślonych po trzęsieniu ziemi były „miękkie historie”: wysokie, otwarte partery w wieżowcach z niewielkim wsparciem konstrukcyjnym. Doprowadziło to do zawalenia się parteru w trzęsieniu ziemi, albo przewrócenia innych pięter, albo rozpoczęcia zawalenia się naleśnika. Budynki na Tajwanie o wysokości ponad 50 metrów (160 stóp) wymagają procesu recenzowania; żaden budynek, który przeszedł ten proces, nie zawalił się, co kontrastuje z wieloma dramatycznymi awariami budynków o wysokości poniżej 50 metrów.

Akcje ratownicze

Bezpośrednio po trzęsieniu ziemi zwołano posiedzenie gabinetu kryzysowego w celu omówienia sposobów radzenia sobie z następstwami. Tego samego dnia wojsko ROC zostało zmobilizowane, a duża liczba żołnierzy z poboru zmierzała do dotkniętych regionów, aby pomóc w dystrybucji zaopatrzenia awaryjnego, oczyszczeniu dróg i ratowaniu ludzi uwięzionych w gruzach. Helikoptery były wykorzystywane do ewakuacji rannych z regionów górskich do szpitali oraz do dostarczania żywności społecznościom niedostępnym drogami. Wojsko przejęło również wiodącą rolę w odzyskiwaniu zmarłych z uszkodzonych struktur.

Jedną z ostatnich uratowanych osób był sześcioletni chłopiec wyciągnięty żywcem z gruzów jego zawalonego domu w okręgu Taichung przez zespół południowokoreańskich i japońskich pracowników poszukiwawczo-ratowniczych, jakieś 88 godzin po trzęsieniu. Jeszcze później, prawie 130 godzin po trzęsieniu ziemi, dwóch braci wyszło żywych z ruin Tunghsing Building w Taipei ku zdumieniu ratowników. Bracia przeżyli wodę spryskaną z węży strażackich, zgniłe owoce i własny mocz.

Międzynarodowa odpowiedź

Poszkodowanym w wyniku trzęsienia ziemi cieszyła się powszechna międzynarodowa sympatia, a ponad 700 ratowników z ponad 20 krajów udzieliło pomocy w bezpośrednim następstwie. Początkowo odosobniona sytuacja dyplomatyczna Tajwanu spowodowała opóźnienie odpowiedzi ze strony Organizacji Narodów Zjednoczonych , która przestrzega „Polityki jednych Chin”, a więc zdecydowała się nie działać bez zgody rządu Pekinu ze względu na jego geopolityczny wpływ.

  •  Kanada : 5-osobowy zespół poszukiwawczo-ratowniczy z Abbotsford w Kolumbii Brytyjskiej , działający pod parasolem prywatnej firmy i wspierany przez lokalną społeczność Tajwanu, świadczył usługi poszukiwawczo-ratownicze przez 96 godzin.
  •  Chiny : Stosunki między obiema stronami były szczególnie napięte na krótko przed trzęsieniem ziemi, z wysokim napięciem związanym ze zbliżającymi się wyborami prezydenckimi na Tajwanie. Sekretarz generalny partii komunistycznej Jiang Zemin wzbudził nadzieję na poprawę stosunków, kiedy wyraził smutek Chińczyków na wieść o katastrofie i stwierdził, że „jesteśmy gotowi zaoferować wszelką możliwą pomoc w złagodzeniu strat spowodowanych trzęsieniem ziemi”. Jiang dodał, że „rodacy obu stron są ze sobą ściśle związani jak krew i krew. Katastrofa i agonia naszych rodaków z Tajwanu wpływa na serca wszystkich Chińczyków”. Jednak po kilku dniach rząd Tajpej oskarżył Pekin o wykorzystywanie trzęsienia ziemi do celów politycznych i blokowanie szybkiej pomocy społeczności międzynarodowej w dotarciu do potrzebujących. Rosyjskiemu lotowi przewożącemu personel poszukiwawczo-ratowniczy odmówiono zezwolenia na przekraczanie chińskiej przestrzeni powietrznej w drodze do Tajwanu, a ChRL nalegała, aby wszelkie próby wysłania pomocy Tajwanowi z innych krajów wymagały najpierw błogosławieństwa rządu w Pekinie, co spowalnia przybycie międzynarodowych Wsparcie.
  •  Francja : Prezydent Jacques Chirac „wysłał przesłanie szczerego współczucia i kondolencji do wszystkich ofiar tej katastrofy i ich rodzin. Francja uważnie śledzi sytuację i jest gotowa udzielić Tajwańczykom wsparcia i pomocy w nagłych wypadkach, których mogą potrzebować”.
  •  Niemcy : Kanclerz Gerhard Schröder mówił o swoim „głębokim współczuciu dla ofiar trzęsienia ziemi i ich rodzin”.
  •  Japonia : japoński rząd obiecał pomoc w wysokości 500 000 USD , wraz z ponad 100 ratownikami. Premier Keizo Obuchi złożył kondolencje w imieniu narodu japońskiego.
  •  Słowacja : Czteroosobowy zespół poszukiwawczo-ratowniczy z 3 psami poszukiwawczymi został zebrany i przybył na Tajwan w ciągu 30 godzin od trzęsienia ziemi i świadczył usługi przez 4 kolejne dni. Koszty zespołu pokryły osoby prywatne i firmy ze Słowacji. Koszty transportu pokryła Eva Air, a lokalna obecność i zakwaterowanie były wspierane i koordynowane przez władze Tajwanu.
  •  Meksyk : Meksykański zespół ratowników był zaangażowany w walkę z zawaleniem się budynku Tunghsing i zdobył szerokie uznanie za swoje umiejętności i zaangażowanie.
  •  Rosja : Ministerstwo ds. Sytuacji Nadzwyczajnych wysłało 76 ratowników do pomocy w działaniach poszukiwawczych i ratowniczych.
  •  Korea Południowa : Oprócz dotacji pieniężnej, Koreański Międzynarodowy Zespół Poszukiwawczo-Ratowniczy (główny dowódca Park Chung-wung) został rozmieszczony w zaatakowanym miejscu na 2 tygodnie, a podczas operacji zespół uratował 6-letniego chłopca który stracił oboje rodziców i młodszą siostrę z powodu zawalenia się budynku spowodowanego trzęsieniem ziemi. Chłopiec przeżył 84 godziny bez pomocy z zewnątrz, takiej jak woda i jedzenie.
  •  Turcja : Tureckie organizacje pozarządowe, które w zeszłym miesiącu zostały dotknięte niszczycielskim trzęsieniem ziemi , miały niedawne doświadczenie w operacjach poszukiwawczo-ratowniczych. 15-osobowy zespół z Turcji wyjechał na Tajwan w ciągu kilku godzin od otrzymania wiadomości o trzęsieniu.
  •  Wielka Brytania : Kondolencje złożyła Elżbieta II , która w oświadczeniu powiedziała: „Królowa była bardzo zasmucona, gdy dowiedziała się o straszliwym trzęsieniu ziemi na Tajwanie i wynikającej z niego tragicznej śmierci”. Grupa ratunkowa składająca się z sześciu osób z Rapid UK, grupy ratunkowej, została wysłana do pomocy w poszukiwaniu uwięzionych ocalałych.
  •  Stany Zjednoczone : Prezydent Bill Clinton wydał oświadczenie, w którym powiedział, że „nasze myśli są ze wszystkimi, którzy ponieśli straty i którzy mogą nadal potrzebować pomocy”, jednocześnie zapowiadając pomoc w odbudowie po katastrofie. Pomimo braku oficjalnych stosunków dyplomatycznych z Tajwanem, władze USA nawiązały bezpośredni kontakt ze swoimi tajwańskimi odpowiednikami i wysłały 85-osobowy zespół do pomocy w następstwach.
  •   Watykan : Papież Jan Paweł II wyraził swoje zaniepokojenie w swoim Angelusie 26 września, zauważając, że „w tych dniach moje myśli nieustannie zwracają się do umiłowanego narodu Tajwanu, gdy dochodzi do siebie po niedawnym trzęsieniu i jego niszczycielskim następstwach”.

Oczyszczanie i odbudowa

Mocno zniszczone Gimnazjum Guangfu w Wufeng ( 921 Muzeum Trzęsień Ziemi na Tajwanie )

25 września prezydent Lee Teng-hui ogłosił stan wyjątkowy na dotkniętych obszarach, dając władzom lokalnym szerokie uprawnienia do ignorowania zwyczajowych ograniczeń biurokratycznych i prawnych dotyczących środków mających na celu niesienie pomocy ludziom i miejscom najbardziej potrzebującym. Po raz pierwszy od śmierci byłego prezydenta Chiang Ching-kuo w 1989 r. użyto mocy awaryjnych .

Wiele organizacji charytatywnych, korporacji i osób prywatnych przyczyniło się do akcji pomocy i późniejszej odbudowy. Prywatne darowizny bezpośrednio na rządowy fundusz klęskowy wyniosły 33,9 miliarda dolarów tajwańskich , podczas gdy organizacje, w tym Presbyterian Church of Taiwan, Rotary International , Cathay Life Insurance , Dharma Drum Mountain , I-Kuan Tao , Fundacja Tzu Chi i różne świątynie, kościoły, i wszystkie grupy społeczne przyczyniły się do pomocy ocalałym i finansowania odbudowy. Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich zapewnił zarówno bezpośrednią pomoc, jak i usługi tłumaczeniowe dla zagranicznych zespołów ratowniczych, podczas gdy Czerwony Krzyż Chińskiej Republiki Ludowej przekazał 3 mln USD Towarzystwu Czerwonego Krzyża Republiki Chińskiej , które zgromadziło fundusz w wysokości 1,8 mld dolarów tajwańskich na pomoc w przypadku klęsk żywiołowych.

Po wyborze prezydenta Chen Shui-biana w marcu 2000 r. polityka odbudowy była kontynuowana pomimo zmiany partii rządzącej. Chen powiedział w swoim przemówieniu inauguracyjnym w maju 2000 r., że „nasz naród doświadczył w zeszłym roku bezprecedensowej katastrofy, a rany nie zostały jeszcze zagojone. Nowy gabinet uważa, że ​​odbudowy nie można opóźniać… Odbudowa musi obejmować każdą ofiarę i każde trzęsienie ziemi -dotknięty obszar."

Jednym z zadań, które należało podjąć, było wyznaczenie nowych granic własności gruntów na obszarach, gdzie krajobraz został znacznie zmieniony przez trzęsienie ziemi. Cała wyspa została wydłużona o około 1,5 metra (4 stopy 11 cali) w osi północ-południe i skompresowana z zachodu na wschód przez uwolnione siły. Jednym z rozwiązań zaproponowanych w kwestii gruntów było zaoferowanie właścicielom gruntów równoważnej działki rządowej, która nie znajduje się na linii uskoku.

Następstwa

Po trzęsieniu ziemi Rada Energii Atomowej zainstalowała automatyczny system wyzwalania sejsmicznego (ASTS) w trzech istniejących tajwańskich elektrowniach jądrowych w celu dalszego zapewnienia bezpieczeństwa elektrowni. Instalacja i testy zostały zakończone w listopadzie 2007 roku.

Spuścizna

Wodociągi rury wygięte przez trzęsienie ziemi, 2 m (7 stóp), szerokość 1,8 cm (0,7 cala) grubości, pierwotnie podziemne Fengyuan , Taichung County , wykazywanej w muzeum wody pitnej , Zhongzheng dzielnica , Taipei

Trzęsienie stało się częścią tajwańskiej świadomości i jest często określane po prostu jako 9-21 (九二一; Jiǔ'èryī ) po dacie, w której miało miejsce (21 września). Niezadowolenie z wyników rządu w odpowiedzi na katastrofę znalazło odzwierciedlenie w spadku poparcia dla wiceprezydenta Lien Chana, który kandydował jako kandydat Kuomintangu w wyborach prezydenckich w 2000 roku .

W Wufeng , miasteczku w południowym hrabstwie Taichung , zniszczenia były szczególnie druzgocące; Wioska Gimnazjum Guangfu leżało bezpośrednio na linii uskoku i zostało poważnie uszkodzone przez trzęsienie ziemi. Dziś gimnazjum jest siedzibą Narodowego Muzeum Nauk Przyrodniczych 921 Muzeum Trzęsienia Ziemi .

Awaria od trzęsienia ziemi została odkryta w Zhushan Township , Nantou County przez profesora z Narodowego Uniwersytetu Tajwanu prowadzącego badania w dziedzinie, w listopadzie 2002 roku w celu zachowania pęknięcia powierzchniowe The Chelungpu Fault Preservation Park został utworzony i otwarty dla publiczności w 2013 roku.

Trwałe przesunięcie uskoków w dystrykcie Shigang spowodowało poważne uszkodzenia zapory Shihgang , a także konieczność łatania uszkodzonych dróg i szlaków z pochyłościami, w celu przywrócenia ich użyteczności. Dwa godne uwagi przykłady to szlak rowerowy / pieszy między dzielnicami Dongshi i Fengyuan oraz droga Fengshi, która również łączy te dwie dzielnice. Niektórzy miejscowi żartobliwie nazywają to nowe nachylenie „Singapur”, po chińsku (新加坡; „nowo dodane nachylenie”).

Dziesiąta rocznica trzęsienia ziemi w 2009 roku została upamiętniona wydarzeniami upamiętniającymi na niektórych dotkniętych obszarach. Taipei, Dongshi , Wufeng , Puli , Jiji (Chi-Chi) i Zhongxing New Village zorganizowały różne wydarzenia, aby upamiętnić ofiary trzęsienia ziemi, ratowników, którzy im pomogli, oraz wysiłki na rzecz odbudowy, które nastąpiły.

Taiwan Chelungpu-fault Drilling Project (TCDP), współkierowany przez tajwańskich naukowców Kuo-Fong Ma , Yiben Tsai i międzynarodowych współpracowników w USA i Japonii, wiercił otwory badawcze w celu zbadania uskoku Chelungpu . Doprowadziło to do wielu odkryć dotyczących przyczyn trzęsienia ziemi i empirycznych przełomów w sejsmologii , w szczególności do pierwszego pomiaru strefy poślizgu trzęsienia ziemi. Projekt wiertniczy ujawnił również, że trzęsienie ziemi było częściowo spowodowane ruchem wód gruntowych. Zespół zdefiniował takie trzęsienia ziemi jako „zdarzenie izotropowe”, zdarzenie podobne do trzęsienia ziemi spowodowane naturalnym szczelinowaniem hydraulicznym. To odkrycie ma ważne implikacje dla operacji szczelinowania.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  • Doświadczenia związane z odbudową po katastrofie podczas trzęsienia ziemi z 921 r . Tajwan Historyczny. 2006. ISBN 978-986-00-7233-4.
  • Edmonds, Richard L.; Goldstein, Steven M. (2001). Tajwan w XX wieku: spojrzenie retrospektywne . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 978-0-521-00343-8.

Zewnętrzne linki