Referendum tajwańskiego członkostwa w ONZ w 2008 r. - 2008 Taiwanese United Nations membership referendum
| ||||||||||||||||||||||
1971年中華人民共和國進入聯合國,取代中華民國,台灣成為國際孤兒。為強烈表達台灣人民的意志,提升台灣的國際地位及參與,您是否同意政府以「台灣」名義加入聯合國? (Przetłumacz poniżej) ) | ||||||||||||||||||||||
Lokalizacja | Tajwan | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wyniki | ||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||
您是否同意我國申請重返聯合國及加入其它組織,名稱採務實,有彈性的策略,亦即贊成以中華民國名義,或以台灣名義,或以其他有助於成功並兼顧尊嚴的名稱,申請重返聯合國及加入其他國際組織? (patrz poniżej tłumaczenie) | ||||||||||||||||||||||
Lokalizacja | Tajwan | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wyniki | ||||||||||||||||||||||
|
Portal Tajwan |
Dwa referenda w sprawie wniosków o członkostwo w ONZ odbyły się na Tajwanie 22 marca 2008 r., tego samego dnia co wybory prezydenckie .
Pierwsze pytanie referendalne, popierane przez Demokratyczną Partię Postępową (DPP) prezydenta Chen Shui-biana , dotyczyło tego , czy wyborcy zgadzają się, że rząd powinien ubiegać się o członkostwo w ONZ pod nazwą „Tajwan”. Drugie pytanie referendalne, poparte przez Kuomintang (KMT), który tego samego dnia wygrał wybory prezydenckie, dotyczyło tego, czy wyborcy poparli „nasz naród” dążąc do „powrotu” do Organizacji Narodów Zjednoczonych i dołączenia do innych organizacji międzynarodowych w ramach „elastycznego i praktycznego strategii, w tym dołączanie jako „Republika Chińska”, „Tajwan” lub jakakolwiek inna nazwa, która pomaga w osiągnięciu sukcesu i godności narodowej.
Chociaż duża większość głosowała za obiema propozycjami, referenda zostały unieważnione, ponieważ frekwencja wyborcza wyniosła zaledwie 36%, znacznie poniżej wymaganego 50%. Natomiast w równoczesnych wyborach prezydenckich frekwencja wyniosła 76%.
pytania
Propozycja 5
Propozycja 5 została zainicjowana przez Yu Shyi-kuna , byłego premiera i przewodniczącego Demokratycznej Partii Postępowej. Temat brzmiał: „Wniosek o zostanie nowym członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych pod nazwą „Tajwan””
W 1971 roku Chińska Republika Ludowa przystąpiła do Organizacji Narodów Zjednoczonych, zastępując Republikę Chińską i powodując, że Tajwan stał się sierotą na świecie. Aby zdecydowanie wyrazić wolę mieszkańców Tajwanu do wzmocnienia międzynarodowego statusu Tajwanu i udziału w sprawach międzynarodowych,
Czy zgadzasz się, że rząd powinien ubiegać się o członkostwo w ONZ pod nazwą „Tajwan”?
(tekst chiński: 1971年中華人民共和國進入聯合國,取代中華民國,台灣成為國際孤兒。為強烈表達台灣人民的意志,提升台灣的國際地位及參與,您是否同意政府以「台灣」名義加入聯合國? )
(Pinyin: 1971 Nian zhonghua Renmin gònghéguójìnrù liánhéguó, qǔdài zhonghua Minguo, tajwan chéngwéi guoji gū'ér Wei qiángliè biǎodá Tajwanie renmin de Yizhi, tíshēng Tajwanie de Guo ji Diwei ji cānyù, Nin shìfǒu Tongyi zhèngfǔ yǐ `táiwān'míngyì jiārù liánhéguó.? )
Propozycja 6
Propozycja 6 została po raz pierwszy zainicjowana przez Vincenta Siewa , byłego premiera i wiceprezesa.
Czy zgadzasz się, że nasz naród powinien ubiegać się o powrót do Organizacji Narodów Zjednoczonych i przyłączyć się do innych organizacji międzynarodowych opartych na pragmatycznych, elastycznych strategiach w odniesieniu do nazwy [pod którą ubiegamy się i uczestniczymy w nich]? To jest:
Czy zgadzasz się z ubieganiem się o powrót do Organizacji Narodów Zjednoczonych i wstąpienie do innych organizacji międzynarodowych pod nazwą „Republika Chińska”, „Tajwan” lub inną nazwą, która sprzyja sukcesowi i chroni godność naszego narodu?
(Chiński tekst:您是否同意我國申請重返聯合國及加入其它組織,名稱採務實、有彈性的策略,亦即贊成以中華民國名義、或以台灣名義、或以其他有助於成功並兼顧尊嚴的名稱,申請重返聯合國及加入其他國際組織? )
(pinyin: Nín shìfǒu tóngyì wǒguó shēnqǐng chóng fǎn liánhéguó jí jiārù qítā zǔzhī, míngchēng cǎi wùshí, yǒu tánxìng de cèlühíng, yìn , huò yǐ qítā yǒu zhù yú chénggōng bìng jiāngù zūnyán de míngchēng, shēnqǐng chong fǎn liánhéguó jí jiārù qítā guójì zǔzhī? )
Kampania
Chociaż obie propozycje referendów były popierane przez jedną z dwóch głównych partii na Tajwanie, obie były formalnie inicjowane przez wyborców, a nie sponsorowane przez rząd. Chociaż KMT zainicjowało jedno z dwóch referendów, zachęcało swoich wyborców do najmniejszego bojkotu referendum zainicjowanego przez DPP i wyraziło zrozumienie, jeśli zwolennicy zbojkotują oba referendum. Chociaż urzędnicy KMT, tacy jak kandydat na prezydenta Ma Ying-jeou i przewodniczący Wu Po-hsiung, otrzymali karty do głosowania w referendum sponsorowanym przez KMT, ich rodzina i inni urzędnicy KMT, tacy jak emerytowany przewodniczący Lien Chan, odmówili przyjęcia kart do głosowania w obu referendach. Były prezydent Lee Teng-hui nie wziął żadnej karty do głosowania, co, jak powiedział, wynikało z tego, że „zapomniał” przynieść dokumentację, chociaż dziennikarze na miejscu zwrócili mu uwagę, że nie potrzebuje dokumentów do głosowania. Przedstawiciele DPP, w tym prezydent Chen Shui-bian , wezwali wyborców do głosowania w obu referendach.
Ankiety
- Referendum w sprawie ubiegania się o członkostwo w ONZ pod nazwą „Tajwan”
Firma ankieterska | Data | Źródło | Do | Przeciwko |
---|---|---|---|---|
TVBS | 17 lipca 2007 | 46 | 29 | |
United Daily News | 14 września 2007 r. | HTML | 43 | 31 |
TVBS | 19 września 2007 | 34 | 51 | |
TVBS | 18 stycznia 2008 | 33 | 52 |
- Referendum w sprawie elastycznego uczestnictwa w organizacjach międzynarodowych
Firma ankieterska | Data | Źródło | Do | Przeciwko |
---|---|---|---|---|
TVBS | 19 września 2007 | 18 | 67 | |
TVBS | 18 stycznia 2008 | 17 | 68 |
Wyniki
Pytanie | Do | Przeciwko | Nieprawidłowy/ pusty |
Całkowity | Zarejestrowani wyborcy |
Okazać się | Wynik | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Głosy | % | Głosy | % | ||||||||
Propozycja 5 | 5 529 230 | 94.01 | 352,359 | 5,99 | 320 088 | 6 201 677 | 17 313 854 | 35,82 | Nie osiągnięto kworum | ||
Propozycja 6 | 4 962 309 | 87,27 | 724 060 | 12.73 | 500 749 | 6187 118 | 35,74 | Nie osiągnięto kworum | |||
Źródło: CEC |
Reakcje
Stany Zjednoczone : Departament Stanu Stanów Zjednoczonych oświadczył, że sprzeciwił się referendum w sprawie członkostwa w Organizacji Narodów Zjednoczonych. Chociaż zdecydowanie popiera demokratyczny rozwój Tajwanu i co do zasady nie sprzeciwia się referendom, sprzeciwia się „wszelkim inicjatywom, które wydają się mieć na celu jednostronną zmianę statusu Tajwanu”. We wrześniu 2007 roku Zogby International przeprowadziło sondaż na temat poparcia tego referendum, wynik pokazuje, że ponad 61% Amerykanów uważa, że rząd USA powinien poprzeć referendum.
Japonia : Japońska firma również przeprowadziła ankietę w tej samej sprawie; wynik pokazuje, że ponad 74% Japończyków popiera wejście Tajwanu do ONZ, a ponad 81% popiera referendum. Jednak referendum to nie stało się poważnym problemem politycznym ani w Stanach Zjednoczonych, ani w Japonii.
Chiny : Chiny przedstawiły stosunkowo niewiele komentarzy na ten temat. Argumentowała, że referendum „zagrozi pokojowi i stabilności w całej Cieśninie i regionie Azji i Pacyfiku”, i „wiąże nadzieję w tajwańskich ludach” i będzie nadal promować wymianę w cieśninie, aby wzmocnić sprzeciw wobec sił secesjonistycznych. Stwierdził, że docenia sprzeciw USA wobec referendum. Po referenda zostały pokonane z powodu niskiej frekwencji The Spraw Urząd Tajwan od Rady Państwowej Chińskiej Republiki Ludowej powiedział, że wyniki wykazały brak poparcia dla niepodległości Tajwanu. Biuro wyraziło również optymizm co do współpracy obu rządów na rzecz utrzymania pokoju w cieśninie i rozwoju pomocy w przyszłości.
Prezydent Chen Shui-bian oskarżył zarówno Stany Zjednoczone, jak i Unię Europejską o poddanie się chińskiej presji w związku z referendum.