Referendum na Tajwanie w 2018 r. - 2018 Taiwanese referendum
 |
|---|
|
|
 Portal Tajwan
|
Wielopytowe referendum odbyło się na Tajwanie w dniu 24 listopada 2018 r. wraz z wyborami lokalnymi . Referendum było pierwszym od grudniowej reformy ustawy o referendum, która obniżyła próg składania pytań do głosowania; w nowym systemie do pomyślnego postawienia pytania do karty do głosowania wymagane były podpisy 1,5 proc. elektoratu (ok. 280 tys. osób), zmniejszonych z 5 proc.
Tło
Na karcie do głosowania pojawiło się łącznie dziesięć pytań. Zgodnie z tajwańskim prawem, aby ich inicjatywa została zaprezentowana wyborcom, do rozpatrzenia pytania przez Centralną Komisję Wyborczą (CEC) wymagane było łącznie 280 000 podpisów (1,5% uprawnionych do głosowania ). Pięć pytań zweryfikowane i zatwierdzone przez CEC były o prawa LGBT , LGBT edukacji seksualnej i małżeństwa osób tej samej płci . Cztery inne pytania dotyczące głosowania dana reprezentacja gry międzynarodowych , elektrownie jądrowe , elektrownie węglowe oraz zakaz importu produktów rolnych i żywności z obszarów dotkniętych Fukushima katastrofy nuklearnej . W dziesiątym pytaniu wyborcy prosili o odrzucenie art. 95-1 ustawy o energii elektrycznej, który stanowił, że wszystkie elektrownie jądrowe w kraju powinny zostać wycofane z eksploatacji do 2025 r. Pytanie to zostało pierwotnie odrzucone przez CKW, chociaż komisja cofnęła swoją decyzję po tym nakazane przez Najwyższy Sąd Administracyjny w Tajpej, aby zaakceptować dodatkowe 24 000 podpisów dodanych do petycji.
Aby propozycja została przyjęta, co najmniej 25 procent uprawnionych do głosowania musiało zagłosować za pytaniem.
Propozycje małżeństw osób tej samej płci
W lutym 2018 roku tajwańska konserwatywna grupa chrześcijańska sprzeciwiająca się małżeństwom osób tej samej płci (Sojusz na rzecz Szczęścia Następnego Pokolenia) zaproponowała przeprowadzenie referendum w tej sprawie, dążąc do obalenia orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego z maja 2017 r., które nakazywało legalizację osób tej samej płci małżeństwo na Tajwanie w ciągu dwóch lat. Centralna Komisja Wyborcza przeanalizowała i zaakceptowała propozycje grupy w kwietniu 2018 r. Dwa z zatwierdzonych przez nich pytań dotyczyły małżeństw osób tej samej płci ; jeden na temat tego, czy małżeństwo powinno ograniczać się do więzi między mężczyzną a kobietą, a drugi na temat tego, czy powinno istnieć specjalne prawo chroniące prawo par osób tej samej płci do „stałego związku” (skutecznie wprowadzające związki cywilne ). Trzecie pytanie będzie dotyczyło wyborców, czy zapobiegać wprowadzaniu w życie przepisów nakazujących włączanie informacji o homoseksualizmie na lekcjach edukacji seksualnej w szkołach.
We wrześniu 2018 r. grupa opowiadająca się za małżeństwami osób tej samej płci ogłosiła, że zebrała wystarczającą liczbę podpisów, aby zgłosić własne pytania do referendum. Pytania Grupy wymagałoby ustawodawcy o zmianę kc wyraźnie pozwalają pary tej samej płci do małżeństwa, a także upoważniony do włączenia różnorodności płci w edukacji seksualnej .
Pytania i wyniki
Dziesięć pytań, które pojawiły się na karcie do głosowania i ostatecznych wynikach to:
| Numer | Wynik | angielskie tłumaczenie | Oryginał |
|---|---|---|---|
| 7 | Przyjęty | Czy zgadzasz się na „zmniejszanie o 1% rok do roku” produkcji energii elektrycznej w elektrociepłowniach? | 你是否同意以「平均每年至少降低1%」之方式逐年降低火力發電廠發電量？ |
| 8 | Przyjęty | Czy zgadzasz się na ustanowienie polityki energetycznej „Zatrzymania budowy i rozbudowy jakichkolwiek elektrowni cieplnych lub generatorów węglowych (w tym budowanej obecnie Elektrowni Shen Ao)”? | 您 是否 同意 確立 「停止 新建, 擴建 任何 燃煤 發電廠 或 發電機 組 (包括 深 澳 電廠 擴建)」 之 能源 政策? |
| 9 | Przyjęty | Czy zgadzasz się, że rząd powinien utrzymać zakaz importu produktów rolnych i żywności z obszarów dotkniętych katastrofą 11 marca w Fukushimie? Konkretnie te z właściwej Fukushimy i 4 okolicznych dzielnic i miast Ibaraki, Tochigi, Gunma i Chiba? | 你是否同意政府維持禁止開放日本福島311核災相關地區，包括福島與周遭4縣市（茨城、櫪木、群馬、千葉）等地區農產品及食品進口？ |
| 10 | Przyjęty | Czy zgadzasz się, że małżeństwo określone w Kodeksie cywilnym powinno być ograniczone do związku jednego mężczyzny i jednej kobiety? | 你 是否 同意 民法 婚姻 規定 應 限定 在 一 男一女 的 結合? |
| 11 | Przyjęty | Czy zgadzasz się, że Ministerstwo Edukacji nie powinno wdrażać Zasad Egzekwowania Ustawy o Równości Płci w szkołach podstawowych i gimnazjach? | 你 是否 同意 在 國民 教育 階段 內 (國 中 及 國 小) 教育部 及 各級 學校 不 應對 學生 實施 性別 平等 教育 法 施行 細則 所 定 之 同志 教育? |
| 12 | Przyjęty | Czy zgadzasz się na stałą ochronę praw par jednopłciowych we wspólnym pożyciu w inny sposób niż zmiana Kodeksu Cywilnego? | 你 是否 同意 以 民法 婚姻 規定 以外 之 其他 形式 來 保障 同 性別 二人 經營 永久 共同 生活 的 權益? |
| 13 | Weto | Czy zgadzasz się na używanie słowa „Tajwan” podczas udziału we wszystkich międzynarodowych zawodach sportowych, w tym zbliżających się Igrzyskach Olimpijskich w Tokio 2020? | 你是否同意，以「台灣」（Tajwan）為全名申請參加所有國際運動賽事及2020年東京奧運？ |
| 14 | Weto | Czy zgadzasz się na ochronę praw małżeńskich osób tej samej płci wraz z małżeństwem w rozumieniu Kodeksu Cywilnego? | 您 是否 同意, 以 民法 婚姻 章 保障 同 性別 二人 建立 婚姻 關係? |
| 15 | Weto | Czy zgadzasz się, zgodnie z Ustawą o Równości Płci, że edukacja krajowa na wszystkich poziomach powinna edukować uczniów o znaczeniu równości płci, edukacji emocjonalnej, edukacji seksualnej i edukacji osób tej samej płci? | 您 是否 同意, 以 「性別 平等 教育 法」 明 定 在 國民 教育 各 階段 內 實施 性別 平等 教育, 且 內容 應 涵蓋 情感 教育, 性教育, 同志 教育 等 課程? |
| 16 | Przyjęty | Czy zgadzasz się na uchylenie art. 95 ust. 1 ustawy o energii elektrycznej: „Czy do 2025 r. elektrownie jądrowe powinny przestać działać”? | ：廢除電業法第95條第1項，即廢除「核能發電設備應於中華民國一百十四年以前，全部停止運轉」之條文？ |
Wyniki
| Pytanie | Do | Przeciwko | Nieprawidłowy/ pusty |
Całkowity | Zarejestrowani wyborcy |
Okazać się | Wynik | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Głosy | % | Głosy | % | ||||||
| Zmniejszenie mocy z elektrowni cieplnych | 7 955 753 | 79,04 | 2109157 | 20,96 | 715,140 | 10 780 050 | 19 757 067 | 54,56 | Przyjęty |
| Zaprzestanie rozbudowy elektrowni węglowych | 7 599 267 | 76,41 | 2 346 316 | 23,59 | 823,945 | 10 769 528 | 54,51 | Przyjęty | |
| Zakaz importu żywności z Fukushimy | 7 791 856 | 77,74 | 2 231 425 | 22.26 | 756.041 | 10 779 322 | 54,56 | Przyjęty | |
| Ograniczenie małżeństwa na podstawie kodeksu cywilnego do jednego mężczyzny i kobiety | 7 658 008 | 72,48 | 2 907 429 | 27,52 | 459 508 | 11 024 945 | 55,80 | Przyjęty | |
| Niewdrożenie homoseksualnego aspektu Ustawy o równouprawnieniu płci | 7 083 379 | 67,44 | 3 419 624 | 32,56 | 507.101 | 11,010,104 | 55,73 | Przyjęty | |
| Ochrona praw par jednopłciowych poza kodeksem cywilnym | 6 401 748 | 61,12 | 4 072 471 | 38,88 | 540,757 | 11 014 976 | 55,75 | Przyjęty | |
| Aplikuj do rywalizacji w międzynarodowych sportach jako „Tajwan” na olimpiadzie i innych wydarzeniach sportowych | 4 763 086 | 45.20 | 5 774 556 | 54,80 | 505,153 | 11 042 795 | 55,89 | Weto | |
| Ochrona praw małżeńskich osób tej samej płci | 3 382 286 | 32,74 | 6 949 697 | 67,26 | 608,484 | 10 940 467 | 55,37 | Weto | |
| Wdrażanie ustawy o równouprawnieniu płci | 3 507 665 | 34.01 | 6 805 171 | 65,99 | 619,001 | 10 931 837 | 55,33 | Weto | |
| Uchylenie planowanego zakończenia elektrowni jądrowych | 5,895,560 | 59,49 | 4 014 215 | 40,51 | 922,960 | 10 832 735 | 54,83 | Przyjęty | |
kontrowersje olimpijskie
Kwestia olimpijska okazała się kontrowersyjna. Podczas gdy nazwa chińskie Taipei była przez wielu postrzegana jako myląca, a nawet obraźliwa, większość respondentów i sportowców była bardziej zaniepokojona tym, że forsowanie problemu doprowadziłoby do całkowitego wykluczenia tajwańskich sportowców z igrzysk olimpijskich.