Opowieść o dwóch siostrach -A Tale of Two Sisters

Dla innych zastosowań, zobacz Opowieść o dwóch siostrach (ujednoznacznienie) .

Historia dwóch sióstr
Opowieść o dwóch siostrach film.jpg
Plakat z premierą kinową
Hangul 장 화 , 홍 련
Hanja 薔花,紅蓮
Poprawiona latynizacja Janghwa, Hongryeon
McCune-Reischauer Changhwa, Hongnyŏn
W reżyserii Kim Jee-woon
Scenariusz Kim Jee-woon
Wyprodukowano przez
W roli głównej
Kinematografia Lee Mo-gae
Edytowany przez Ko Im-pyo
Muzyka stworzona przez Lee Byung-woo

Firma produkcyjna
BOM Film Productions Co.
Dystrybuowane przez
Data wydania
Czas trwania
 114 minut
Kraj Korea Południowa
Język koreański
Budżet 3,7 miliona dolarów
Kasa biletowa 1 milion dolarów

Opowieść o dwóch siostrach ( koreański :  장화, 홍련 ; RR :  Janghwa, Hongryeon ; dosł. „Rose Flower, Red Lotus”) to południowokoreański psychologiczny horror - dramat z 2003 roku, napisany i wyreżyserowany przez Kim Jee-woon . Film jest zainspirowany dynastii ery folktale prawo Janghwa Hongryeon Jeon , który został przystosowany do filmu kilka razy. Fabuła koncentruje się na niedawno wypuszczonej pacjentce z szpitala psychiatrycznego, która wraca do domu z siostrą, by zmierzyć się z niepokojącymi wydarzeniami między macochą a duchami nawiedzającymi ich dom – a wszystko to wiąże się z mroczną przeszłością rodziny.

Film spotkał się z bardzo pozytywnymi recenzjami krytyków i zdobył nagrodę dla najlepszego filmu na Festiwalu Filmowym Fantasporto w 2004 roku. Jest to najbardziej dochodowy południowokoreański horror i pierwszy południowokoreański obraz wyświetlany w amerykańskich teatrach. Anglojęzyczny remake zatytułowany The Uninvited został wydany w 2009 roku z mieszanymi recenzjami.

Wątek

Nastolatka Su-mi ( Im Soo-jung ) jest leczona z powodu szoku i psychozy w szpitalu psychiatrycznym. Zostaje zwolniona i wraca do rodzinnej posiadłości na wsi wraz z ojcem ( Kim Kap-soo ) i młodszą siostrą Su-yeon ( Moon Geun-young ), których chroni. Siostry spotykają się na zimno ze swoją macochą, Eun-joo ( Yum Jung-ah ), która stale potrzebuje leków . Eun-joo ma również napięte relacje z mężem, oboje przeżywają bezpłciowe małżeństwo .

Su-mi ma koszmar o duchu swojej zmarłej matki . Następnego dnia znajduje rodzinne zdjęcia, z których wynika, że ​​Eun-joo była wcześniej domową pielęgniarką dla swojej nieuleczalnie chorej matki. Odkrywa siniaki na ramionach siostry i podejrzewa, że ​​jest za to odpowiedzialna Eun-joo. Su-mi rozmawia z Eun-joo w sprawie siniaków, ale Eun-joo odmawia przeprosin za swoje czyny. Tej nocy ich wujek i ciotka przychodzą na kolację, a Eun-joo opowiada dziwaczne historie, które ich zdumiewają. Ciotka nagle doznaje gwałtownego ataku i dusi się. Po wyzdrowieniu mówi mężowi, że widziała ducha martwej dziewczyny pod zlewem kuchennym podczas ataku. Eun-joo próbuje zobaczyć, co jest pod zlewem, ale dziewczyna-duch gwałtownie chwyta ją za ramię.

Relacja Eun-joo z jej pasierbicami psuje się po tym, jak odkrywa, że ​​jej ptaszek został okaleczony i zabity, a jej osobiste zdjęcia zniszczone. Za karę zamyka Su-yeon w szafie. Su-mi wypuszcza ją i mówi ojcu o nadużyciu. Jej ojciec błaga ją, by przestała zachowywać się, i informuje ją, że Su-yeon nie żyje. Su-mi nie chce w to uwierzyć, gdy widzi, jak jej siostra szlocha w niekontrolowany sposób.

Następnego ranka Eun-joo ciągnie przez dom zakrwawiony worek i biczuje go. Su-mi wierzy, że Su-yeon jest w worku. Eun-joo i Su-mi wdają się w brutalną fizyczną kłótnię. Ojciec Su-mi przybywa, by znaleźć nieprzytomną Su-mi.

Ostatecznie okazuje się, że Su-mi i jej ojciec przez cały czas byli sami w domu. Su-mi cierpiała na dysocjacyjne zaburzenie tożsamości , w którym posiadała dwie osobowości: siebie i Eun-joo. "Ciało" w worku, które Su-mi biła, było w rzeczywistości porcelanową lalką i to ona również zabiła ptaszka. Okazało się również, że Su-yeon od dawna nie żyje; jej obecność była właściwie wynikiem halucynacji Su-mi.

Ojciec i prawdziwa Eun-joo odsyłają Su-mi z powrotem do szpitala psychiatrycznego. Eun-joo próbuje pogodzić się z Su-mi, obiecując odwiedzać ją tak często, jak tylko będzie mogła, ale Su-mi ją odrzuca. Tej nocy Eun-joo słyszy kroki w starej sypialni Su-yeon, ujawniając, że duch rzeczywiście istnieje. Prawdziwy duch Su-yeon wypełza z szafy i zabija Eun-joo. Tymczasem Su-mi uśmiecha się, jakby w końcu znalazła spokój.

Retrospekcje ujawniają dzień, w którym Su-mi została zinstytucjonalizowana. Podczas gdy jej śmiertelnie chora matka wciąż żyła, jej ojciec wdał się w cudzołóstwo z Eun-joo, podczas gdy ona była jeszcze domową pielęgniarką. To denerwuje siostry i zmusza ich matkę do powieszenia się w szafie w sypialni Su-yeon. Su-yeon próbuje ją ożywić, ale szafa zapada się na nią. Eun-joo widzi Su-yeon miotającą się i duszącą iw ostatniej chwili postanawia uratować Su-yeon. Jednak przybywa Su-mi i krytykuje Eun-joo za ingerencję w jej rodzinę. Wściekła na krytykę Su-mi, Eun-joo zostawia Su-yeon na śmierć i mówi Su-mi, że „pożałuje tej chwili”. Su-mi opuszcza dom, nieświadoma losów swojej siostry i matki.

Rzucać

  • Im Soo-jung jako Bae Su-mi
  • Moon Geun-young jako Bae Su-yeon
  • Yum Jung-ah jako Heo Eun-joo
  • Kim Kap-soo jako Bae Moo-hyeon
  • Lee Seung-bi jako Mi-hee (szwagierka Eun-joo)
  • Lee Dae-yeon jako lekarz Su-mi
  • Park Mi-hyun jako pani Bae (pierwsza żona Moo-hyeon i matka Su-mi i Su-yeon)
  • Woo Ki-hong jako Sun-kyu (brat Eun-joo)

Produkcja

Film jest luźno oparty na popularnej koreańskiej bajce " Janghwa Hongryeon jeon ", która została zaadaptowana do wersji filmowych w 1924 , 1936 , 1956 , 1962 , 1972 i 2009 roku .

W oryginalnej koreańskiej opowieści ludowej imiona sióstr to Janghwa i Hongryeon (Rose Flower and Red Lotus). W filmie są to Su-mi i Su-yeon (choć imiona wciąż mają znaczenie, Rose i Lotus).

Im Soo-jung (Su-mi) początkowo była przesłuchiwana do roli Su-yeon (w tej roli Moon Geun-young ).

Kim Jee-woon początkowo chciała, żeby Jun Ji-hyun zagrała Su-mi, ale odmówiła tej roli, ponieważ uważała, że ​​scenariusz jest zbyt przerażający. Jej kolejnym filmem był niespokrewniony horror, The Uninvited .

Przyjęcie

Reżyser Kim Jee-woon.

Kasa biletowa

Jest to najbardziej dochodowy koreański horror i pierwszy, który po premierze zostanie wyświetlony w amerykańskich kinach. Z limitowaną amerykańską wersją, która rozpoczęła się 3 grudnia 2004 r., zarobiła 72 541 USD.

krytyczna odpowiedź

Opowieść o dwóch siostrach zebrała bardzo pozytywne recenzje. Agregator recenzji Rotten Tomatoes zgłasza ocenę zatwierdzenia w wysokości 85% na podstawie 60 recenzji, ze średnią oceną 7,1/10. Konsensus krytyków strony głosi: „Powściągliwy, ale niepokojący, Opowieść o dwóch siostrach to przerażająco skuteczny, choć czasami mylący horror”. Tymczasem Metacritic zdobył film 65 na 100, co oznacza „ogólnie przychylne recenzje” od 19 krytyków.

Kevin Thomas z Los Angeles Times opisał Opowieść o dwóch siostrach jako „triumf stylowego, mrocznego, absurdalnego horroru, który potrafi nawet uderzyć w strunę szekspirowskiej tragedii – i budzi na nowo poczucie zadziwienia wszystkimi strasznymi rzeczami, które ludzie robią sobie i wzajemnie."

Nagrody i nominacje

2003 Festiwal Filmowy w Sitges

  • Nominacja - Najlepszy Film

2003 Festiwal Horroru Screamfest

Nagrody krytyków filmowych z Pusan 2003

Nagrody filmowe Blue Dragon 2003

Koreańskie Nagrody Filmowe 2003

  • Najlepsza nowa aktorka - Im Soo-jung
  • Najlepsza reżyseria artystyczna – Park Hee-jeong
  • Najlepszy dźwięk - Choi Tae-young

Nagrody reżyserskie 2003

2004 Międzynarodowy Festiwal Filmów Fantastycznych w Brukseli

2004 Festiwal Fantazji

  • Najbardziej popularny film

2004 Festiwal Filmowy Fantasporto

  • Najlepsza aktorka w międzynarodowym filmie fantasy - Im Soo-jung
  • Najlepszy reżyser międzynarodowego filmu fantasy - Kim Jee-woon
  • Międzynarodowy Film Fantasy Najlepszy Film
  • Nagroda Specjalna Jury Sekcji Orient Express

2004 Gérardmer Festiwal Filmowy

  • Nagroda główna
  • Prix ​​13ème Rue
  • Nagroda Główna Jury Młodzieży

Nagrody Wielkiego Dzwonu 2004

  • Nominacja – Najlepsza aktorka – Yum Jung-ah
  • Nominacja - Najlepsza Nowa Aktorka - Im Soo-jung
  • Nominacja – Najlepsze zdjęcia – Lee Mo-gae
  • Nominacja – Najlepsza reżyseria artystyczna – Cho Geun-hyun
  • Nominacja – Najlepsze oświetlenie – Oh Seung-chul
  • Nominacja – najlepszy projekt kostiumów – Ok Su-gyeong
  • Nominacja – Najlepsza Muzyka – Lee Byung-woo
  • Nominacja – Najlepszy dźwięk – Kim Kyung-taek, Choi Tae-young

Przerobić

Główny artykuł: Nieproszeni (film 2009)

DreamWorks ogłosiło dwie główne aktorki 28 czerwca, z Emily Browning jako Anną Ivers (Su-mi) i Arielle Kebbel jako Alex Ivers (Su-yeon). Chociaż pierwotnie zatytułowany Opowieść o dwóch siostrach, podobnie jak oryginalny film, został później przemianowany na The Uninvited .

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki