język abchaski - Abkhaz language
Abchaski | |
---|---|
abchaski | |
Аԥсуа бызшәа ; аԥсшәа Apsua byzshwa; apsshwa | |
Pochodzi z | Abchazja i diaspora abchaska |
Pochodzenie etniczne | Abchazi |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
190 110 (129 000 w Gruzji) (2014-2015) |
Północno-kaukaski
|
|
Dialekty |
|
Cyrylica ( alfabet abchaski ) Historycznie: arabski , łacina , gruziński | |
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Republika Abchazji |
Kody językowe | |
ISO 639-1 |
ab abchaski |
ISO 639-2 |
abk abchaski |
ISO 639-3 |
abk abchaski |
Glottolog |
abkh1244 Abchaski |
Abchasko ( / ć b k ɑː z / ; / ć p H ɑː oo / , czasami orkisz Abxaz ; Аԥсуа бызшәа IPA: [apʰswa bɨzʃʷa] ), znany również jako Abchaskiej , jest język Northwest rasy najbardziej zbliżone do Abaza . Mówią nim głównie mieszkańcy Abchazji . Jest to jeden z oficjalnych języków Abchazji , w którym posługuje się nim około 100 000 osób. Co więcej, posługują się nim tysiące członków diaspory abchaskiej w Turcji , gruzińskiej autonomicznej republice Adżarii , Syrii , Jordanii i kilku krajach zachodnich. 27 października to dzień języka abchaskiego w Gruzji .
Klasyfikacja
Abchaz jest językiem północno-zachodniej rasy kaukaskiej i dlatego jest spokrewniony z Adyghe . Jest szczególnie blisko Abaza , a czasami uważa się je za dialekty tego samego języka, Abazgi , którego dialekty literackie Abchazu i Abazy są po prostu dwoma końcami dialektowego kontinuum . Gramatycznie te dwie rzeczy są bardzo podobne; jednak różnice w fonologii są znaczne, zawiera ona również elementy charakterystyczne dla kabardyzmu ; są to główne powody, dla których wielu innych woli trzymać je osobno, podczas gdy inni nadal nazywają go dialektem Tapanta z Abchazji. Chirikba wspomina się, że możliwe są wskazania, że proto-północno rasy może być podzielone na pierwsze proto-Czerkieski i proto-Ubykh-Abchazji; Ubych był wówczas najbliższym krewnym Abchazu, a dopiero później uległ wpływowi Czerkiesów.
Rozkład geograficzny
Nie ma uzgodnionej liczby mówców Abchazji i są one bardzo różne. Uzgodniono, że dziś większość Abchazji nie mieszka w Abchazji. W spisie przeprowadzonym przez Republikę Abchazji w 2011 r. Abchazi stanowili 50,8% populacji, około 122 175 osób; z tych 92 838 posługuje się językiem ojczystym. Tylko dwa z oryginalnych dialektów są nadal używane w Abchazji. Dialekt Bzyp jest nadal używany w jej ojczyźnie na północny zachód od Suchumi , rozciągając się od rzeki Bzyp do zachodnich okolic Suchumi i doliny Psyrtskha, podczas gdy dialekt Abżywa jest używany na południowy wschód od Suchumi. Reszta ludności mówiącej po abchasku zamieszkuje inne sąsiednie obszary.
Nie jest jasne, ile osób posługuje się Abchazami i Abchazami w Turcji. Spis podaje 13,951, ale są to liczby wątpliwe, gdyż liczba Abchazów, która przybyła od początku XIX do połowy XX wynosiła około 30 tys. Ethnologue podaje 39 000 Abchazów mieszkających w Turcji, z których tylko 4 000 nadal posługuje się językiem. Projekt Joshua mówi, że w Turcji jest 166 000 etnicznych Abchazów, a szef federacji Abchazji mówi, że w Turcji jest od 500 do 700 tysięcy Abchazów. Ogólnie rzecz biorąc, wydaje się, że większość zmarłych zgubiła Abchaz, a dwujęzyczność jest niska, z wyjątkiem niektórych określonych obszarów, chociaż wydaje się, że nowe pokolenie stara się uczyć języka, a szkoły publiczne mogą uczyć Abchazji i razem z 7836 osobami posługującymi się drugim językiem. Abchaskie wsie skupione są wokół miast Adapazan , Düzce , Sinop , Hendek i Sansum w północnej części, a na zachodzie wokół miast, takich jak Bilecik , Inegöl i Eskişehir ; można je znaleźć głównie w prowincjach Sakarya i Bolu w zachodniej części oraz w pobliżu rzeki Çoruh na północnym wschodzie.
Historycznie w Abchazji znajdowały się dialekty Sadz, Ahchypsy i Tsabal; Sadz mówione od rzeki Bzyp do rzeki Matsesta i dalej do północnego zachodu graniczy z rzeką Sochypsta . Dziś mówi się nimi wyłącznie w północno-zachodniej części Turcji, szczególnie w prowincji Sakarya, w 14 wioskach.
Innym ważnym miejscem, w którym mówi się w języku abchaskim, jest Karaczajo-Czerkiesja , gdzie mówi się północnymi dialektami, chociaż są one uważane za odrębny język i tworzą literacki język Abaza . Posługuje się nimi 37 831 osób w Rosji, głównie na południu Kraju Stawropolskiego w okolicach Kisłowodzka oraz w rejonie górnej rzeki Kumy .
Abchaz jest również używany jako język mniejszości na całym świecie. W Adżarii w południowej Gruzji jest znaczna liczba osób posługujących się językiem abchaskim , a diaspora koncentruje się wokół stolicy Batumi , a około 982 osób uważa abchaski za swój pierwszy język. W rosyjskim spisie z 2010 r. w Rosji odnotowano 6786 osób mówiących po abchazie . Na Ukrainie według spisu z 2001 r. jest ich około 1458, ale tylko 317 mówi po abchasku. Były też społeczności w Syrii , Jordanii i Iraku, liczące około 5000 Abchazów, choć według Ministerstwa Spraw Zagranicznych Abchazji liczba ta może osiągnąć 10 000. Największa diaspora zachodnia znajduje się w Niemczech , z około 5000 użytkownikami, ale inne społeczności można znaleźć w krajach takich jak USA , Wielka Brytania , Austria , Francja , Belgia i tak dalej.
Historia
Najwcześniejsze bezsporne zachowane pisemne wzmianki o języku abchaskim są zapisane w alfabecie arabskim , spisane przez tureckiego podróżnika Evliyę Çelebiego w XVII wieku. Abchaz jest językiem literackim tylko od około 100 lat.
Sugerowano, że niektóre inskrypcje na starożytnej greckiej ceramice, które uważano za bzdury, są w rzeczywistości napisane w językach abchasko-adydgeńskich. Metodologia badań została skrytykowana, a wyniki nazwane nieprawdopodobnymi.
W 1918 r. Tbilisi State University stał się pierwszą instytucją szkolnictwa wyższego, która nauczała języka abchaskiego. Założyciele uniwersytetu zaczęli dbać o rozwój i naukową naukę języka abchaskiego. Na posiedzeniu Rady Profesorów na Uniwersytecie Państwowym w Tbilisi w 1918 r. Iwane Dżawachiszwili zwrócił uwagę na naukowe znaczenie studiowania języków kaukaskich. W 1918 roku decyzją Rady Profesorów Petre Charaia został zaproszony do nauczania języka abchaskiego, a od 1925 misję tę kontynuowali wielcy naukowcy Dimitri Gulia i Simon Janashia .
Dialekty
Klasyfikacja
Abchaz jest ogólnie postrzegany jako mający trzy główne dialekty:
- Abżywa , używany na Kaukazie i nazwany na cześć historycznego obszaru Abżywy (Абжьыуа), czasami określany jako Abzhui , zrusyfikowana forma nazwy ( dialekt Abzhuiski , wywodzący się z rosyjskiej formy nazwy obszaru, Абжуа ).
- Bzyb lub Bzyp, używany na Kaukazie iw Turcji, nazwany na cześć obszaru Bzyb (abchaski: Бзыԥ ).
- Sadz , obecnie używany tylko w Turcji, dawniej używany także między rzekami Bzyp i Khosta.
Język literacki oparty jest na dialekcie Abżywa.
Poniżej znajduje się klasyfikacja dialektów abchaskich według Chirikby (1996):
- Wspólny Abchaz (Proto-Abchaz)
- Północna Abchazja
- Tapanta
- Ashkharywa
- Południowa Abchazja
- południowo-zachodni
- Sadz
- południowo-wschodnia
- Ahchypsy , Bzyp
- Tsabal , Abżywa
- południowo-zachodni
- Północna Abchazja
Ogólna charakterystyka
W takiej czy innej formie wszystkie dialekty są bogatsze w fonemy niż standardowy dialekt abżywy. Jedynymi dialektami używanymi w Abchazji są Abżywa i Bzyp. Dialekty północne, które są podstawą literackiej Abaza, są używane w Karaczajo-Czerkiesji , podczas gdy inne dialekty, takie jak sadz, są używane w Turcji z powodu rosyjskich najazdów w XIX wieku. Chociaż większość różnic ma charakter fonetyczny, różnice w leksykonie są obecne, chociaż głównie z powodu kontaktu zewnętrznego. Bzyp zawiera najlepiej zachowany leksykon, z nielicznymi zapożyczeniami. Abżywa przejęła wiele pożyczek od Kartweliana, zwłaszcza od Megrelian; Z drugiej strony Sadz ma więcej słów z Czerkiesa. Dialekty północne mają na ogół więcej zapożyczeń z perskiego, arabskiego, tureckiego i czerkieskiego.
Fonologia
Spółgłoski
Abchaz ma bardzo dużą liczbę spółgłosek (58 w dialekcie literackim), z trójdźwiękowymi / bezdźwięcznymi / wyrzutowymi i palatalizowanymi / labializowanymi / prostymi. Natomiast język ma tylko dwie odrębne fonemicznie samogłoski, które mają kilka alofonów w zależności od jakości podniebiennej i/lub wargowej sąsiednich spółgłosek.
Labializowane szczelinowo-podniebienno-pęcherzykowe (zaznaczone na zielono w poniższej tabeli) występują w dialektach Bzyp i Sadz w Abchazji, ale nie w Abżywie. Zwykłe spółgłoski zębodołowo-podniebienne oraz sfaryngealizowane i labialized-pharyngealized języczkowe spółgłoski szczelinowe (podświetlone na niebiesko ) są unikalne dla dialektu Bzyp.
Spółgłoski zaznaczone na czerwono to 4 rodzaje labializacji opisane przez Chirikbę.
Wargowy | Pęcherzykowy |
Palato- alveolar |
Alveolo- palatal |
Retro- flex |
Tylnojęzykowy | Języczkowy | Gardłowy | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwykły | laboratorium. | zwykły | laboratorium. | zwykły | laboratorium. | kumpel. | zwykły | laboratorium. | kumpel. | zwykły | laboratorium. | par. | laboratorium. + par. | zwykły | laboratorium. | ||||
Nosowy | m | n | |||||||||||||||||
Zatrzymać | bezdźwięczny | P | T | tʰʷ (t͡pʰ) | kʰʲ | kʰ | kʰʷ | ||||||||||||
dźwięczny | b | D | dʷ (d͡b) | ɡʲ | ɡ | ɡʷ | |||||||||||||
wyrzutek | P | T | tʼʷ (t͡pʼ) | kʼʲ | kʼ | kʼʷ | Q | Q | Q | ||||||||||
Zwartoszczelinowy | bezdźwięczny | tak | t | t | t͡ɕʰʷ ( t͡ɕᶠ ) | ʈ͡ʂʰ | |||||||||||||
dźwięczny | d͡z | d | d | d͡ʑʷ (d͡ʑᵛ) | ɖ͡ʐ | ||||||||||||||
wyrzutek | tak | t | t | t͡ɕʼʷ ( t͡ɕᶠ' ) | ʈ͡ʂ' | ||||||||||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | F | s | ʃ | ʃʷ (ʃᶣ) | ɕ | ɕʷ ( ɕᶠ ) | ʂ | χʲ | χ | χʷ | χˤ | χˤʷ | h | H (ħᶣ) | ||||
dźwięczny | v | z | ʒ | ʒʷ (ʒᶣ) | ʑ | ʑʷ (ʑᵛ) | ʐ | ʁʲ | ʁ | ʁʷ | |||||||||
W przybliżeniu | ja | ɥ | |||||||||||||||||
Tryl | r |
Samogłoski
Natura samogłosek Abchazu nie jest jasna. Niektórzy lingwiści charakteryzują system samogłosek jako system samogłosek pionowych 2 stopni ; przy czym dwie samogłoski różnią się wysokością, „ә” jest samogłoską wysoką/bliską, a „а” jest niską/otwartą. Ten system bardzo przypominałby ten znaleziony w Adyghe . Jakość 'ә' w tym przypadku jest zwykle przedstawiana jako [ɨ], jeśli samogłoska znajduje się w pozycji akcentowanej i sąsiednie spółgłoski nie mają na nią wpływu.
Blisko | ɨ |
---|---|
Otwarte-średnie | a |
Inni lingwiści, głównie rosyjscy, inaczej opisują samogłoski. Opisują dźwięk 'ә' zupełnie inny niż [ɨ], a ich opis jest bliższy [ɘ]. „а” jest opisany jako szczególnie z powrotem, prawdopodobnie [ɑ].
Centralny | Plecy | |
---|---|---|
Blisko-średni | ɘ | |
otwarty | ɑ |
Gramatyka
Typowy dla północno-zachodnich języków kaukaskich, Abchaz jest językiem aglutynacyjnym , który w dużej mierze opiera się na afiksacji. Ma typologię ergatywno-absolutną , tak że podmiot czasownika nieprzechodniego funkcjonuje identycznie jak dopełnienie czasownika przechodniego . Warto zauważyć, że Abchaz wyraża ergatywność całkowicie poprzez uporządkowanie podmiotów i przedmiotów w konstrukcjach czasownikowych, a nie poprzez jawne oznaczanie wielkości liter, jak robi to większość innych języków ergatywnych.
Wszystkie transliteracje łacińskie w tej sekcji wykorzystują system wyjaśniony w Chirikba (2003) (szczegóły w alfabecie abchaskim ).
Czasowniki
Morfologia Abchazji charakteryzuje się bardzo złożonym systemem czasowników, który można by nazwać „zdaniem w miniaturze”. Chirikba (2003) opisuje Abchaz jako „werbocentryczny” język, w którym czasowniki zajmują „centralną część morfologii”. Jednak pomimo swojej złożoności morfologia werbalna Abchazji jest bardzo regularna.
Abchaz, będąc językiem ergatywnym, wyraźnie rozróżnia czasowniki przechodnie i nieprzechodnie, a także dynamiczne i statyczne .
Czasowniki statyczne opisują stany bytu, z grubsza analogicznie do zwrotów kopularnych w języku angielskim, jak w дхәыҷуп ( dx˚əčә́wəp - „ona jest dzieckiem”). Czasowniki dynamiczne wyrażają działania bezpośrednie, bardziej zbliżone do standardowych czasowników angielskich. Czasowniki dynamiczne posiadają pełną gamę form aspektu , nastroju i czasu , w przeciwieństwie do statywów, które ich nie posiadają.
Niektóre czasowniki, zwane odwrotnymi, łączą pewne cechy zarówno czasowników statycznych, jak i dynamicznych.
Innym ważnym słownym rozróżnieniem w Abchazie jest skończony kontra nieskończony, odnoszący się do czasu trwania akcji. Czasowniki skończone zwykle zawierają wystarczającą ilość informacji, aby utworzyć pełne zdanie, podczas gdy czasowniki nieskończone zazwyczaj tworzą zdania zależne .
Skończone | дызбеит | „Widziałem go/ją” |
Nieskończone | izbaza | „kogo widziałem” |
Czasownik łodygi mogą być uzyskane na wiele sposobów, w tym mieszania , umieszczenie, powtórzeń lub konwersji z innej części mowy.
Z grubsza odpowiednik bezokolicznika lub tak zwanego „rzeczownika odsłownego”, forma czasownika Masdar przypomina angielskie rzeczowniki odsłowne. Powstaje przez dodanie specyficznego przyrostka do gołego rdzenia czasownika, -ра ( -ra ) dla czasownika dynamicznego i -заара ( -zaara ) dla statyka .
- Aszarasz
- ápx'ara
- „czytać/ czytać”
Do Masdara można dodać różne przedrostki, aby utworzyć całe klauzule zależne, jak w:
- аԥибаҽра
- apә́jbačra
- „łamiąc się nawzajem”
Jednak w pełni sprzężone osobiste formy czasownika abchaskiego są „tematyczne”, a każde rozróżnienie gramatyczne zajmuje określoną „szczelinę” lub „pozycję” w szerszym szablonie czasownika. Czasowniki są więc tworzone przez dodanie różnych afiksów do rdzenia czasownika; afiksy te wyrażają takie rozróżnienia, jak przechodniość, osoba i jakość statyczna/dynamiczna, zajmując sztywne pozycje w ogólnej strukturze czasownika. Istnieje wysoki stopień zgodności między czasownikami a innymi częściami mowy. Ogólnie rzecz biorąc, czasownik abchaski jest skonstruowany w następujący sposób:
- [Pierwsza pozycja]+[Druga pozycja]+[Trzecia pozycja]+[Obiekt pośredni]+[Reflexive]+[Free Preverb]+[Stem Preverb]+[Agent]+[Negation]+[Causative]+STEM+[Extension] +[Liczba]+[Aspekt]+[Napięcie]+[Negacja]+[Końcowe przyrostki]
Nie wszystkie te elementy koniecznie będą występować w każdym czasowniku. Poszczególne części morfologii czasownika są omówione poniżej.
Pierwsza pozycja
Pierwszy element Prefiksacja czasownika złożonych wyraża, albo z zastrzeżeniem wystąpienia czasownik przechodni w absolutive budowy, lub dopełnienie o czasownik w ergative konstrukcji. Poniższa tabela przedstawia różne znaczniki zgody, które mogą zajmować pierwszą pozycję. Te przedrostki mogą mieć formę długą, zawierającą litery w nawiasach, lub krótkie formy, które ich nie zawierają. Zasady korzystania z nich są następujące:
- Jeżeli przedrostek jest poprzedzony zbitką spółgłosek, stosuje się długą formę.
- Jeśli nacisk pada na przedrostek, należy użyć długiej formy
- Jeżeli przedrostek nie jest poprzedzony zbitką spółgłosek, stosuje się formę skróconą.
- Jeżeli akcent nie pada na przedrostek, należy użyć formy skróconej.
Osoba | Płeć | Absolutny | Skośny | Ergatyw | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sierż. | pl. | sierż. | pl. | sierż. | pl. | |||
1st | с(ы)- | ҳ(a)- | с(ы)- | ҳ(a)- | с(ы)- / з(ы)- | ҳ(a)- / аа- | ||
2nd | h | m | у(ы)- | (ы)- | у(ы)- | (ы)- | у(ы)- | шә(ы)- / жә(ы)- |
F | b(ы)- | b(ы)- | b(ы)- | |||||
NH | у(ы)- | у(ы)- | у(ы)- | |||||
3rd | h | m | д(ы)- | и(ы)- | и(ы)- | р(ы)- / д(ы)- | и(ы)- | р(ы)- / д(ы)- |
F | l(ы)- | l(ы)- | ||||||
NH | и(ы)- | a- | (н)а- |
Jest również możliwe, że dopełniacz prefiks ҽы- ( čə- ) w refleksyjnej konstrukcji lub względny prefiks иы- ( jә- ) w konstrukcji nie skończone zajmować pozycję.
Druga pozycja
Drugą pozycję zajmuje dopełnienie pośrednie lub przedrostek аи- ( aj- ) dla zaimków wzajemnych równoważnych „ ether ” lub „one another” w języku angielskim.
Trzecia pozycja
Ta pozycja zawiera szereg przedrostków, które wyrażają informacje przyczynowe.
Przyimek | Prefiks |
---|---|
Relacyjny | а́- |
Dobroczynny | зы́- ( zə́- ) |
Szkodliwy | цәы́- ( c°ə́- ) |
Niewolicjonalny | а́мха- ( ámxa- ) |
Porozumienie | ö- ( c- ) |
Potencjał | z- ( z- ) |
Względny | шы́- ( šə́- ) |
Odwrotność | ai- ( aj- ) |
Niebezpośredni obiekt
Dowolny obiekt pośredni występujący po tym na drugiej pozycji zajmuje tę pozycję; można tu również umieścić przedrostek dzierżawczy czasowników stałych.
- л ылшьуеит
- l čә́lšʹwajt
- „Ona zabija jej własny”.
Zwrotny
Tam, gdzie przedrostek dzierżawczy istnieje na pierwszej pozycji, w tym miejscu umieszczany jest przedrostek zwrotny л-.
- лҽы л шьуеит
- lčә́ l šʹwajt
- „Ona zabija jej własny ”.
Darmowe przysłowie
Tę pozycję zajmują elementy przedwerbalne, które nie stanowią wyraźnej części rdzenia czasownika.
- д на тәеит
- d na t'ºáøjt
- „Siedziała na dół .”
Przysłowie macierzyste
Taką pozycję zajmują elementy przedwerbalne, które są wyraźnie dołączone do rdzenia czasownika.
- i ҟа сҵоит
- jə q'a sc'awájt
- "Robię to."
Agent
Znacznik zgodności odpowiadający agentowi (podmiot czasownika przechodniego) zajmuje tę pozycję.
Negacja (dynamiczna)
Negacja prefiks m- zajmuje to położenie w dynamicznym czasownika konstrukcji.
- иҟасы м ҵе́ит
- jəq'asə m c'áøjt
- „I nie nie zrobić.”
Przyczynowy
Sprawczym prefiks r- podejmuje ostateczną pozycję przed łodygi czasownika.
- исзы́мы р ҽеит
- jəszә́mə r čajøjt
- „Nie udało mi się zrobić tego lepiej”.
Rozbudowa
Pierwszy z elementów sufiksu wyraża informację przysłówkową odnoszącą się do „wewnątrz” (-la) lub „na zewnątrz” (-aa).
- иаҭа́ига ле ит
- jətájga la øjt
- „Wniósł go do środka ”.
Numer
Przyrostek -kºá oznacza liczbę mnogą czasownika statycznego.
- итәа а з
- jət'ºá kºá z
- „ ci, którzy siedzieli”
Aspekt
Kilka znaczników aspektów zajmuje tę pozycję jako sufiksy.
Aspekt | Przyrostek |
---|---|
Progresywny | -ua ( -wa ) |
Nadmierny | -цәа (- c°a ) |
Zwykły | -la ( -la ) |
Powtarzalne | -х |
Dobitny | -ӡ |
Napięty
Kilka znaczników czasu zajmuje tę pozycję, w zależności od tego, czy dany czasownik jest statyczny czy dynamiczny. Czasowniki dynamiczne mają bogato rozwinięty paradygmat czasu, obejmujący rozróżnienie czasu i aspektu. Poniższa tabela ilustruje te różne formy czasu dynamicznego za pomocą czasownika агара ( agara – „brać”).
Skończone | Nieskończone | Przykład | język angielski | |
Obecny | -уа-ит( -wá-jt' ) | -ua( -wa ) | дыргоит ( dərgawajt' ) | – Zabierają go. |
Aoryst | -ит( -jt' ) | -∅ | дырге́ит ( dərgájt' ) | – Zabrali go. |
Przyszłość 1 | -п ( -p' ) | -ра ( -ra ) | дыргап ( dərgáp' ) | – Zabiorą go. |
Przyszłość 2 | -шт ( -št' ) | -sa ( -ša ) | дыргашт ( dərgášt' ) | „Prawdopodobnie go zabiorą”. |
Doskonały | -ҳьа-ит ( -x'ájt' ) | -хьоу ( -x'áw ) | дыргахьеит ( dərgax'ájt' ) | „Zabrali go”. |
Niedoskonały | -уан ( -wan ) | -уаз ( -waz ) | дыргон ( dərgawán ) | – Zabrali go. |
Przeszłość nieokreślona | -н ( -n ) | -z ( -z ) | дырган ( Dərgan ) | „Zabrali go, a potem...” |
Przyszły warunek 1 | -рын ( -rә́n ) | -рыз ( -rəz ) | дыргарын ( dərgarә́n ) | – Zabraliby go. |
Przyszłe warunkowe 2 | -шан ( -san ) | -шаз ( -saz ) | дыргашан ( dərgašan ) | – Musieli go zabrać. |
Zaprzeszły | -хьан ( -x'án ) | -хьаз ( -x'az ) | дыргахьан ( dərgax'án ) | – Zabrali go. |
Natomiast czasownikom statycznym brakuje tego bogatego systemu czasu, jak pokazano poniżej, używając czasownika а́цәара ( ácºara - „spać”).
Skończone | Nieskończone | Przykład | język angielski | |
Przeszłość | -n | -z | дыцәан ( dә́cşan ) | "on spał." |
Obecny | -уп | -u | дыцәоуп ( dә́cºawp ) | „który śpi” |
Negacja (statyczna)
Przedrostek negacji m- zajmuje tę pozycję w konstrukcji czasownika statycznego.
- дтәа м
- dt'ºa m
- „Ona nie siedzi”.
Końcowe przyrostki
Ostateczna pozycja w złożonym czasowniku może pomieścić dowolny z kilku znaczników o mieszanym przeznaczeniu.
Cel, powód | Przyrostek |
---|---|
Dynamiczny-skończony | -ит ( -jt' ) |
Statywno-skończona | -п ( -p' ) |
Warunkowy | -p ( -r ) |
Dobitny | -ei ( -aj ) |
Badawczy | -ма ( -ma ) |
Tryb łączący | -аа(и)т//-заа(и)т ( -aajt'//-zaajt' ) |
Tryb rozkazujący przybiera kilka możliwych form, w zależności od rodzaju czasownika. Czasowniki dynamiczne tworzą imperatyw przez dodanie przyrostków zgodności do gołego rdzenia czasownika; nieprzechodnie obejmują podmiot i pośrednich twórców dopełnienia, podczas gdy przechodnie obejmują dopełnienie bliższe i absolutne. Zatem:
- ихәаԥш
- š˚jә́x˚apš
- [S]+[IO]+STEM
- „(ty pl) spójrz na niego!”
Czasowniki statyczne tworzą tryb rozkazujący po prostu przez dodanie do rdzenia czasownika przyrostka -z. Zatem:
- Nie!
- wә́q'az
- TRZPIEŃ+[tward.]
- "Być!"
Abchazie brakuje diatetycznej opozycji i jako taki nie ma prawdziwego rozróżnienia na głos bierny.
Rzeczowniki
Podobnie jak czasowniki, rzeczowniki abchaskie są tworzone przez dodanie różnych przedrostków i przyrostków do statycznego rdzenia rzeczownika. Rdzenie rzeczownikowe mogą być wyprowadzane zgodnie z kilkoma różnymi procesami, w tym mieszaniem, reduplikacją lub dodawaniem afiksu derywacyjnego.
Afiksy oznaczają liczbę, określoność i posiadanie, a także niektóre elementy przypominające przypadek. Jako całość cała struktura morfologiczna rzeczownika Abchazji wygląda następująco:
- [Przedmiotyk określony]+[Przedszyt fleksyjny]+[Ilość]+STEM+[Przedszyt fleksyjny]+[Przedmiotyk nieokreślony]+[Klityk]
Podobnie jak w przypadku czasowników, nie wszystkie te elementy mogą wystąpić jednocześnie. Poszczególne części morfologii rzeczownika są omówione poniżej.
Afiksy artykułów
W Abchazie istnieje szereg określeń. Te artykuły przestrzegające określonych kategoriach ogólnych / przedrostków pojawiają się w szerszym rzeczownik struktury, natomiast nieokreślony jest sufiksem.
Afiks | Kategoria | Przykład |
---|---|---|
a- | Ogólny | ауаҩы́ ( awajºә́ - „osoba”) |
а́- | Konkretny | уи а́уаҩы ( wә́j áwajºә́ - „ta osoba”) |
-k | Nieokreślony | уаҩы́к ( wajºә́k - „jakaś osoba”) |
Brak afiksu przedimka implikuje zerowe odniesienie implikujące uniwersalne kwantyfikatory lub wyraża całkowity brak odniesienia.
- аҩы дсымбеит
- wajºә́ dsəmbáøjt
- „Nikogo nie widziałem”.
Afiksy określone i nieokreślone mogą występować razem w tym samym rzeczowniku, co oznacza, że desygnaty to grupa lub ciało .
- аҽқәа́к
- ačkºák
- „jeden z koni”.
Istnieją pewne semantyczne różnice w użyciu przedimków między różnymi dialektami Abchazji.
Przedrostki fleksyjne
Są to przedrostki dzierżawcze, które wyrażają osobę gramatyczną i klasę rzeczownika . Występują w dwóch formach, pełnej i krótkiej. Pełne zawierają samogłoski w nawiasach, podczas gdy krótkie nie.
Osoba | Prefiks |
---|---|
1st | с(ы)- |
I pl. | ҳ(a)- |
2. H:F | b(ы)- |
2. H:M | y- |
2-gi NH | y- |
II pl. | (ы)- |
3. H:F | l(ы)- |
3. H:M | и- |
3. NH | a- |
III pl. | р(ы)- |
Kwantyfikacja przedrostków
Tych kilka przedrostków dodaje informacje liczbowe do złożonego rzeczownika. Często przybiera to formę cyfry.
- ры х ҩы -ԥацәа
- rə x jºә́ -pacºa
- „ich trzech synów (HC) ”
Przyrostki fleksyjne Przyrostki te przekazują albo liczbę mnogą, albo informację przysłówkową podobną do wielkości liter. Znaczniki liczby mnogiej omówiono poniżej; inne możliwe przyrostki fleksyjne są następujące:
- Trzecioosobowy, nie będący człowiekiem, znacznik dzierżawczy, dołączony do miejscownika lub postpozycji kierunkowej
- Miejscownik -ҿы́ ( -č'ә́ ) lub kierunkowy -ҳы́ ( -x'ә́ ) postpozycje
- Przyrostek instrumentalny -ла ( -la )
- Sufiks przysłówkowy -с ( -s ), jak w: иашьас ( jaš'ás - „jako brat”)
- Przyrostek porównawczy -ҵас ( -c'as ), jak w: ҩнҵа́с ( jºənc'ás - „jak dom”)
- Privative sufiks -да ( DA ), na przykład: ҩныда ( jºnәda - „bez domu”),
- Różne przyrostki koordynujące
Przyrostki fleksyjne mogą następować po sobie sekwencyjnie.
- аҷкәы́нцәеи аҭы́ԥҳацәеи
- áč'k'ºəncşaj atә́phacşaj
- "chłopcy i dziewczęta"
Przyrostki w liczbie mnogiej
Abchaz rozróżnia liczbę pojedynczą i mnogą; liczba pojedyncza jest nieoznaczona, podczas gdy liczba mnoga jest wskazywana przez przyrostki rzeczownikowe zależne od klasy. Istnieje kilka przyrostków w liczbie mnogiej, ale dwa najczęściej używane odnoszą się ogólnie do klas rzeczowników ludzkich i nie-ludzkich. Zdarzają się przypadki, w których rzeczowniki ludzkie przyjmują znaczniki liczby mnogiej inne niż ludzkie.
Przyrostek | Rzeczownik | Przykład |
---|---|---|
-цәа ( -cşa ) | Człowiek | а́бацәа ( ábacºa – „ojcowie”) |
-қәа ( -kºa ) | Nieludzkie | аҽқәа́ ( ačkºa - „konie”) |
Istnieje również kilka końcówek w liczbie mnogiej, które mają znacznie węższe zastosowanie.
Przyrostek | Przykład | Stosowanie |
---|---|---|
-aa | а́ԥсуаа ( ápswaa - „Abchazi”) | Zbiorowe, nawiązujące do grup etnicznych, grup |
-(a)ра ( -(a)ra ) | аса́ра ( asára - „jagnięta”) | Zbiorowe, z dodanym znaczeniem zwierzęcego młodego (w niektórych rzeczownikach z końcówką -s) |
-raa ( -raa ) | а́браа ( ábraa - „rodzice szwagierki”) | Wyznaczenie grupy powiązanej z referentem |
Klityk
Klityk -гьы ( -g'ə ) działa jako wbudowana koniunkcja koordynująca .
- сан гьы саб гьы
- sán g'ə sáb g'ə
- „moja matka i mój ojciec”
Rzeczownik
Rzeczowniki w Abchazji klasyfikuje się zasadniczo zgodnie z ludzkich / innych niż ludzkie paradygmacie z klasą sam ludzki podzielone na męski i żeński płci . Płeć jest dość słabym pojęciem w gramatyce abchaskiej, a rozróżnienia płci podlegają w znacznym stopniu neutralizacji w kilku kontekstach, w tym zaimków osobowych, zgodności czasowników i oznaczania posiadania. Ten system klas i płci odróżnia Abchaz od innych języków północno-zachodniej rasy kaukaskiej.
Afiksy wołające
Chociaż nie ma specjalnej odmiany wołacza , przedrostek уа- ( wa- ), gdy jest dołączony do rdzenia rzeczownika, może wyrażać formę wołacza.
- анцәа́!
- wancºá
- "O Boże!"
Podobnie przyrostek -a można dodać do rzeczownika własnego zakończonego spółgłoską, aby wyrazić szacunek i czułość .
- Buraszbaj
- zuraba
- „Drogi Zurab” (imię)
Zaimki
Abchaz jest językiem pro-dropowym . Zaimki nie są odmieniane, a do wskazania osoby gramatycznej zazwyczaj wystarcza zgodność słowna.
Osoba | Płeć | Śpiewać. | Pl. | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st | sara | ара | |||||
2nd | h | m | уара | ара | |||
F | бара | ||||||
NH | уара | ||||||
3rd | h | m | iara | Dara | |||
F | лара | ||||||
NH | iara |
W mowie potocznej często używa się skróconej wersji zaimka, w której pomija się sufiks -рá ( -rá ), chociaż rzadziej robi się to w przypadku zaimków trzeciej osoby.
Oprócz oznaczenia rzeczownika, posiadanie można wskazać przez dodanie przyrostka -тәы́ ( -t'˚ә́ ) do skróconej wersji zaimka osobowego. Zatem:
- стәы́ ( st'˚ә́ - „moje”)
- лтәы́ ( lt'˚ә́ - „jej”)
Intensywne zaimki pochodzą od krótkich zaimków osobowych połączonych z sufiksem -хаҭá ( -xatá ). Mają one z grubsza refleksyjne znaczenie.
- sará ( sará - „ja”)
- схаҭá ( sxatá - „ja sam”)
Przymiotniki
Morfologicznie przymiotniki są bardzo podobne do rzeczowników, różniąc się jedynie funkcją składniową. Podobnie jak rzeczowniki, rdzenie przymiotnikowe można wyprowadzić przez złożenie, reduplikację i afiksację. W przypadku użycia atrybutywnego przymiotniki występują po rzeczowniku, który modyfikują. Przymiotniki predykatywne lub te wywodzące się z przyrostka poprzedzają rzeczownik. Przymiotniki powstają zgodnie z następującym paradygmatem:
- [Przedimek określony]+[Przedrostek fleksyjny]+STEM+[Sufiks fleksyjny]+[Przedmiotyk nieokreślony]+[Sufiks przysłówkowy]
Prefiks fleksyjny
Prefiks dzierżawczy r- służy do wykazania zgody dzierżawczej.
- р ҭоурыхтә ҭагылазааашьа
- r tawrә́xt'º tagә́lazaaš'a
- „ ich sytuacja historyczna”
Przyrostki przymiotników
Te przyrostki są dodawane do rdzenia przymiotnika, aby pokazać zgodność z modyfikowanym rzeczownikiem.
Umowa | Przyrostek |
---|---|
Intensywny | -ӡа |
Mnogi | -кәа ( -k˚a ) |
Instrumentalny | -la ( -la ) |
Przysłówkowy | -с ( -s ) |
Porównawczy | -ҵас ( -c'as ) |
Nierealny | -шәа ( -šºa ) |
Prywatny | -да ( -da ) |
Forma porównawcza przymiotnika jest tworzona za pomocą partykuły porównawczej аиҳá ( ajhá - „więcej”), która poprzedza przymiotnik. Najwyższą formę wskazuje przyrostek wzmacniający -ӡа. Zatem:
- аиҳа ибзиоу аҩны
- ajhá jəbzә́jaw ajºnә́ („lepszy dom”)
- иҟаԥшӡа
- jəq'apšʒá („najbardziej czerwona ”)
System pisania
Abchaz używa pisma cyrylicy od 1862 roku. Pierwszym alfabetem był 37-znakowy alfabet cyrylicy wymyślony przez barona Petera von Uslara . W 1909 r. użyto 55-literowego alfabetu cyrylicy. 75-literowe pismo łacińskie opracowane przez rosyjsko-gruzińskiego językoznawcę Nikołaja Marra przetrwało 2 lata 1926–1928 (w czasie kampanii latynizacyjnej ). Pismo gruzińskie zostało przyjęte i używane w latach 1938-54, po czym przywrócono pierwotny alfabet cyrylicy zaprojektowany w 1892 roku przez Dmitrija Gulię wraz z Konstantinem Machavarianim i zmodyfikowany w 1909 roku przez Aleksieja Chochua.
Pismo cyrylicy:
а [a] |
б [b] |
w [v] |
г [ɡ] |
ь гь [ɡʲ] |
ә [ɡʷ] |
ӷ [ʁ/ɣ] |
ь ӷь [ʁʲ/ɣʲ] |
ӷә [ʁʷ/ɣʷ] |
ä [d] |
Дә дә [dʷ] |
Е е [a/ja] |
ж [ʐ] |
ь жь [ʒ] |
жә [ʒʷ] |
× × [Z] |
Ӡ ӡ [d͡z] |
Ӡә ӡә [d͡ʑʷ] |
И i [j/jɨ/ɨj] |
K k [kʼ] |
Кь кь [kʼʲ] |
Кә кә [kʼʷ] |
Қ қ [kʰ] |
ь қь [kʰʲ] |
Қә қә [kʰʷ] |
Ҟ ҟ [qʼ] |
ь ҟь [qʼʲ] |
Ҟә ҟә [qʼʷ] |
л [l] |
м [m] |
í [n] |
О о [a/wa] |
П п [pʼ] |
Ԥ ԥ [pʰ] |
À À [R] |
С с [s] |
Т т [tʼ] |
Тә тә [tʼʷ] |
Ҭ ҭ [tʰ] |
Ҭә ҭә [tʰʷ] |
У у [w/wɨ/ɨw] |
ф [f] |
х [x/χ] |
ь хь [xʲ/χʲ] |
Хә хә [xʷ/χʷ] |
ҳ [ħ] |
ҳә [ħʷ] |
Ц ц [t͡sʰ] |
Цә цә [t͡ɕʰʷ] |
Ҵ ҵ [t͡sʼ] |
Ҵә ҵә [t͡ɕʼʷ] |
Ч ч [t͡ʃʰ] |
Ҷ ҷ [t͡ʃʼ] |
Ҽ ҽ [ t͡ʂʰ ] |
Ҿ ҿ [t͡ʂʼ] |
ш [ʂ] |
ь ь [ʃ] |
шә [ʃʷ] |
ы [ɨ] |
ҩ [ɥ/ɥˤ] |
Џ џ [d͡ʐ] |
ь џь [d͡ʒ] |
Ь ь [ʲ] |
ә [ ʷ ] |
Pismo łacińskie:
a [a] |
b [b] |
c [t͡sʰ] |
[to] |
d [d] |
đ [dʷ] |
e [ɛ] |
f [f] |
[ʃʷ] |
g [ɡ] |
[ɖ͡ʐ] |
gi [ɡʲ] |
gu [ɡʷ] |
ƣ [ɣ ~ ʁ] |
ƣı [ɣʲ ~ ʁʲ] |
u [ɣʷ ~ ʁʷ] |
h [ħ] |
ħ [h] |
ja [iː, j, jə] |
j [ʒʷ] |
k [kʰ] |
ki [kʲʰ] |
ku [kʷʰ] |
ⱪ [k'] |
ⱪı [kʲ'] |
ⱪu [kʷ'] |
l [l] |
m [m] |
n [n] |
o [o] |
p [pʰ] |
[P'] |
q [q'] |
qı [qʲ'] |
qu [qʷ'] |
ꝗ [d͡ʒ] |
r [r] |
s [s] |
[ʂ] |
s [ʃ] |
t [tʰ] |
[T] |
[T] |
[T] |
u [w, wə, uː] |
v [v] |
x [x/χ] |
xı [xʲ ~ χʲ] |
xu [[ [xʷ ~ χʷ] ]] |
y [[ [ɥ (< ʕʷ)] ]] |
z [z] |
ⱬ [d͡ʑʷ] |
Ż [ʐ] |
ᴣ [d͡z] |
[ʈ͡ʂ] |
[ʈ͡ʂ'] |
[ʒ] |
[t͡ɕʷ'] |
[t͡ɕʷʰ] |
ɥ [t͡ʃʰ] |
[t͡ʃ'] |
ə [ɨ] |
Unicode
Alfabet łaciński w Abchazji nie jest obecnie w Unicode. Jego włączenie zostało zaproponowane w 2011 roku. Zobacz także: [1]
Status
Zarówno prawo gruzińskie, jak i abchaskie zapewnia oficjalny status języka abchaskiego w Abchazji.
Ustawa Gruzji z 1992 roku, powtórzona w konstytucji z 1995 roku , przyznaje Abchazji status drugiego języka urzędowego na terytorium Abchazji — obok języka gruzińskiego .
W listopadzie 2007 r. de facto władze Abchazji przyjęły nową ustawę „o języku państwowym Republiki Abchazji”, która upoważnia Abchaz jako język urzędowej komunikacji. Zgodnie z prawem wszystkie spotkania prezydenta, parlamentu i rządu od 2010 r. muszą odbywać się w Abchazie (zamiast rosyjskiego, który jest obecnie de facto językiem administracyjnym), a wszyscy urzędnicy państwowi będą zobowiązani do posługiwania się abchaskim język codziennego biznesu z 2015 roku. Niektórzy jednak uznali wprowadzenie tego prawa za nierealne i pojawiły się obawy, że odciągnie ono ludzi z Abchazji i zaszkodzi niezależnej prasie ze względu na znaczny udział osób niebędących abchaską wśród mniejszości etnicznych a także samych Abchazów i brak nauczycieli Abchazji. Ustawa jest próbą zmiany sytuacji, w której nawet jedna trzecia ludności Abchazji nie jest już w stanie mówić w swoim etnicznym języku, a jeszcze więcej nie potrafi go czytać ani pisać; obecnie najczęściej używanym językiem w życiu publicznym jest rosyjski.
Przykładowy tekst
Orginalna wersja
Abchaski: Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиԥш еизыҟазароуп.
Latynizacja
- Darbanzaalak auaɥy dshoup ihy daqwithny. Auaa zegj zinlei patulei eiqaroup. Urth irymoup ahshyɥi alamysi, dara daragj aesjei aesjei reiphsh eizyqazaroup.
Romanizacja ISO 9
Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋ițny. Auaa zegʹ zinlei patulei eik̄aroup. Urț irymoup ahšyòi alamysi, dara daragʹ aešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup.
Tłumaczenie
„Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa”.
Fonetyczna transkrypcja
/darbanza:lak, awa, t,awp, jiu, dak,it, n, awa, zag, zjinlaj p,at, w,laj ajq,arawp, wart, jir, mawp, aij alam, sij, dara darag, aja,aj, rajp, azarawp,,q,
Uwagi
Bibliografia
Bibliografia
- Chirikba, Wirginia (1996). Słownik wspólnego Abchazji . Lejda.
- Chirikba, VA (2003). Abchaz . Języki świata/materiały 119. Muenchen: Lincom Europa. Numer ISBN 9783895861369.
- Hewitt, B. George (2010). Abchaz: Wszechstronny samouczek . Monachium: Lincom Europa. Numer ISBN 978-3-89586-670-8.
- Hewitt, B. George (1979). Abchaz: gramatyka opisowa . Amsterdam: Holandia Północna.
- Hewitt, B. George (1989). „Abchaz”. W Greppin, John (red.). Rdzenne języki Kaukazu . 2 . Nowy Jork: Książki karawan. s. 39-88.
- Hewitt, B. George (2008). „Przypadki, argumenty, czasowniki w języku abchaskim, gruzińskim i megrelski”. Przypadek i relacje gramatyczne: Studia na cześć Bernarda Comrie , pod redakcją Greville G. Corbett i Michaela Noonana, Filadelfia: John Benjamins, s. 75-104.
- Hewitt, B. George (1999). „Ponowna morfologia: niektóre osobliwości czasownika abchaskiego”. Studies in Caucasian Linguistics pod redakcją Helmy van den Berg, Leiden: CNWS, s. 197–208.
- Hewitt, B. George (1979). Klauzula względna w abchazie (dialekt abzui) . Lingua 47, s. 151–188.
- Vaux, Bert; Psiypa, Zihni (1997). „Dialekt Cwyzhy z Abchazji”. W Kuno, Susumu; Vaux, Bert; Piotr, Steve (wyd.). Harvard Working Papers w Lingwistyce . 6 . Cambridge, MA: Wydział Lingwistyki Uniwersytetu Harvarda.
Zewnętrzne linki
- Wprowadzenie, podstawowe zwroty oraz gramatyka i teksty
- Abchaski alfabet i wymowa (Omniglot)
- Abchaz w Muzeum Języka
- Przykład języka abchaskiego
- Abchasko-rosyjski słownik on-line
- Starożytny alfabet Adyghe Abchaz-Abaza Ubykh
- Podstawowy leksykon Abchazji w Global Lexicostatistical Database
- Korpus tekstowy w Abchazji
- Nagrania Abchazji
- Informacje o światowym atlasie struktur językowych na temat Abchazji