Akt skruchy - Act of Contrition
Akt skruchy jest chrześcijańska modlitwa gatunek, który wyraża żal za grzechy . Może być używany w nabożeństwie liturgicznym lub prywatnie, zwłaszcza w połączeniu z rachunkiem sumienia . W kościołach anglikańskim , katolickim , luterańskim , metodystycznym i reformowanym obowiązują specjalne formuły aktów skruchy .
Kościół katolicki nie ogranicza terminu „akt skruchy” do jednej formuły. W „ Podręczniku odpustów” wymieniono przykłady zatwierdzonych formuł aktu skruchy Confiteor , Psalm De Profundis , Psalm Miserere , Psalmy stopniowe i Psalmy pokutne .
Kościół Katolicki
Akt skruchy jest częścią sakramentu pokuty i jest odmawiany przez penitenta po udzieleniu przez kapłana pokuty, a przed udzieleniem penitenta rozgrzeszenia. Jest to również zwyczajowo mówione, zwłaszcza przed pójściem spać w nocy. Powszechnie zakłada się, że jednostki mogą uciekać się do aktu skruchy, gdy znajdują się w skrajnej sytuacji . Fulton Sheen opowiada historię Johna Vianneya . Kiedy niedawna wdowa opłakiwała śmierć męża, który popełnił samobójstwo skacząc z mostu , Monsieur le Curé zauważył: „Pamiętaj, proszę pani, że jest niewielka odległość między mostem a wodą”. Miał przez to na myśli, że jej mąż miał czas na dokonanie aktu skruchy. Jest to analogiczne do znanego cytatu: „Między strzemieniem a ziemią on czegoś szukał, a coś znalazł”, wskazując, że miłosierdzie jest dostępne, gdy się go szuka. (Oryginalny cytat pochodzi z XVI-wiecznego angielskiego antykwariusza Williama Camdena ; bardziej znana wersja pochodzi z powieści Grahama Greene'a z 1938 roku Brighton Rock ).
Modlitwa wyraża słowami głęboko osobisty „akt”, który angażuje uczucia i wolę człowieka.
Szczególna formuła łacińska i jej angielskie tłumaczenia
W Kościele katolickim termin „akt skruchy” jest często stosowany do jednej szczególnej formuły, która nie jest wyraźnie podana w podręczniku odpustów .
Katechizm Kościoła Katolickiego stwierdza, że „Wśród aktów penitenta, skrucha zajmuje pierwsze miejsce. Skrucha jest«smutek duszy i obrzydzenie do grzechu popełnione razem z rozdzielczością nie grzesz». Gdy wypływa z miłości, którą Bóg kocha ponad wszystko, żal jest „doskonałym” (skrucha miłości). Taka skrucha odpuszcza grzechy powszednie , a także uzyskuje przebaczenie grzechów śmiertelnych, jeśli zawiera stanowcze postanowienie odwołania się do jak najszybsza spowiedź sakramentalna ” (KKK 1451–1452).
Nauczanie katolickie utrzymuje, że „niedoskonała” skrucha jest również darem Bożym. Zrodzony ze strachu przed wiecznym potępieniem lub innymi karami, wystarcza jednak, aby zainspirować ważny akt skruchy.
Istnieją różne wersje aktu skruchy, ale wszystkie zazwyczaj zawierają wyraz smutku, przyznanie się do zła i obietnicę poprawy własnego życia i uniknięcia grzechu. Podano tutaj tekst łaciński i szereg wersji angielskich, które są zbliżone do tekstu łacińskiego.
Tekst łaciński i inne warianty angielskie
- Deus meus, ex toto corde pænitet me omnium meorum peccatorum,
- Eaque Detestor, quia peccando,
- non solum pœnas a te iuste statutas promeritus sum,
- sed præsertim quia offendi te,
- summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris.
- Ideo firmiter propono,
- adiuvante gratia tua,
- de cetero me non peccaturum peccandique okazje proximas fugiturum.
- Amen.
Wersja tradycyjna
- O mój Boże, przepraszam serdecznie, że Cię obraziłem,
- i brzydzę się wszystkimi moimi grzechami, bo boję się utraty Nieba i boleści piekła,
- Ale przede wszystkim dlatego, że obrazili Ciebie, mój Boże, który jesteś dobry i zasługujesz na całą moją miłość.
- Mocno postanawiam, z pomocą Twojej łaski,
- wyznać moje grzechy,
- pokutować,
- i zmienić moje życie. Amen.
Popularna katolicka amerykańska wersja anglojęzyczna
- Mój Boże, z całego serca przepraszam za moje grzechy.
- Decydując się na złe postępowanie i nie robiąc tego, co słuszne,
- Zgrzeszyłem przeciwko Tobie, którego powinienem kochać ponad wszystko,
- Mocno zamierzam, z Twoją pomocą, czynić pokutę, nie grzeszyć więcej i unikać wszystkiego, co prowadzi mnie do grzechu.
- Nasz Zbawiciel Jezus Chrystus cierpiał i umarł za nas.
- W Jego imię, mój Boże, zmiłuj się. Amen.
Współczesna wersja nauczana w nauczaniu religii
- Panie zmiłuj się nade mną
- Nie patrz na moje grzechy!
- Ale zabierz całą moją winę
- Stwórz we mnie czyste serce
- I odnów we mnie ducha prawego,
- Amen:
.
Wersja irlandzka
O mój Boże, żałuję serdecznie, że Cię obraziłem, i najszczerzej brzydzę się moimi grzechami, ponieważ nie podobają się Tobie, mój Boże, który tak bardzo zasługujesz na całą moją miłość do Twej nieskończonej dobroci i najmilszych doskonałości. Twoja święta łaska, aby nigdy więcej Cię nie obrażać.
Wersja nigeryjska
„O mój Boże, ponieważ jesteś tak dobry, bardzo mi przykro, że zgrzeszyłem przeciwko Tobie i dzięki Twojej łasce nie będę już więcej grzeszyć.”
Inne formuły aktów skruchy
Sacrosanctum concilium (Konstytucja o Liturgii Świętej) wzywała do rewizji obrzędu pokuty, tak aby wyraźniej wyrażał zarówno naturę, jak i skutek sakramentu. W konsekwencji obrzęd pokuty został zrewidowany w 1973 roku. Zmieniony ryt oferował kilka możliwych opcji dokonania aktu skruchy. Można wybrać jedną z modlitw formuły ogólnej lub inne modlitwy skruchy.
Poniżej przedstawiono niektóre formuły aktów skruchy, które znacznie różnią się od tekstu łacińskiego podanego powyżej.
- Mój Panie, serdecznie przepraszam za wszystkie moje grzechy,
- pomóż mi żyć jak Jezus i nie grzeszyć ponownie.
- Amen.
- O mój Boże, przepraszam, że zgrzeszyłem przeciwko Tobie.
- Ponieważ jesteś taki dobry i z Twoją pomocą,
- Postaram się więcej nie grzeszyć.
- Amen.
- O mój Boże, bo jesteś taki dobry,
- Bardzo mi przykro, że zgrzeszyłem przeciwko Tobie,
- i z pomocą Twojej łaski spróbuję już więcej nie grzeszyć.
- Amen.
- Kocham Cię, Jezu, moja Miłość ponad wszystko. Z całego serca żałuję za to, że kiedykolwiek Cię obraziłem. Nigdy więcej nie pozwól mi oddzielić się od Ciebie. Spraw, abym Cię zawsze kochał. Uczyń ze mną, co chcesz. - Alfons Liguori
protestantyzm
Komunia Anglikańska
W kościele anglikańskim Pojednanie penitenta akt skruchy „wyraża pragnienie i intencję przed Bogiem, aby odwrócić się od grzechu i chodzić w nowości życia. Penitent może używać własnych słów lub podanej formy”. Komunii Anglikańskiej , które obejmuje Kościół Anglii , Kościół Episkopalny (w Stanach Zjednoczonych) oraz innych Kościołów członkowskich, ma swój własny akt skruchy, o którym mowa w Modlitewnik jako Walne spowiedzi. Mówi o tym Kongregacja en masse podczas nabożeństwa. Modlitewnik Powszechny z 1662 r. zawiera dwie wersje. Pierwsza (do użytku podczas jutrzni i wieczornej piosenki) to:
- WSZECHMOCNY i najmiłosierniejszy Ojcze;
- Zbłądziliśmy i zbłądziliśmy z Twoich dróg jak zagubiona owca.
- Za bardzo podążaliśmy za zarządzeniami i pragnieniami naszych własnych serc.
- Znieważyliśmy Twoje święte prawa.
- Odrzuciliśmy te rzeczy, które powinniśmy byli zrobić;
- I zrobiliśmy te rzeczy, których nie powinniśmy byli czynić;
- I nie ma w nas zdrowia.
- Ale Ty, Panie, zmiłuj się nad nami, nędznymi złoczyńcami.
- Oszczędź ich, Boże, którzy wyznają swoje winy.
- Przywróć pokutujących; Zgodnie z Twoimi obietnicami wypowiedzianymi ludzkości w Chrystusie Jezusie naszym Panu.
- I udziel, o Ojcze najmiłosierniejszy, ze względu na Niego; Abyśmy w przyszłości mogli żyć pobożnie, sprawiedliwie i trzeźwo, na chwałę Twego świętego Imienia. Amen.
Drugi (do użytku podczas Komunii Świętej) to:
WSZECHMOCNY Boże, Ojcze Pana naszego Jezusa Chrystusa,
Stwórco wszystkich rzeczy, sędzia wszystkich ludzi;
Uznajemy i opłakujemy nasze wielorakie grzechy i niegodziwości,
które od czasu do czasu najboleśniej popełniliśmy
myślą, słowem i uczynkiem
przeciwko Twemu Boskiemu Majestatowi,
wywołując najsłuszniej Twój gniew i oburzenie przeciwko nam. Szczerze
żałujemy
i serdecznie żałujemy za nasze złe uczynki;
Pamięć o nich jest dla nas bolesna;
Ich ciężar jest nie do zniesienia.
Zmiłuj się nad nami,
zmiłuj się nad nami, najmiłosierniejszy Ojcze;
Ze względu na Syna Twego, Pana naszego Jezusa Chrystusa,
przebacz nam wszystko, co minione;
I
spraw , abyśmy odtąd Ci służyli i zadowalali Cię w nowości życia,
ku czci i chwale Twego Imienia;
Przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.
Amen.
Zmodernizowane formy można znaleźć w innych modlitewnikach anglikańskich.
Formuła luterańska
Luterański Kościół ma również swój własny akt skruchy, który powiedział podczas Świętej Absolution . Poniższa wersja, zaczerpnięta z Księgi służby luterańskiej (2006), mówi:
- O Wszechmogący Boże, miłosierny Ojcze,
- Ja biedny, nędzny grzesznik, wyznaję Ci wszystkie moje grzechy i nieprawości,
- którymi kiedykolwiek Cię obraziłem i słusznie zasłużyłem na Twoją karę teraz i na wieki.
- Ale bardzo żałuję za nich i szczerze żałuję za nich,
- i proszę Cię o Twoje bezgraniczne miłosierdzie,
- i ze względu na świętych, niewinnych,
- gorzkie cierpienia i śmierć Twego umiłowanego Syna, Jezusa Chrystusa,
- być łaskawym i miłosiernym dla mnie, biednej grzesznej istoty.