Muhammad al-Idrisi - Muhammad al-Idrisi
Muhammad al-Idrisi | |
---|---|
Urodzić się | 1100
Ceuta , dynastia Almoravidów (dzisiejsza Hiszpania)
|
Zmarł | 1165 (w wieku 64–65 lat)
Ceuta , Kalifat Almohadów (dzisiejsza Hiszpania)
|
Znany z | Tabula Rogeriana |
Kariera naukowa | |
Pola | Geograf , pisarz, naukowiec, kartograf |
Abu Abdullah Al-Idrisi al Qurtubi al Hasani AS-Sabti , lub po prostu al Idrisi / æ l ɪ d r ı y ı / ( arabskie : أبو عبد الله محمد الإدريسي القرطبي الحسني السبتي ; Łacińskiej : Dreses ; 1100 - 1165), był Arab muzułmański geograf , kartograf i egiptolog , który przez pewien czas mieszkał w Palermo , na Sycylii na dworze króla Rogera II . Muhammed al-Idrisi urodził się w Ceucie należącej wówczas do Almorawidów . Stworzył Tabula Rogeriana , jedną z najbardziej zaawansowanych średniowiecznych map świata .
Wczesne życie
Al-Idrisi urodził się w dużej rodzinie Hammudidów z Afryki Północnej i Al-Andalus , która twierdziła, że pochodzi od Idrisidów z Maroka i ostatecznie proroka Mahometa .
Al-Idrisi urodził się w mieście Ceuta , w czasie kontrolowanego przez Almorawidów ale teraz część Hiszpanii, gdzie jego pradziadek był zmuszony do rozliczenia po upadku Hammudid Malagi do Zirydów z Granady . Spędził większość swojego wczesnego życia podróżując przez Afrykę Północną i Al-Andalus (w tamtych czasach muzułmańską Hiszpanię) i wydaje się, że zdobył szczegółowe informacje na temat obu regionów. Odwiedził Anatolię, gdy miał zaledwie 16 lat. Studiował w Kordobie .
Jego podróże zaprowadziły go do wielu części Europy, w tym Portugalii , Pirenejów , francuskiego wybrzeża Atlantyku, Węgier i Jórvíka (obecnie znanego jako York ).
Tabula Rogeriana
Z powodu konfliktu i niestabilności w Al-Andalus al-Idrisi dołączył do współczesnych, takich jak Abu al-Salt na Sycylii, gdzie Normanowie obalili Arabów dawniej lojalnych wobec Fatymidów .
Al-Idrisi połączył wiedzę o Afryce, Oceanie Indyjskim i Dalekim Wschodzie zebraną przez islamskich kupców i odkrywców i zapisaną na islamskich mapach z informacjami przyniesionymi przez Normanów, aby stworzyć najdokładniejszą mapę świata w czasach przednowoczesnych, który posłużył jako konkretna ilustracja jego Kitab nuzhat al-mushtaq (łac. Opus Geographicum ), co można przetłumaczyć jako Rozrywka dla człowieka pragnącego podróżować do odległych miejsc .
Księga Rogera został sporządzony przez al-Idrisi w 1154 w Norman Król Roger II , po pobycie osiemnastu lat na jego dworze, gdzie pracował na komentarzach i ilustracjami mapie. Mapa z legendami napisanymi po arabsku, pokazująca kontynent euroazjatycki w całości, pokazuje tylko północną część kontynentu afrykańskiego i brakuje szczegółów Rogu Afryki i Azji Południowo-Wschodniej.
Dla Rogera była ona wyryta na masywnym krążku z litego srebra o średnicy dwóch metrów.
O pracy geograficznej al-Idrisiego SP Scott napisał w 1904 roku:
Kompilacja al-Idrisiego wyznacza epokę w historii nauki . Nie tylko jego historyczne informacje są najbardziej interesujące i cenne, ale jego opisy wielu części ziemi są nadal miarodajne. Przez trzy stulecia geografowie kopiowali jego mapy bez zmian. Względne położenie jezior tworzących Nil, jak nakreślono w jego pracy, nie różni się znacznie od tego, który ustalili Baker i Stanley ponad siedemset lat później, a ich liczba jest taka sama. Mechaniczny geniusz autora nie ustępował jego erudycji. Niebiańska i ziemska planisfera ze srebra, którą skonstruował dla swego królewskiego patrona, miała prawie sześć stóp średnicy i ważyła czterysta pięćdziesiąt funtów; z jednej strony zodiak i konstelacje, z drugiej - dla wygody podzielone na segmenty - wyryte były lądy i wody, z odpowiednimi sytuacjami w różnych krajach.
Prace Al-Idrisiego wpłynęły na wielu uczonych islamskich, w tym Ibn Sa'id al-Maghribi , Hafiz-i Abru i Ibn Khaldun, ale jego praca była nieznana w Europie Zachodniej i miała niewielki wpływ na rozwój kartografii renesansowej.
Opis wysp na Morzu Północnym
Al-Idrisi w swojej słynnej Tabuli Rogeriana wspomniał o Irlandah-al-Kabirah ( Wielka Irlandia ). Według niego „od krańca Islandii do Wielkiej Irlandii” czas żeglugi wynosił „jeden dzień”. Chociaż historycy zauważają, że zarówno al-Idrisi, jak i Norsowie mają tendencję do zaniżania odległości, uważa się, że jedynym miejscem, na które wskazywało to odniesienie, prawdopodobnie była Grenlandia .
Opis handlu chińskiego
Al-Idrisi wspomniał, że chińskie dżonki nosiły skóry, miecze, żelazo i jedwab. Wspomina wyroby szklane miasta Hangzhou i uważa jedwab z Quanzhou za najlepszy. W swoich zapisach dotyczących chińskiego handlu al-Idrisi pisał również o dynastii Silla (jednej z historycznych dynastii Korei i w tym czasie głównym partnerze handlowym Chin) i był jednym z pierwszych Arabów, którzy to zrobili. Odniesienia Al-Idrisiego do Silli skłoniły innych arabskich kupców do poszukiwania Silli i jej handlu oraz przyczyniły się do postrzegania Silli przez wielu Arabów jako idealnego kraju wschodnioazjatyckiego.
Nuzhat al-Mushtaq
Oprócz map al-Idrisi stworzył kompendium informacji geograficznej zatytułowane Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq . Tytuł został przetłumaczony jako Księga przyjemnych podróży w dalekie krainy lub Rozkosz tego, który pragnie przekroczyć horyzonty . Zachował się w dziewięciu rękopisach, z których siedem zawiera mapy.
Przetłumaczony tytuł tej pracy (w formie „przyjemności z niego…”) spotkał się z przychylnym komentarzem zespołu wybierającego listy nazw obiektów, które mają zostać odkryte przez sondę New Horizons badającą układ Plutona . Al-Idrisi Montes to cecha geograficzny w tym systemie o nazwie po nim.
We wstępie al-Idrisi wymienia dwa źródła współrzędnych geograficznych : Klaudiusz Ptolemeusz i „astronom”, którym musi być Ishaq ibn al-Hasan al-Zayyat ; i stwierdza, że sprawdził krzyżowo raporty ustne od różnych informatorów, aby sprawdzić, czy współrzędne geograficzne są spójne.
Publikacje i tłumaczenia
Skrócona wersja tekstu arabskiego została opublikowana w Rzymie w 1592 roku pod tytułem: De geographia universali lub Kitāb Nuzhat al-mushtāq fi dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā 'w wa-al-āfāq, co w języku angielskim byłoby Odtworzeniem pożądającego w opisie miast, regionów, krajów, wysp, miasteczek i odległych krajów . Była to jedna z pierwszych arabskich książek, jakie kiedykolwiek wydrukowano. Pierwsze tłumaczenie z oryginalnego arabskiego było na łacinę. Przez maronitów za Gabriel Sionita i Joannes Hesronita tłumaczone skróconą wersję tekstu, który został opublikowany w Paryżu w 1619 roku z tytułem Geographia nubiensis . Dopiero w połowie XIX wieku opublikowano pełne tłumaczenie tekstu arabskiego. Było to tłumaczenie na francuski przez Pierre'a Amédée Jauberta . Ostatnio fragmenty tekstu zostały przetłumaczone dla poszczególnych regionów. Począwszy od 1970 roku opublikowano krytyczne wydanie pełnego tekstu arabskiego.
Kontakt andaluzyjsko-amerykański
Tekst geograficzny Al-Idrisiego, Nuzhat al-Mushtaq , jest często cytowany przez zwolenników prekolumbijskich teorii kontaktu Andaluzyjsko-Ameryk . W tym tekście al-Idrisi napisał o Oceanie Atlantyckim:
Dowódca muzułmanów Ali ibn Jusuf ibn Taszfin wysłał swojego admirała Ahmada ibn Umara, lepiej znanego pod imieniem Raqsh al-Auzz, aby zaatakował pewną wyspę na Atlantyku, ale zmarł przed tym. [...] Za tym oceanem mgieł nie wiadomo, co tam istnieje. Nikt nie ma o nim pewnej wiedzy, ponieważ bardzo trudno jest go przemierzyć. Jej atmosfera jest mglista, jej fale są bardzo silne, jej niebezpieczeństwa są niebezpieczne, jej bestie są straszne, a jej wiatry pełne są burz. Jest wiele wysp, z których niektóre są zamieszkane, inne zanurzone. Żaden nawigator nie przemierza ich, ale omija je, pozostając w pobliżu ich wybrzeża. [...] I to właśnie z miasta Lizbony wyruszyli poszukiwacze przygód, znani pod nazwą Mughamarin [Awanturnicy], przeniknęli ocean mgieł i chcieli wiedzieć, co zawiera i gdzie się kończy. [...] Po żegludze jeszcze przez dwanaście dni ujrzeli wyspę, która wydawała się zamieszkana, a tam były pola uprawne. Popłynęli tą drogą, aby zobaczyć, co zawiera. Wkrótce jednak otoczyły ich barki, uczyniły je więźniami i przetransportowały do nędznej wioski położonej na wybrzeżu. Tam wylądowali. Nawigatorzy widzieli tam ludzi o czerwonej skórze; nie było dużo włosów na ich ciele, włosy na ich głowach były proste i byli wysokiego wzrostu. Ich kobiety były niezwykłej urody.
To tłumaczenie profesora Muhammada Hamidullaha jest jednak wątpliwe, ponieważ podaje, że po dotarciu do obszaru „lepkich i śmierdzących wód”, Mugharrarin (również tłumaczony jako „poszukiwacze przygód”) cofnęli się i najpierw dotarli do niezamieszkanej wyspy, gdzie znaleźli „ olbrzymia ilość owiec, których mięso było gorzkie i nie do zjedzenia", a następnie "ciągnęła dalej na południe" i dotarła na wyżej wspomnianą wyspę, gdzie wkrótce zostały otoczone barkami i przywiezione do "wioski, której mieszkańcy byli często jasnowłosi z długimi i lniane włosy i kobiety o niezwykłej urodzie”. Wśród mieszkańców wsi jeden mówił po arabsku i pytał, skąd pochodzą. Następnie król wioski nakazał im sprowadzić ich z powrotem na kontynent, gdzie byli zaskoczeni powitaniem przez Berberów.
Poza cudownymi i fantazyjnymi doniesieniami z tej historii, najbardziej prawdopodobną interpretacją jest to, że Mugharrarin dotarli do Morza Sargassowego , części oceanu pokrytej wodorostami , która jest bardzo blisko Bermudów, ale tysiąc mil od lądu amerykańskiego. Następnie, wracając, mogli wylądować albo na Azorach , albo na Maderze, a nawet na najbardziej wysuniętej na zachód Wyspie Kanaryjskiej , El Hierro (z powodu owiec). Ostatnia historia z zamieszkanej wyspy może mieć miejsce albo na Teneryfie lub Gran Canarii , gdzie Mugharrarin prawdopodobnie spotkał członków Guanche plemienia. To by wyjaśniało, dlaczego niektórzy z nich potrafili mówić po arabsku (pomiędzy Wyspami Kanaryjskimi a Marokiem utrzymywano sporadyczne kontakty) i dlaczego zostali szybko deportowani do Maroka, gdzie zostali przyjęci przez Berberów. Jednak historia opisana przez Idrisiego jest niepodważalnym opisem pewnej znajomości Oceanu Atlantyckiego przez Andaluzyjczyków i Marokańczyków.
Co więcej, al-Idrisi pisze o ośmiu Mugharrarinach, wszystkich z tej samej rodziny, którzy wypłynęli z Lizbony ( Lashbuna ) w pierwszej połowie tego wieku i żeglowali po bogatych w wodorosty morzach poza Azorami.
Idrisi opisuje wyspę kormoranów, która została wstępnie zidentyfikowana jako Corvo na Wyspach Zielonego Przylądka, ale na słabych podstawach.
Słownik medyczny
Wśród mniej znanych dzieł al-Idrisiego znajduje się słownik medyczny, który skompilował, w którym przedstawia listę prostych leków i roślin oraz ich lecznicze działanie, używanych w jego czasach przez lekarzy , aptekarzy i kupców. Lista jest wyjątkowa, ponieważ zawiera nazwy leków w aż 12 językach (w tym hiszpański , berberyjski , łacina , grecki i sanskryt ), w tym około sześćdziesięciu hebrajskich terminów transliterowanych na arabski i uważanych za przeniesione do niego przez andaluzyjskich żydowskich informatorów. Na końcu rozdziału o ziołach leczniczych, które są opisane pod każdą literą alfabetu, podaje spis ich wpisów. Jedna z ksiąg medycynie często cytowanego przez al-Idrisi jest Marwan ibn ganah „s Kitab al-Talḫīṣ , który z kolei był pod wpływem lekarza andaluzyjski arabskiego Ibn Juljul .
W kulturze popularnej
- Al-Idrisi był głównym bohaterem książki Tarika Alego zatytułowanej Sułtan w Palermo .
- Al-Idrisi jest główną postacią opery Karola Szymanowskiego Król Roger z 1926 roku .
- Do pomysłów Al-Idrisiego na temat Mare Tenebrarum (Morze ciemności) nawiązuje książka Pascala Merciera zatytułowana Nocny pociąg do Lizbony .
- Popularny system IDRSI GIS, opracowany przez Clark University , nosi imię Muhammada al-Idrisiego
- W 2010 r. rząd Mauritiusa odsłonił planisferę al-Idrisi na Szlaku Podróżników, zainicjowaną przez semiologa Khala Torabully'ego w Jardin de la Compagnie w Port-Louis , aby złożyć hołd pracy geografa.
- Al-Idrisi jest drugoplanową postacią w powieści Zeyna Joukhadara Mapa soli i gwiazd
- W 2019 r. Factum Foundation for Digital Technology in Conservation stworzyła interpretację mapy świata Al-Idrisi, srebrnego dysku o średnicy 2 m, opartej na mapach zawartych w kopii Nuzhat al-Mushtaq z Biblioteki Bodlejańskiej .
Galeria
Mapa Al-Idrisiego przedstawiająca współczesny Azerbejdżan i Morze Kaspijskie .
Mapa Al-Idrisi przedstawiająca północną linię brzegową regionu Marmara .
Mapa Bałkanów Al-Idrisiego .
Mapa Bałkanów Al-Idrisiego .
Mapa Półwyspu Iberyjskiego Al-Idrisiego .
Mapa Półwyspu Iberyjskiego Al-Idrisiego .
Opis Finlandii Al-Idrisiego
Mapa rzeki Senegal wg al-Idrisiego.
Zobacz też
Bibliografia
Bibliografia
- Ahmad, S. Maqbul, wyd. i przeł. (1960), Indie i sąsiednie terytoria w "Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq" al-Sharif al-Idrisi , Leiden: Brill.
- Ahmad, S. Maqbul (1992), „Kartografia al-Sharīf al-Idrīsī”, w Harley, JB ; Woodward, D. (red.), Historia kartografii tom. 2 Księga 1: Kartografia w tradycyjnych społeczeństwach islamskich i Azji Południowej (PDF) , Chicago: University of Chicago Press, s. 156-174, ISBN 978-0-226-31635-2.
- Al-Idrisi (1592), De Geographia Universali: Kitāb Nuzhat al-mushtāq fi dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-mada” w wa-al-afāq , Rzym : Medycyna.
- Al-Idrisi (1970-1984), Opus Geographicum: sive „Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare studeant”. (9 Fascykułów) (w języku arabskim), pod redakcją Bombaci, A. et al., Neapol: Istituto Universitario Orientale. Wydanie krytyczne tekstu arabskiego.
- Al-Idrîsî (1995), Kitâb al-Jâmi' lisifât ashtât al-nabât wa-durûb anwâ' al-mufradât / Kompendium właściwości różnorodnych roślin i różnych rodzajów prostych leków , tom. I-III, Fuat Sezgin (red). ISBN 3-8298-0287-0 ( OCLC 1096433042 )
- Amar, Z .; Serri, Yaron (2005). „Ślady tradycji języka hebrajskiego w słowniku medycznym al-Idrīsī / שקיעים של מסורת לשון עברית במילון התרופות של אלאדריסי”. Lĕšonénu: Dziennik do badania języka hebrajskiego i przedmiotów pokrewnych (w języku hebrajskim). Akademia Języka Hebrajskiego . 67 (2): 179–194. JSTOR 24331467 .
- Bos, Gerrit ; Kas, Fabian (2016). „Arabska literatura farmakognostyczna i jej żydowscy przodkowie: Marwan ibn Ǧanāḥ (rabin Jonasz), Kitab al-Talḫīṣ”. Alef . Wydawnictwo Uniwersytetu Indiany. 16 (1): 145-229. doi : 10.2979/aleph.16.1.145 . JSTOR 10.2979/aleph.16.1.145 . S2CID 171046217 .
- Ferrer-Gallardo, X. i Kramsch, OT (2016), Revisiting Al-Idrissi: The EU and the (Euro)Mediterranean Archipelago Frontier. Tijdschrift voor economische en sociale geografie , 107: 162–176. doi:10.1111/tesg.12177 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tesg.12177/abstract
- Hamarneh, Sami Khalaf (1973). Początki farmacji i terapii na Bliskim Wschodzie . Tokio: Fundacja Naito. OCLC 1104696 .
- Jaubert, P. Amédée, przeł. i wyd. (1836-1840), Géographie d'Édrisi traduite de l'arabe en français d'après deux manuscrits de la Bibliothèque du Roi et accompagnée de notes (2 Vols) , Paris: L'imprimerie RoyaleCS1 maint: dodatkowy tekst: lista autorów ( link ). Tom 1: Gallica / Archiwum internetowe ; Tom 2: Gallica / Archiwum internetowe . Pełne tłumaczenie Nuzhat al-mushtāq fi ikhtirāq al-āfāq na francuski.
- Levtzion, Nehemia ; Hopkins, John FP, wyd. (2000), Corpus of Early Arabic Sources for West Africa , New York, NY: Marcus Weiner Press, s. 104-131, ISBN 978-1-55876-241-1. Po raz pierwszy opublikowany w 1981 roku. Sekcja o Maghrib i Sudanie z Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq .
- Sionita, Gabriel; Hesronita, Joannes, przeł. i wyd. (1619), Geographia nubiensis: id est accuratissima totius orbis in septem climata divisi descriptio, continens praesertim properam vniuersae Asiae, & Africae, rerumq[ue] in ijs hactenus incognitarum explicationem , Paris: Hieronymi BlageartCS1 maint: dodatkowy tekst: lista autorów ( link ).
Dalsza lektura
- Beeston, AFL (1950), "Konto Idrisiego z Wysp Brytyjskich", Biuletyn Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich , 13 (2): 265-280, doi : 10.1017/S0041977X00083464 , JSTOR 609275.
- Edrisi (1866), Description de l'Afrique et de l'Espagne , tekst arabski z notatkami i tłumaczeniem francuskim R. Dozy et MJ de Goeje, Leiden: EJ Brill.
- Oman, G. (1971), „Al-Idrīsī” , Encyklopedia Islamu Tom 3 (2nd ed.), Leiden: Brill, s. 1032-1035.
Zewnętrzne linki
- Ahmad, S. Maqbul (2008) [1970/80], "Al-Idrīsī, Abū, 'Abd Allah Muhammad Ibn Muhammad Ibn 'Abd Allah Ibn Idris, Al-Sharīf Al-Idrīsī" , Kompletny Słownik Biografii Naukowej , Encyklopedia. com.
- Britannica
- Wystawa internetowa , Bibliothèque nationale de France (francuski)
- Mapa świata Idrisi , Biblioteka Kongresu . Konrad Miller 1927 konsolidacja i transliteracja, z przeglądarką zoom o wysokiej rozdzielczości.
- Galerie internetowe, zbiory historii nauki, biblioteki Uniwersytetu Oklahoma Obrazy w wysokiej rozdzielczości dzieł al-Idrisiego w formacie .jpg i .tiff.
- Strona główna IDRSI GIS
- „Podróże do śródlądowych części Afryki: Zawiera opis kilku narodów na przestrzeni sześciuset mil w górę rzeki Gambii” zawiera angielskie tłumaczenie pracy al-Idrisiego. Rękopis pochodzi z 1738 roku.
- Oryginalny tekst Nuzhatul Mushtaq