język albański - Albanian language

albański
shqip gjuha
shqipe
Wymowa [ʃcip]
Pochodzi z Albania , Kosowo , Grecja , Włochy , Czarnogóra , Macedonia Północna , Serbia , Turcja
Pochodzenie etniczne Albańczycy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
  • 6 mln (2018) na Bałkanach
  • 7,5 mln na całym świecie (2017/2018)
Indo-europejski
  • albański
Wczesna forma
Dialekty
Łacina ( alfabet albański )
albański Braille
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Albania Kosowo Macedonia Północna Czarnogóra
 
 
 
Uznany
język mniejszości w
Regulowany przez Akademia Nauk Albanii
Akademia Nauk i Sztuki Kosowa
Kody językowe
ISO 639-1 sq
ISO 639-2 alb (B)
sqi (T)
ISO 639-3 sqi– kod włączający
Kody indywidualne:
aae –  Arbëresh
aat  –  Arvanitika
aln  –  Gheg
als  –  Tosk
Glottolog alba1267
Językoznawstwo 55-AAA-aaa to 55-AAA-ahe (25 varieties)
Dialekty albańskie.svg
Mapa dialektów języka albańskiego.
(Mapa nie wskazuje, gdzie język jest większością lub mniejszością.)
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Albański ( endonim : shqip [ʃcip] lub gjuha shqipe [ˈɟuha ˈʃcipɛ] ) to język indoeuropejski, którym posługują się Albańczycy na Bałkanach i diaspora albańska w obu Amerykach , Europie i Oceanii . Z około 7,5 milionami użytkowników, stanowi niezależny oddział w obrębie języków indoeuropejskich i nie jest blisko spokrewniony z żadnym innym językiem indoeuropejskim.

Po raz pierwszy poświadczona w XV wieku, jest to ostatnia indoeuropejska gałąź, która pojawia się w zapisach pisemnych. Jest to jeden z powodów, dla których jego wciąż nieznane pochodzenie od dawna jest przedmiotem sporu wśród językoznawców i historyków . Albański jest uważany za potomka jednego z języków paleo-bałkańskich starożytności. Wielu współczesnych historyków i językoznawców uważa, że ​​język albański mógł wywodzić się z południowego dialektu iliryjskiego, używanego w mniej więcej tym samym regionie w czasach klasycznych . Alternatywne hipotezy utrzymują, że albański mógł wywodzić się z trackiego lub dako-mezyjskiego , innych starożytnych języków używanych dalej na wschód niż iliryjscy. Nie ma wystarczającej wiedzy o tych językach, aby całkowicie udowodnić lub obalić różne hipotezy.

Dwie główne grupy dialektów albańskich (lub odmiany ), Gheg i Tosk , wyróżniają się przede wszystkim różnicami fonologicznymi i są wzajemnie zrozumiałe w swoich standardowych odmianach, przy czym Gheg mówi się na północy, a Tosk mówi się na południe od rzeki Szkumbin . Ich charakterystyka w traktowaniu zarówno rodzimych słów, jak i zapożyczeń świadczy o tym, że podział na dialekty północny i południowy nastąpił po chrystianizacji tego regionu (IV wiek n.e.), a najprawdopodobniej nie później niż w V–VI wieku n.e. mniej więcej ich obecny obszar jest podzielony przez rzekę Szkumbin od okresu post-rzymskiego i przedsłowiańskiego, między linią Jirečka .

Wielowiekowe społeczności posługujące się dialektami albańskimi można znaleźć rozproszone w Grecji ( Arwanici i niektóre społeczności w Epirze , zachodniej Macedonii i zachodniej Tracji ), Chorwacji ( Arbanasi ), Włoszech ( Arbëreshë ), a także w Rumunii , Turcji i na Ukrainie . Dwie odmiany dialektu toskiego, Arvanitika w Grecji i Arbëresh w południowych Włoszech, zachowały archaiczne elementy języka. Etniczni Albańczycy stanowią dużą diasporę , a wielu z nich od dawna asymiluje się w różnych kulturach i społecznościach. W związku z tym albańscy głośniki nie odpowiadają całkowitej populacji etnicznej albańskiej, ponieważ wielu etnicznych Albańczyków może identyfikować się jako albański, ale nie jest w stanie mówić językiem.

Standardowy albański to ustandaryzowana forma mówionego albańskiego, oparta na języku Tosk . Jest to język urzędowy w Albanii i Kosowie , a językiem urzędowym wspólnie w północnej Macedonii , jak również język mniejszości z Włoch , Czarnogóry , Chorwacji , Rumunii i Serbii .

Podział geograficzny

Językiem tym posługuje się około 6 milionów ludzi na Bałkanach, głównie w Albanii, Kosowie , Macedonii Północnej , Serbii , Czarnogórze i Grecji . Jednak ze względu na stare społeczności we Włoszech i dużą diasporę albańską , liczba użytkowników na świecie jest znacznie wyższa niż w Europie Południowej i liczy około 7,5 miliona.

Europa

Mapa przedstawiająca kraje, w których Albańczyk ma oficjalny status:
  oficjalny język;
  uznanym języku mniejszości.

Język albański jest językiem urzędowym Albanii i Kosowa oraz współoficjalnym w Macedonii Północnej . Albański jest uznanym językiem mniejszości w Chorwacji , Włoszech , Czarnogórze , Rumunii i Serbii . Językiem albańskim posługuje się również mniejszość w Grecji , szczególnie w jednostkach regionalnych Thesprotia i Preveza oraz w kilku wioskach w jednostkach regionalnych Ioannina i Florina w Grecji. Mówi nim również 450 000 albańskich imigrantów w Grecji.

Albański jest trzecim najczęściej używanym językiem ojczystym wśród obcokrajowców we Włoszech . Wynika to ze znacznej imigracji Albańczyków do Włoch. Włochy mają historyczną mniejszość albańską liczącą około 500 000 osób, rozproszoną po południowych Włoszech, znaną jako Arbëreshë . Około 1 miliona Albańczyków z Kosowa jest rozproszonych po Niemczech , Szwajcarii i Austrii . Są to głównie imigranci z Kosowa, którzy wyemigrowali w latach 90-tych. W Szwajcarii język albański jest szóstym najczęściej używanym językiem z 176.293 native speakerami.

Albański stał się językiem urzędowym w Macedonii Północnej 15 stycznia 2019 r.

Ameryki

W Stanach Zjednoczonych , Argentynie , Chile , Urugwaju i Kanadzie jest wielu użytkowników języka albańskiego . Niektórzy z pierwszych etnicznych Albańczyków, którzy przybyli do Stanów Zjednoczonych, byli Arbereshë. Arbëreshë mają silne poczucie tożsamości i są wyjątkowi, ponieważ posługują się archaicznym dialektem toskiego albańskiego zwanym Arbëresh .

W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie jest około 250 000 osób posługujących się językiem albańskim . Jest używany głównie na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych, w miastach takich jak Nowy Jork , Boston , Chicago , Filadelfia i Detroit , a także w niektórych stanach New Jersey , Ohio i Connecticut .

W Argentynie jest prawie 40 000 osób posługujących się językiem albańskim , głównie w Buenos Aires .

Azja i Afryka

W Turcji mieszka około 1,3 miliona osób o albańskim pochodzeniu , a ponad 500 000 rozpoznaje ich pochodzenie, język i kulturę . Istnieją jednak inne szacunki, które wskazują, że liczba osób w Turcji o albańskim pochodzeniu i/lub pochodzeniu sięga 5 milionów. Jednak zdecydowana większość tej populacji jest zasymilowana i nie posługuje się już biegle językiem albańskim, chociaż żywa społeczność albańska do dziś zachowuje swoją odrębną tożsamość w Stambule .

W Egipcie jest około 18 000 Albańczyków, głównie posługujących się językiem Tosk . Wielu z nich to potomkowie janczarów z Muhammadem Ali Paszy , albańskiego, którzy stali się wali , a self-zadeklarowane kedyw Egiptu i Sudanu . Oprócz założonej przez niego dynastii , duża część dawnej arystokracji egipskiej i sudańskiej miała pochodzenie albańskie. Oprócz niedawnych emigrantów na całym świecie istnieją starsze społeczności diasporyczne.

Oceania

Językiem albańskim posługują się także albańscy diaspory zamieszkujący Australię i Nową Zelandię .

Dialekty

Dialekty języka albańskiego.

Język albański ma dwa odrębne dialekty, tosk, którym mówi się na południu, i gheg, którym mówi się na północy. Standardowy albański jest oparty na dialekcie Tosk. Rzeka Szkumbin jest grubą linią podziału między dwoma dialektami.

Gheg dzieli się na cztery pod-dialekty, w północno-zachodnim Ghegu, północno-wschodnim Ghegu, centralnym Ghegu i południowym Ghegu. Jest używany głównie w północnej Albanii, Kosowie oraz w całej Czarnogórze i północno-zachodniej Macedonii Północnej . Jednym dość odmiennym dialektem jest dialekt Upper Reka , który jest jednak klasyfikowany jako Central Gheg. Istnieje również dialekt diaspory w Chorwacji , dialekt Arbanasi .

Tosk dzieli się na pięć sub-dialektów, w tym Northern Tosk (najliczniejszy w mówcach ), Labërisht , Cham , Arvanitika i Arbëresh . Tosk jest używany w południowej Albanii, południowo-zachodniej Macedonii Północnej oraz północnej i południowej Grecji. Cham Albański jest używany w północno-zachodniej Grecji, podczas gdy Arvanitika jest używany przez Arwanitów w południowej Grecji. Ponadto językiem Arbëresh posługuje się lud Arbëreshë , potomkowie migrantów z XV i XVI wieku, którzy osiedlili się w południowo-wschodnich Włoszech, w małych społecznościach w regionach Sycylii i Kalabrii .

Ortografia

Albański układ klawiatury .

Język albański był pisany przy użyciu wielu alfabetów od najwcześniejszych zapisów z XV wieku. Historia ortografii języka albańskiego jest ściśle związana z orientacją kulturową i znajomością niektórych języków obcych wśród pisarzy albańskich. Najwcześniejsze pisemne zapisy albańskie pochodzą z obszaru Gheg w prowizorycznej pisowni opartej na języku włoskim lub greckim. Pierwotnie dialekt toski pisany był alfabetem greckim, a dialekt Gheg zapisem łacińskim . Oba dialekty zostały również napisane w tureckiej wersji osmańskiego pisma arabskiego , cyrylicy i niektórych alfabetów lokalnych ( Elbasan , Vithkuqi , Todhri , Veso Bey, Jan Vellara i inne, patrz oryginalne alfabety albańskie ). Mówiąc dokładniej, pisarze z północnej Albanii i pod wpływem Kościoła katolickiego używali liter łacińskich, ci w południowej Albanii i pod wpływem greckiego Kościoła prawosławnego używali liter greckich, podczas gdy inni w całej Albanii i pod wpływem islamu używali liter arabskich . Były pierwsze próby stworzenia oryginalnego alfabetu albańskiego w okresie 1750-1850. Próby te nasiliły się po Lidze Prizren i zakończyły się Kongresem Manastirskim zorganizowanym przez albańskich intelektualistów w dniach 14-22 listopada 1908 roku w Manastir (dzisiejsza Bitola ), na którym zadecydowano, jakiego alfabetu użyć i jaka będzie ujednolicona pisownia. standardowy albański. Tak pozostaje język literacki. Alfabet to alfabet łaciński z dodatkiem liter < ë >, < ç > i dziesięciu dwuznaczników : dh , th , xh , gj , nj , ng , ll , rr , zh i sh .

Według Roberta Elsie :

Sto lat między 1750 a 1850 rokiem było w Albanii wiekiem zdumiewającej różnorodności ortograficznej. W tym okresie język albański został zapisany w co najmniej dziesięciu różnych alfabetach – z pewnością jest to rekord dla języków europejskich. ...różnorodne formy, w jakich zapisano ten stary język bałkański, od najwcześniejszych dokumentów do początku XX wieku ...składają się z adaptacji alfabetu łacińskiego, greckiego, arabskiego i cyrylicy oraz (co jeszcze ciekawsze ) szereg lokalnie wymyślonych systemów pisma. Większość z tych ostatnich alfabetów została zapomniana i jest nieznana nawet samym Albańczykom.

Klasyfikacja

Język albański w obrębie drzewa genealogicznego języków indoeuropejskich na podstawie „Analiza filogenetyczna języków indoeuropejskich z ograniczeniami przodków” autorstwa Chang et al. (styczeń 2015).

Albański stanowi jedną z jedenastu głównych gałęzi rodziny języków indoeuropejskich , w ramach której zajmuje samodzielną pozycję. W 1854 roku, albański wykazano być językiem indoeuropejskim przez filologa Franz Bopp . Albański był wcześniej porównywany przez kilku indoeuropejskich językoznawców z germańskim i bałtosłowiańskim , z których wszyscy mają pewną liczbę izoglos z albańskim. Inni językoznawcy łączyli język albański z łaciną , greką i ormiańskim , a germański i bałtosłowiański umieszczali w innej gałęzi indoeuropejskiej. W obecnych badaniach istnieją dowody na to, że albański jest blisko spokrewniony z greckim i ormiańskim, podczas gdy fakt, że jest to język satemowy , jest mniej istotny.

Hipoteza „ bałkańskiego kontinuum indoeuropejskiego ” zakłada wspólny okres prehistorycznego współistnienia kilku dialektów indoeuropejskich na Bałkanach przed 2000 rokiem p.n.e. Do tej grupy należałyby albański, starogrecki , ormiański , frygijski , fragmentarycznie poświadczone języki, takie jak macedoński , tracki czy ilirski , oraz stosunkowo dobrze poświadczony messapic w południowych Włoszech. Wspólne cechy tej grupy pojawiają się na poziomie fonologicznym, morfologicznym i leksykalnym, przypuszczalnie wynikające z kontaktu różnych języków. Pojęcie tej grupy językowej wyjaśnia się jako rodzaj ligi językowej epoki brązu (specyficzne zjawisko językoznawstwa obszarowego), choć składała się ona również z języków, które były ze sobą spokrewnione. Wspólny wstępny posterior do PIE obejmujący albański, grecki i ormiański, jest uważany za możliwy scenariusz. W tym świetle, ze względu na większą liczbę możliwych wspólnych innowacji między greckim i ormiańskim, wydaje się rozsądne założyć, przynajmniej wstępnie, że albański był pierwszym bałkańskim językiem IE, który się rozgałęził. Ten podział i kolejne były być może bardzo zbliżone w czasie, co pozwalało na wspólne innowacje tylko w wąskich ramach czasowych.

Albański jest jednym z podstawowych języków bałkańskiego Sprachbund .

Historia

Dokumentacja historyczna

Pierwsza potwierdzona pisemna wzmianka o języku albańskim miała miejsce 14 lipca 1284 r. w Dubrowniku we współczesnej Chorwacji, kiedy świadek zbrodni imieniem Matthew zeznał: „Usłyszałem głos krzyczący na zboczu góry w języku albańskim” ( łac . Audivi unam vocem, clamantem w języku albańskim). monte w lingua albanesca ).

Język albański jest również wymieniony w Descriptio Europae Orientalis z 1308 r.:

Habent enim Albani prefati linguam differam a Latinis, Grecis et Sclauis ita quod in nullo se intelligunt cum aliis nationibus. (Mianowicie wspomniani wyżej Albańczycy mają język odmienny od języków łacinników, Greków i Słowian, tak że w ogóle się nie rozumieją.)

Najstarszy poświadczony dokument spisany w języku albańskim pochodzi z 1462 r., a pierwszego nagrania dźwiękowego w tym języku dokonał Norbert Jokl 4 kwietnia 1914 r. w Wiedniu .

Jednak, jak zauważa Fortson, albańskie prace pisane istniały przed tym punktem; po prostu zostały utracone. Istnienie pisanego albańskiego jest wyraźnie wspomniane w liście poświadczonym z 1332 r., a pierwsze zachowane księgi, zarówno w Gheg, jak iw Tosku, mają wspólne cechy ortograficzne, które wskazują, że rozwinęła się jakaś forma wspólnego języka literackiego.

Podczas pięciowiecznego okresu obecności osmańskiej w Albanii język nie został oficjalnie uznany aż do 1909 r., kiedy Kongres Dibry zdecydował, że albańskie szkoły będą wreszcie dozwolone.

Powinowactwa językowe

Albański jest uważany za izolat w rodzinie języków indoeuropejskich; żaden inny język nie został jednoznacznie powiązany z jego gałęzią . Jedynym innym językiem, który jest jedynym zachowanym członkiem odgałęzienia indoeuropejskiego, jest ormiański .

Język albański jest częścią indoeuropejskiej grupy językowej i uważany jest ewoluowały od jednego z Paleo-bałkańskich języków starożytności, choć jest wciąż niepewne której dany język Paleo-bałkańskie reprezentuje przodka albański, lub gdzie w południowej Europa, w której żyła ludność. Ogólnie rzecz biorąc, nie ma wystarczających dowodów, aby powiązać albański z jednym z tych języków, czy to jednym z języków iliryjskich, czy też trackim i dackim . Wśród tych możliwości, Illyrian jest zazwyczaj uważany za najbardziej prawdopodobny, chociaż niewystarczające dowody wciąż przesłaniają dyskusję.

Chociaż albański dzieli leksykalne izoglosy z greckim , germańskim i w mniejszym stopniu bałtosłowiańskim , słownictwo albańskiego jest dość odmienne. W 1995 Taylor, Ringe i Warnow , używając ilościowych technik językowych , odkryli, że albański wydaje się stanowić „podgrupę z germańską”. Argumentowali jednak, że fakt ten nie ma większego znaczenia, ponieważ albański stracił wiele ze swojego pierwotnego słownictwa i morfologii, a więc ten „pozornie bliski związek z germańskim opiera się tylko na kilku leksykalnych pokrewnych – prawie żadnych dowodów”.

Obecność historyczna i lokalizacja

Położenie plemienia Albanoi 150 AD
Ilirowie, Dakowie, Getowie i Trakowie w 200 rpne

Miejsce i czas powstania języka albańskiego są niepewne. Amerykański językoznawca Eric Hamp stwierdził, że w nieznanym okresie chronologicznym ludność przedalbańska (nazywana przez Hampa „albanoidami”) zamieszkiwała tereny rozciągające się od Polski po południowo-zachodnie Bałkany. Dalsza analiza sugeruje, że znajdowała się ona w regionie górskim, a nie na równinie lub wybrzeżu: podczas gdy słowa określające rośliny i zwierzęta charakterystyczne dla regionów górskich są całkowicie oryginalne, nazwy ryb i czynności rolniczych (takich jak orka ) zapożyczono z inne języki.

Głębsza analiza słownictwa pokazuje jednak, że może to być raczej konsekwencją przedłużającej się łacińskiej dominacji na obszarach przybrzeżnych i równinnych kraju, niż dowodem pierwotnego środowiska, w którym ukształtował się język albański. Na przykład słowo „ryba” zostało zapożyczone z łaciny, ale nie słowo „skrzela”, które jest rodzime. Rdzenne są również słowa na „statek”, „tratwa”, „nawigacja”, „półki morskie” i kilka nazw gatunków ryb, ale nie słowa „żagiel”, „rzęd” i „przystań” – obiekty odnoszące się do samą nawigację i dużą część fauny morskiej. Świadczy to raczej o tym, że Protoalbańczycy we wczesnych czasach (prawdopodobnie po podboju tego regionu przez łacinników) zostali wypchnięci z obszarów przybrzeżnych, tracąc tym samym znaczną część (lub większość) leksykonu środowiska morskiego. Podobne zjawisko można było zaobserwować w terminach rolniczych. Podczas gdy słowa „grunty orne”, „kukurydza”, „pszenica”, „zboża”, „winnica”, „jarzmo”, „zbiór”, „hodowla bydła” itp. są rodzime, słowa „orka”, „gospodarstwo” i „rolnik”, praktyki rolnicze i niektóre narzędzia do zbioru są obce. To znowu wskazuje na intensywny kontakt z innymi językami i ludźmi, zamiast dostarczać dowodów na możliwy Urheimat .

1905 numer czasopisma Albania , najważniejszego albańskiego pisma początku XX wieku

Centrum osadnictwa albańskiego pozostała rzeka Mat . W 1079 r. odnotowano je dalej na południe w dolinie rzeki Szkumbin . Szkumbin, sezonowy strumień leżący w pobliżu starej Via Egnatia , jest w przybliżeniu granicą podstawowego podziału dialektów na język albański, tosk i gheg . Charakterystyki Tosk i Gheg w traktowaniu rodzimych i zapożyczeń z innych języków świadczą o tym, że rozłam dialektalny poprzedzał migrację Słowian na Bałkany , co oznacza, że ​​w tym okresie (V-VI wiek n.e.) Albańczycy zajmowali prawie ten sam obszar wokół rzeki Szkumbin, która przecinała linię Jirečka .

Wzmianki o istnieniu albańskiego jako odrębnego języka przetrwały z XIV wieku, ale nie przytoczono w nich konkretnych słów. Najstarsze zachowane dokumenty pisane w języku albańskim to „ formuła e pagëzimit ” (formuła chrzcielna), Un'te pahesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit . („Ja cię chrzczę w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego ”) zapisane przez Pal Engjelli, biskupa Durrës w 1462 r. w dialekcie Gheg i kilka wersetów Nowego Testamentu z tego okresu.

Językoznawcy Stefan Schumacher i Joachim Matzinger (Uniwersytet Wiedeński) twierdzą, że pierwsze wzmianki o języku albańskim pochodzą z XVI wieku. Najstarsza znana drukowana książka albańska, Meszari , czyli „mszał”, została napisana w 1555 roku przez Gjona Buzuku , duchownego rzymskokatolickiego . W 1635 Frang Bardhi napisał pierwszy słownik łacińsko-albański. Uważa się, że pierwsza szkoła albańska została otworzona przez franciszkanów w 1638 roku w Pdhanë .

Jeden z najwcześniejszych słowników albańskich został napisany w 1693 roku; był to włoski rękopis Pratichae Schrivaneschae autorstwa czarnogórskiego kapitana Julije Balovića i zawiera wielojęzyczny słownik setek najczęściej używanych w życiu codziennym słów w języku włoskim, słowiańskim, greckim, albańskim i tureckim .

Podłoże przedindoeuropejskie

Stanowiska preindoeuropejskie (PreIE) znajdują się na całym terytorium Albanii. Takie strony PreIE istniały w Maliq, Vashtëm, Burimas, Barç, Dërsnik w dystrykcie Korçë , Kamnik w Kolonja , Kolsh w dystrykcie Kukës , Rashtan w Librazhd i Nezir w dystrykcie Mat . Podobnie jak w innych częściach Europy, ludy PreIE dołączyły do ​​migrujących plemion indoeuropejskich, które weszły na Bałkany i przyczyniły się do powstania historycznych plemion paleo-bałkańskich. Pod względem językoznawczym, przedindoeuropejski język podłoża używany na południowych Bałkanach prawdopodobnie wpłynął na pre-protoalbański , idiom przodków albańskiego. Skali tego oddziaływania językowego nie można precyzyjnie określić ze względu na niepewną pozycję albańskiego wśród języków paleo-bałkańskich i ich skąpe poświadczenie. Zaproponowano jednak pewne zapożyczenia, takie jak shege ' granat ' lub lëpjetë ' orach '; porównaj przedgrecki λάπαθον, lápathon ' rabarbar mnicha ').

Funkcje Proto-IE

Chociaż albański ma kilka słów, które nie odpowiadają pokrewnym IE, zachował wiele cech praindoeuropejskich: na przykład zaimek wskazujący * ḱi- pochodzi od albańskiego ky/kjo , angielskiego he i rosyjskiego sej, ale nie od angielskiego this lub rosyjski etot .

Albański jest porównywany do innych języków indoeuropejskich poniżej, ale należy pamiętać, że albański wykazał kilka znaczących przykładów dryfu semantycznego , takich jak motër oznaczającego „siostrę”, a nie „matkę”.

Słownictwo albańskiego i innych języków indoeuropejskich
albański muaj ri nena motar nate hundë tre / tri zi kuq werdha kaltër ujk
Protoindoeuropejskie *meh 1 ns- *neu-(i)o- *méh 2 tēr *swésōr *nókʷts *neh 2 -s- *drzewa *kʷr̥snós
*mel-n-
*h 1 reudʰ-ó- ~
h 1 roudʰ-ó-
*ǵʰelh 3 - *bʰléh 1 -uo- *wĺ̥kʷos
język angielski miesiąc Nowy mama siostra noc nos trzy czarny czerwony żółty niebieski Wilk
łacina mensis novus mater Soror noc- nasus trēs Ater, Nigeru ruber helvus flavus toczeń
litewski mė́nuo / menesis najas motė / motina sesu naktìs nósis trs juodas raűdas / raudonas gel̃tas / geltonas mė́lynas vil̃kas
staro-cerkiewno-słowiański мѣсѧць
měsęcь
nowy
listopad
мати
mati
сестра
sestra
ношть
noštь
nos
nosъ
три , триѥ
tri, trije
рънъ
črъnъ
ръвенъ
črъvenъ
лътъ
žlъtъ
син҄ь
siņь
влькъ
vlьkъ
Starożytna greka μην-
mężczyźni-
νέος
Néos
μήτηρ
mḗtēr
ἀδελφή
adelphḗ
νυκτ-
nukt-
ῥιν-
ren-
τρεῖς
treîs
μέλας
melas
ἐρυθρός
eruthrós
ξανθός
xanthos
κυανός
kyanós
λύκος
lykos
ormiański ամիս
amis
նոր
ani
մայր
Mayr
քույր
k'uyr
գիշեր
gišer
քիթ
k'it
երեք
yerek”
սեւ
sev
կարմիր
karmir
դեղին
deġin
Կապույտ
kapuyt
գայլ
Gayl
Irlandczyk mi nua Mateusz deirfiúr oiche srón tria dubha drogi G budować Gorm faolchú
sanskryt मास
MASA
नव
nava
मातृ
matr
स्वसृ
svasr̥
/निश्
nakta/niś
नस
nasa
त्रि
tri
/कृष्ण
kala/kr̥ṣṇa
रुधिर
rudhira
पीत/हिरण्य
pita/hiranya
नील
Nila
वृक
vr̥ka

Korespondencje fonologiczne albański-PIE

Pod względem fonologicznym Albańczyk nie jest aż tak konserwatywny. Jak wiele akcji IE, połączył on dwie serie dźwięcznych zwartych (np. zarówno * d, jak i * stały się d ). Ponadto zwarte dźwięczne znikają między samogłoskami. Następuje prawie całkowita utrata ostatnich sylab i bardzo powszechna utrata innych nieakcentowanych sylab (np. mik 'przyjaciel' z łac. amicus ). PIE * O pojawia się jako (także e jeżeli wysokiego samogłoska przodu i poniżej), a * ç i * À się O , i wykres * ō pojawia się jako E .

Podniebienia, welary i labiowelary wykazują wyraźne zmiany, przy czym język albański wykazuje trójstronne rozróżnienie występujące również w języku luwijskim . Labiowelary są w większości odróżniane od wszystkich innych indoeuropejskich serii welarnych przed samogłoskami przednimi, ale łączą się z „czystymi” (tylnymi) welarami gdzie indziej. Seria podniebienna welarna, składająca się z praindoeuropejskich * i połączonych * ģ i ģʰ , zwykle rozwinęła się w th i dh , ale została zdepalatalizowana, aby połączyć się z tylnym welarnym w kontakcie z sonorantami . Ponieważ pierwotne praindoeuropejskie trójstronne rozróżnienie między grzbietami jest zachowane w takich odruchach, albański nie jest zatem ani centum, ani satem , mimo że w większości przypadków ma „satemową” realizację grzbietów podniebiennych. Tak SROKA * , * k , i * stają się th , q i s , odpowiednio (przed tylnymi samogłoskami * stają się th , podczas gdy * k i * łączą się jak k ).

Mniejszość badaczy zrekonstruowała czwartą krtani * h 4 wynurzającą się rzekomo jako al. h wyraz-początkowo, np. Alb. herdhe 'jądra' przypuszczalnie od SROKI * h 4 órǵʰi- (raczej niż zwykła rekonstrukcja * h 3 erǵʰi- ), ale to generalnie nie następuje gdzie indziej, że h- powstał gdzie indziej idiosynkratycznie (na przykład słuchają < łacina arcus ).

Odruchy PIE dwuwargowych plosives w języku albańskim
CIASTO albański CIASTO albański
*P P * p ékʷ - 'gotować' p jek 'piec'
*bʰ / b b * sro b -éi̯e- „łyk, łyk” gjer b ' pić '
Odruchy PIE koronalnych wybuchów w języku albańskim
CIASTO albański CIASTO albański
*T T * t úh 2 'ty' t ja „ty (liczba pojedyncza)”
*D D * d ih 2 to „lekkie” d ite 'dzień'
dh *pér d -pierdnąć pjer dh 'pierdzieć'
g * d l̥h 1 -tó- 'długi' g jatë 'długi' ( tosk dial. glatë )
*D D * égʷʰ - 'spalić' d jeg 'spalić'
dh *gʰór os 'obudowa' gar dh 'ogrodzenie'
Odruchy PIE podniebiennych zwojów w języku albańskim
CIASTO albański CIASTO albański
*ḱ NS * éh 1 smi „Mówię” th em „mówię”
s * upo- 'ramię' w górę „ramię”
k *sme -r̥ 'podbródek' MJE k er „podbródek; Broda'
ç/c * entro- 'przyklejać' ç andër 'rekwizyt'
dh * Ǵ Ombos 'zęba, peg' dh ëmb 'ząb'
*ǵʰ dh * ǵʰ ed-ioH 'wypróżniam się' dh jes „wypróżniam się”
D * ǵʰ r̥sdʰi 'ziarno, jęczmień' d rithë 'ziarno'
Odruchy PIE velar plosives w języku albańskim
CIASTO albański CIASTO albański
*k k * k ágʰmi ' łapię , chwytam ' k am „mam”
Q * k luH-i̯o- 'płakać' q aj 'płakać, płakać' (wybierz. kla(n)j )
*g g *h 3g os 'chory' li g ë 'złe'
gj *h 1 reu g -wymiotować re gj 'opalać skóry'
*g g * órdʰos 'obudowa' g ardh 'ogrodzenie'
gj * édn-i̯e/o- 'dostać' gj ej 'znaleźć' (Stary alb . gjãnj )
Odruchy labiovelar PIE w języku albańskim
CIASTO albański CIASTO albański
*kʷ k * eh 2 sleh 2 'kaszel' k ollë „kaszel”
s * élH- 'zwrócić się' s Jell „do pobrania, wprowadzają”
Q * ṓd q ë 'to, co'
*g g * r̥H 'kamień' g ur 'kamień'
z * reh 2 nas 'ciężkie' z lub 'trudny, trudny'
*g g *dʰé gʷʰ - 'spalić' dje g 'spalić'
z *dʰo gʷʰ éi̯e- 'zapalić' nde z 'rozpalać, rozpalać ogień'
Odruchy PIE * s w języku albańskim
CIASTO albański CIASTO albański
*s gj * s éḱstis 'sześć' gj aszte 'sześć'
h * nie s ' m 'nas' (gen.) na h e 'nas' (DAT).
CII *bʰreu s os „złamany” bre sh ër 'grad'
NS * S uh 1 s 'świńska' p ı „świnia”
h 1 é s mi 'jestem' dżem „jestem”
*-sd- NS *gʷé sd os 'liść' gje th 'liść'
*-sḱ- h * sḱ i-eh 2 'cień' h ije 'cień'
*-sp- F * sp elnom „mowa” f jale 'słowo'
*-NS- sht *h 2 o st i 'kość' SHT „kości”
*-su̯- D * su̯ eíd-r̥ - 'pot' d irsë 'pot'
Odruchy sonorantów PIE w języku albańskim
CIASTO albański CIASTO albański
*i gj * éh 3 s - 'przepaszać' (n), gj BHP „I przepasze; ściskać, ugniatać
J * uH 'ty' (nom.) j u 'ty (liczba mnoga)'
*tre es 'trzy' (mask.) tre „trzy”
*u̯ v * os-éi̯e- „ubrać się” v ESH „nosić, sukienka”
*m m * m eh 2 tr-eh 2 'matczyne' m otër 'siostra'
*n n * N Os 'my' (ACC). n e 'my'
nj *e n i-h 1 ói-no 'tam' nj ë 'jednego' (Gheg NJ Â , NJ O nji )
∅ (Tosk) ~ samogłoska nosowa (Gheg) *pé n kʷe 'pięć' p e 'pięć' (w porównaniu z Gheg p ê s )
r (tylko Tosk) *ǵʰeime n 'zima' dimë r 'zima' (w porównaniu z Gheg dimën )
*l ja *h 3 l ígos 'chory' ja jestem „zły”
NS *kʷé l H- 'zwrot' sje ll 'przynieś, przynieś'
*r r * R EPE / O 'zastosowania' r jep 'obrać'
rr *u̯ r h 1 ḗn 'owca' rr unjë 'roczna jagnięcina'
*n mi *h 1 mężczyzn 'imię' e mër 'imię'
*m mi *u̯iḱ ti 'dwadzieścia' ( një ) z e t 'dwadzieścia'
*l̥ li, il / lu, ul *u̯ ĺ̥ kʷos 'wilk' ujk 'wilk' (Chamian ulk )
*r ri, ir / ru, ur * ǵ R sdom „ziarno, jęczmień” d RI „ziarno”
Odruchy krtani PIE w języku albańskim
CIASTO albański CIASTO albański
*h 1 * h 1 ésmi 'jestem' dżem „być”
*h 2 * h 2 r̥tḱos 'niedźwiedź' ari „niedźwiedź”
*h 3 * h 3 ónr̥ „sen” ëndërr „sen”
Odruchy samogłosek PIE w języku albańskim
CIASTO albański CIASTO albański
*i i *s í nos „biust” gj i 'biust, pierś'
mi *dw i gʰeh 2 'gałązka' d e ge „gałąź”
*ī < *iH i *d ih 2 to „lekkie” d ja „dzień”
*mi mi *p é nkʷe 'pięć' p e 'pięć' ( Gheg pês )
je *w é tos 'rok' (lok.) v je t 'zeszły rok'
*mi o *ǵʰ ē sreh 2 'ręka' d O „ręcznie”
*a a * bʰ a ḱeh 2 'fasola' b „fasoli”
mi *h 2 é lbʰit 'jęczmień' e lb 'jęczmień'
*o a *gʰ ó rdʰos 'obudowa' g RDH „płot”
* mi *h 2 ot ō tis 'ósemka' t e „ośmiu”
*u ty *s ú pnom 'snu' gj u me 'spać'
*ū < *uH tak *s uH sos 'dziadek' gj i sh 'dziadek'
i *m ee 2 s 'mysz' M Jestem „mysz”

Standardowy albański

Od II wojny światowej standard albański używany w Albanii opierał się na dialekcie Tosk. Kosowo i inne obszary, w których albański jest oficjalny, przyjęły standard Tosk w 1969 roku.

Standard oparty na Elbasanie

Do początku XX wieku albańskie pisarstwo rozwijało się w trzech głównych tradycjach literackich: Gheg , Tosk i Arbëreshë . Przez cały ten czas pośredni dialekt używany w Elbasanie służył jako lingua franca wśród Albańczyków, ale był mniej rozpowszechniony w piśmie. Kongres Manastir albańskich pisarzy odbyły się w 1908 roku zaleca się korzystanie z gwara Elbasan dla celów literackich i jako podstawa zjednoczonej języku narodowym. Choć technicznie sklasyfikowana jako południowa odmiana Gheg, mowa Elbasana jest bliższa Toska w fonologii i praktycznie jest hybrydą między innymi subdialektami Gheg i literackim Tosk.

W latach 1916-1918 Albańska Komisja Literacka spotkała się w Szkodrze pod przewodnictwem Luigj Gurakuqi w celu ustanowienia jednolitej ortografii dla języka. Komisja, złożona z przedstawicieli z północy i południa Albanii, potwierdziła subdialekt elbasański jako podstawę języka narodowego. Zasady opublikowane w 1917 r. określały pisownię odmiany Elbasan do celów urzędowych. Komisja nie zniechęcała jednak do publikacji w jednym z dialektów, a raczej położyła podwaliny pod stopniowe zlewanie się Ghega i Toska w jedno.

Kiedy Kongres Lushnje spotkał się po I wojnie światowej, aby utworzyć nowy rząd albański, decyzje Komisji Literackiej z 1917 r. zostały podtrzymane. Subdialekt Elbasan pozostał w użyciu do celów administracyjnych, a wielu nowych pisarzy przyjęło się do kreatywnego pisania. Gheg i Tosk nadal swobodnie się rozwijali, a interakcja między tymi dwoma dialektami wzrosła.

Tosk standardowy

Jednak pod koniec II wojny światowej nowy reżim komunistyczny radykalnie narzucił stosowanie dialektu toskiego we wszystkich aspektach życia w Albanii: administracji, edukacji i literaturze. Większość przywódców komunistycznych stanowili Toskowie z południa. Standaryzacja został skierowany przez albańskiego Instytutu Językoznawstwa i Literatury w Akademii Nauk Albanii . W 1954 roku ukazały się dwa słowniki: słownik języka albańskiego i słownik rosyjsko-albański. Nowe zasady ortografii zostały ostatecznie opublikowane w 1967 i 1973 Drejtshkrimi i gjuhës shqipe (Ortografia języka albańskiego).

Do 1968 r. Kosowo i inne albańskojęzyczne obszary Jugosławii przestrzegały standardu z 1917 r. opartego na dialekcie elbasańskim, chociaż stopniowo wprowadzano elementy Gheg w celu opracowania języka kosowskiego oddzielonego od standardu komunistycznej Albanii opartego na Tosku. Albańscy intelektualiści w byłej Jugosławii dwukrotnie skonsolidowali rok 1917 w latach 50., czego kulminacją była dokładna kodyfikacja zasad ortograficznych w 1964 roku. Zasady już zapewniały zrównoważoną różnorodność, która odpowiadała zarówno dialektom Gheg, jak i Tosk, ale przetrwała tylko do 1968 roku. z Albanią jako zagrożeniem dla ich tożsamości, Kosowianie arbitralnie przyjęli projekt Tosk, który Tirana opublikowała rok wcześniej. Chociaż nigdy nie miał służyć poza Albanią, projekt stał się „zunifikowanym językiem literackim” w 1972 roku, kiedy został zatwierdzony przez Kongres Ortografii . Tylko około 1 na 9 uczestników pochodził z Kosowa. Kongres, który odbył się w Tiranie, zatwierdził zasady ortografii, które ukazały się w następnym roku, w 1973 roku.

Nowsze słowniki rządu albańskiego to Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe (1976) (Słownik ortograficzny języka albańskiego) oraz Słownik współczesnego języka albańskiego ( Fjalori Gjuhës së Sotme Shqipe ) (1980). Przed II wojną światową słowniki konsultowane przez twórców standardu obejmowały Lexikon tis Alvanikis glossis (alb. Fjalori i Gjuhës Shqipe ( Kostandin Kristoforidhi , 1904), Fjalori i Bashkimit (1908) oraz Fjalori i Gazullit (1941).

Wezwania do reform

Od upadku reżimu komunistycznego ortografia albańska wywołała gorącą debatę wśród naukowców, pisarzy i opinii publicznej w Albanii i Kosowie, przy czym twardogłowi sprzeciwiają się wszelkim zmianom w ortografii, umiarkowani popierają różne stopnie reform, a radykałowie wzywają do powrotu do dialektu Elbasan. Krytyka standardowego albańskiego skupiła się na wykluczeniu bezokolicznika „ja+” i leksykonu Gheg. Krytycy twierdzą, że Standard Albański pozbawia i stygmatyzuje użytkowników języka Gheg, wpływając na jakość pisania i utrudniając skuteczną komunikację publiczną. Zwolennicy standardu Tosk postrzegają Kongres z 1972 roku jako kamień milowy w historii Albanii i odrzucają wezwania do reform jako próby „podziału narodu” lub „stworzenia dwóch języków”. Umiarkowani, którzy są szczególnie rozpowszechnieni w Kosowie, ogólnie podkreślają potrzebę jednolitego języka albańskiego, ale uważają, że należy uwzględnić bezokolicznik „ja+” i słowa Gheg. Zwolennicy dialektu Elbasan byli głośni, ale zebrali niewielkie poparcie opinii publicznej. Ogólnie rzecz biorąc, osoby zaangażowane w debatę językową pochodzą z różnych środowisk i nie ma znaczącej korelacji między poglądami politycznymi, pochodzeniem geograficznym i stanowiskiem w standardowym albańskim.

Wielu pisarzy nadal pisze w dialekcie Elbasan, ale inne warianty Gheg znalazły znacznie bardziej ograniczone zastosowanie w literaturze. Większość publikacji przestrzega ścisłej polityki nieprzyjmowania zgłoszeń, które nie są napisane w Tosk. Niektóre media drukowane tłumaczą nawet mowę bezpośrednią, zastępując bezokolicznik „me+” innymi formami czasownika i dokonując innych zmian w gramatyce i doborze słów. Nawet autorzy, którzy publikowali w dialekcie Elbasan, będą często pisać w standardzie Tosk.

W 2013 r. grupa naukowców z Albanii i Kosowa zaproponowała niewielkie zmiany w ortografii. Twardogłowi akademicy zbojkotowali tę inicjatywę, podczas gdy inni reformatorzy postrzegali ją jako pełną dobrych intencji, ale wadliwą i powierzchowną. Media takie jak Rrokum i Java oferują treści, które są prawie wyłącznie w dialekcie elbasańskim . Tymczasem autor i językoznawca Agim Morina promował Shqipe e Përbashkët lub Common Albanian, neostandard lub zreformowaną wersję standardu Tosk, który ma na celu odzwierciedlenie naturalnego rozwoju języka wśród wszystkich Albańczyków. Wspólny albański zawiera bezokolicznik „me+”, obsługuje funkcje Gheg, zapewnia zasady neutralne dla dialektu, które sprzyjają prostocie, przewidywalności i trendom użytkowania. Wielu współczesnych pisarzy w różnym stopniu przyjęło wspólny język albański, zwłaszcza w piśmiennictwie mniej formalnym.

Edukacja

Język albański jest środkiem nauczania w większości albańskich szkół. Wskaźnik alfabetyzacji w Albanii dla całej populacji w wieku 9 lat lub starszych wynosi około 99%. Edukacja podstawowa jest obowiązkowa (klasy 1–9), ale większość uczniów kontynuuje naukę przynajmniej do szkoły średniej. Uczniowie muszą zdać egzaminy maturalne na koniec 9 klasy i na koniec 12 klasy, aby kontynuować naukę.

Fonologia

Standardowy albański ma siedem samogłosek i 29 spółgłosek . Podobnie jak angielski, albański ma zębowe szczelinowniki /θ/ (jak th w thin ) i /ð/ (jak th w tym ), pisane jako th i dh, które są rzadkie w różnych językach.

Gheg używa samogłosek długich i nosowych , których nie ma w Tosk , a centralna samogłoska ë jest tracona na końcu słowa. Akcent jest ustalany głównie na ostatniej sylabie. Gheg n ( Femen : porównanie angielskiego Kobiecości ) zmienia się na r przez ROTACYZM w Tosk ( Femer ).

Spółgłoski

Spółgłoski albańskie
Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy post-
wyrostka
Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
zwykły tylnojęzykowy.
Nosowy m n ɲ ( Ŋ )
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P T k
dźwięczny b D ɡ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny to jest t c͡ç
dźwięczny d͡z d ɟ͡ʝ
Frykatywny bezdźwięczny F θ s ʃ h
dźwięczny v D z ʒ
W przybliżeniu ja ɫ J
Klapka ɾ
Tryl r
IPA Opis Napisane jako Angielskie przybliżenie
m Dwuwargowa nosowa m m
n Wyrostek nosowy n n ot
ɲ podniebienny nosowy nj ~o ni on
n Nosowy nosowy ng BA ng
P Bezdźwięczny dwuwargowy zwieracz P s p w
b Dźwięczny dwuwargowy zwieracz b b at
T Bezdźwięczna zwieracz pęcherzykowy T s t i
D Dźwięczny wybuch pęcherzykowy D d EBT
k Bezdźwięczna spółgłoska zwojowa welarna k y c ar
ɡ Dźwięczny spółgłoska zwojowa dźwięczna g g O
to jest Bezdźwięczna afrakta pęcherzykowa C ha ts
d͡z Dźwięczna afryka wyrostka zębodołowego x goo DS
t Bezdźwięczna zwłókna wyrostka zębodołowego C ch in
d Dźwięczna zwłókna wyrostka zębodołowego xh j et
c͡ç Bezdźwięczna afryka podniebienna Q ~ C Ute
ɟ͡ʝ Dźwięczna afryka podniebienna gj ~ g ucho
F Bezdźwięczny labiodental szczelinowy F f ar
v Dźwięczny labiodental szczelinowy v v an
θ Bezdźwięczna szczelina dentystyczna NS th w
D Dźwięczna dentystyczna szczelina tkankowa dh th pl
s Bezdźwięczna szczelina pęcherzykowa s s na
z Dźwięczna szczelina pęcherzykowa z z ip
ʃ Bezdźwięczny postalveolar spółgłoska szczelinowa CII sh ow
ʒ Dźwięczny postalveolar szczelinowy zh VI s jonów
h Bezdźwięczna głośnia szczelinowa h h przy
r Tryl pęcherzykowy rr hiszpański per r o
ɾ Kran pęcherzykowy r Hiszpański pe r o
ja Aproksymacja boczna wyrostka zębodołowego ja ja rozumiem
ɫ Zelaryzowana aproksymacja boczna wyrostka zębodołowego NS ba ll
J Aproksymacja podniebienna J y y

Uwagi:

  • Kontrast pomiędzy klapowanym r i trylowanym rr jest taki sam jak w języku hiszpańskim czy ormiańskim . W większości dialektów, podobnie jak w standardowym albańskim, pojedyncze „r” zmienia się z klapki wyrostka zębodołowego /ɾ/ w klapkę retroflex [ɽ] , a nawet przybliżoną wyrostka zębodołowego [ɹ], gdy jest na końcu wyrazu .
  • Podniebienny nosowy /ɲ/ odpowiada hiszpańskiemu ñ oraz francuskiemu i włoskiemu gn . Jest wymawiany jako jeden dźwięk, a nie nos plus poślizg.
  • Ll dźwięk jest velarised boczne, blisko angielskiej ciemnym L .
  • Litera ç jest czasami zapisywana jako ch z powodu ograniczeń technicznych, analogicznie do innych dwuznaków xh , sh i zh . Zwykle zapisuje się go po prostu c lub rzadziej q z kontekstem rozwiązującym wszelkie niejasności.
  • Dźwięki pisane przez q i gj wykazują zmienność. Wielu mówców łączy je z dźwiękami podniebiennymi ç i xh . Jest to szczególnie powszechne w Northern Gheg, ale coraz częściej występuje również w Tosk. Inni mówcy sprowadzili je do /j/ w zbitkach spółgłoskowych, tak jak w słowie fjollë, które przed standaryzacją zapisywano jako fqollë (<średniowieczny grek φακιολης).
  • Ng może wymawiane / n / , w położeniu końcowym, w przeciwnym razie jest alofon z n przed k i g .
  • Przed q i gj n jest zawsze wymawiane /ɲ/, ale nie znajduje to odzwierciedlenia w ortografii.
  • / , ð, ɫ/ są międzyzębowe.

Samogłoski

Z przodu Centralny Plecy
Blisko i Y ty
Otwarte środkowe / środkowe ɛ ə ɔ
otwarty a
IPA Opis Napisane jako Angielskie przybliżenie
i Zamknij przednią samogłoskę niezaokrągloną i s ee d
tak Zamknij przednią samogłoskę zaokrągloną tak francuski t u , niemiecki ge
ɛ Otwarta przednia samogłoska niezaokrąglona mi b e d
a Otwórz centralną samogłoskę niezaokrągloną a c o w
ə Schwa mi walka, th e
ɔ Zaokrąglona samogłoska z otwartym tyłem o ja łał
ty Zamknij zaokrągloną samogłoskę ty b oo t

Schwa

Chociaż indoeuropejska szwa ( ə lub - h 2 -) zachowała się w języku albańskim, w niektórych przypadkach została utracona, prawdopodobnie gdy poprzedzała ją akcentowana sylaba . Aż do standaryzacji współczesnego alfabetu albańskiej , w którym szwa jest napisane jak ë , jak w pracach Gjon Buzuku w 16 wieku, różne samogłoski i ślizgowych samogłoski były zatrudnione, w tym ae przez Leki Matrënga i É przez Pjetër Bogdani w koniec XVI i początek XVII wieku. Szwa w języku albańskim charakteryzuje się dużą zmiennością, od skrajnego tylnego do skrajnego przedniego przegubu. W granicach Albanii fonem wymawia się mniej więcej tak samo w dialekcie Tosk, jak i Gheg ze względu na wpływ standardowego albańskiego. Jednak w dialektach Gheg używanych w sąsiednich albańskojęzycznych obszarach Kosowa i Macedonii Północnej fonem nadal wymawia się jako tylny i zaokrąglony.

Gramatyka

Albański ma kanoniczny szyk wyrazów SVO (podmiot-czasownik-dopełnienie), podobnie jak angielski i wiele innych języków indoeuropejskich. Albański rzeczowniki są podzielone na kategorie według płci (męski, żeński i nijaki) i odmieniane na numer (w liczbie pojedynczej i mnogiej) i przypadku . Istnieje pięć deklinacji i sześć przypadków ( mianownik , biernik , dopełniacz , celownik , ablatyw i wołacz ), chociaż wołacz występuje tylko z ograniczoną liczbą słów, a formy dopełniacza i celownika są identyczne (konstrukcja dopełniacza wykorzystuje przyimki i/e/të/së obok morfemów celownika). Niektóre dialekty zachowują również miejscownik, którego nie ma w standardowym albańskim. Przypadki dotyczą zarówno rzeczowników określonych, jak i nieokreślonych, a istnieje wiele przypadków synkretyzmu .

Poniżej przedstawiono deklinację mal (góra), rzeczownik rodzaju męskiego, który przyjmuje „i” w określonej liczbie pojedynczej:

Nieokreślona liczba pojedyncza Nieoznaczona liczba mnoga Określona liczba pojedyncza Określona liczba mnoga
Mianownikowy nje mal (góra) mężczyzna (góry) Mali (góra) malet (góry)
Biernik nje mal mężczyzna malina malet
Dopełniacz ja/e/të/se nje mali ja/e/të/se maleve ja/e/të/se malit ja/e/të/se maleve
Celownik nje mali maleve malit maleve
Narzędnik (prej) nje mali (prej) malesz (prej) malit (prej) maleve

Poniżej przedstawiono deklinację rzeczownika męskiego zog (ptak), rzeczownika rodzaju męskiego, który przyjmuje „u” w określonej liczbie pojedynczej:

Nieokreślona liczba pojedyncza Nieoznaczona liczba mnoga Określona liczba pojedyncza Określona liczba mnoga
Mianownikowy nje zog (ptak) zogj (ptaki) zogu (ptak) zogjte (ptaki)
Biernik nje zog zogj zogun zogjtë
Dopełniacz ja/e/të/së nje zogu ja/e/të/se zogjve ja/e/të/se zogut ja/e/të/se zogjve
Celownik nje zogu zogjve zogut zogjve
Narzędnik (prej) nje zogu (prej) zogjsh (prej) zogut (prej) zogjve

Poniższa tabela pokazuje deklinację rzeczownika żeńskiego vajzë (dziewczynka):

Nieokreślona liczba pojedyncza Nieoznaczona liczba mnoga Określona liczba pojedyncza Określona liczba mnoga
Mianownikowy nje vajze (dziewczyna) vajza (dziewczyny) vajza (dziewczyna) vajzat (dziewczyny)
Biernik nje vajze vajza vajzën vajzat
Dopełniacz ja/e/të/së nje vajze ja/e/të/se vajzave ja/e/të/së vajzës ja/e/të/se vajzave
Celownik nje vajze vajzave vajzës vajzave
Narzędnik (prej) nje vajze (prej) vajzash (prej) vajzës (prej) vajzave

Przedimek określony jest umieszczany po rzeczowniku, jak w wielu innych językach bałkańskich , np. w rumuńskim , macedońskim i bułgarskim .

  • Przedimek określony może mieć postać przyrostków rzeczownikowych, które różnią się w zależności od rodzaju i wielkości liter.
    • Na przykład w mianowniku liczby pojedynczej rzeczowniki rodzaju męskiego dodają -i , a te kończące się na -g/-k/-h przyjmują -u (aby uniknąć palatalizacji):
      • mal (góra) / mali (góra);
      • libër (książka) / libri (książka);
      • zog (ptak) / zogu (ptak).
    • Rzeczowniki rodzaju żeńskiego mają przyrostek -(i/j)a :
      • veturë (samochód) / vetura (samochód);
      • shtëpi (dom) / shtëpia (dom);
      • lule (kwiat) / lulja (kwiat).
  • Rzeczowniki rodzaju nijakiego przyjmują -t .

Albański rozwinął analityczną strukturę werbalną w miejsce wcześniejszego systemu syntetycznego, odziedziczonego po praindoeuropejskim . Wśród języków bałkańskich wyróżnia się złożony system nastrojów (sześć typów) i czasów (trzy proste i pięć złożonych konstrukcji) . Istnieją dwa ogólne typy koniugacji .

Czasowniki albańskie, podobnie jak czasowniki innych języków bałkańskich, mają nastrój „ podziwu ” ( mënyra habitore ), który jest używany do wskazania zaskoczenia ze strony mówiącego lub sugerowania, że ​​dane wydarzenie jest znane mówcy z relacji, a nie z bezpośredniej obserwacji . W niektórych kontekstach ten nastrój można przetłumaczyć za pomocą angielskiego „najwyraźniej”.

  • Ti flet shqip. – Mówisz po albańsku. (orientacyjny)
  • Ti folk shqip! „Ty (o dziwo) mówisz po albańsku!” (podziw)
  • Rruga është e mbyllur. „Ulica jest zamknięta”. (orientacyjny)
  • Rruga qenka e mbyllur. " (Najwyraźniej) Ulica jest zamknięta." (podziw)

Aby uzyskać więcej informacji na temat koniugacji czasowników i odmian innych części mowy, zobacz albański Morfologia .

Szyk wyrazów

Albański szyk wyrazów jest stosunkowo bezpłatny. Aby powiedzieć „Agim zjadł wszystkie pomarańcze” po albańsku, można użyć dowolnego z następujących porządków, z niewielkimi różnicami pragmatycznymi:

  • SVO : Agimi i hëngri të gjithë portokallët.
  • SOV : Agimi të gjithë portokallët i hëngri.
  • OVS : Të gjithë portokallët i hëngri Agimi.
  • OSV : Të gjithë portokallët Agimi i hëngri.
  • VSO : I hëngri Agimi të gjithë portokallët.
  • VOS : I hëngri të gjithë portokallët Agimi.

Jednak najczęstszą kolejnością jest podmiot-czasownik-dopełnienie .

Czasownik może opcjonalnie występować na początku zdania, zwłaszcza z czasownikami w formie nieaktywnej ( forma joveprore ):

  • Parashikohet NJE ndërprerje „Przerwanie przewiduje ”.

Negacja

Negacja werbalna w języku albańskim jest zależna od nastroju, co jest cechą wspólną z niektórymi innymi językami indoeuropejskimi, takimi jak grecki .

W zdaniach oznajmujących, warunkowych lub z uznaniem negacja jest wyrażana przez partykuły nuk lub s' przed czasownikiem, na przykład:

  • Toni nuk flet anglisht „Tony nie mówi po angielsku”;
  • Toni s'flet anglisht „Tony nie mówi po angielsku”;
  • Nuk e di „nie wiem”;
  • S'e di "Nie wiem".

Łączące, rozkazujące, optatywne lub nieskończone formy czasowników są negowane za pomocą partykuły mos :

  • Mos harro „nie zapomnij!”.

Cyfry

nje—jeden tetëmbëdhjetë — osiemnaście
dy—dwa nëntëmbëdhjetë — dziewiętnaście
tri/tre—trzy njëzet—dwadzieścia
katër – cztery njëzet e një — dwadzieścia jeden
pese – pięć njëzet e dy—dwadzieścia dwa
gjashte – sześć tridhjete – trzydzieści
shtata – siedem dyzet/katërdhjetë – czterdzieści
tete – osiem pesëdhjetë – pięćdziesiąt
nëntë — dziewięć gjashtëdhjetë – sześćdziesiąt
dhjete – ten shtatëdhjete – siedemdziesiąt
njëmbëdhjetë — jedenaście tetedhjete – osiemdziesiąt
dymbëdhjetë – dwanaście nëntëdhjetë – dziewięćdziesiąt
trembëdhjete – trzynaście njeqind — sto
katërmbëdhjetë – czternaście pesëqind – pięćset
pesëmbëdhjetë – piętnaście nje mije – tysiąc
gjashtëmbëdhjetë – szesnaście nje milion—jeden milion
shtatëmbëdhjetë – siedemnaście një miliard—jeden miliard

Tradycja literacka

Najwcześniejsze niekwestionowane teksty

Meszari z Gjon Buzuku 1554–1555

Najstarsze znane teksty w języku albańskim:

  • formuła e pagëzimit ” (formuła chrztu), której początki sięgają 1462 r., której autorem był Pal Engjëlli (lub Paulus Angelus) (ok. 1417-1470), arcybiskup Durrës . Engjëlli był bliskim przyjacielem i doradcą Skanderbega . Został on napisany w liście pasterskim na synod Świętej Trójcy w Mat i odczytywany po łacinie w następujący sposób: Unte pahesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit (standard albański: „Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit e të Shpirtit të Shenjtë”; angielski: „Chrzczę cię w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego”). Został odkryty i opublikowany w 1915 roku przez Nicolae Iorgę .
  • Fjalori i Arnold von Harfit ( leksykon Arnolda Ritter von Harff za ), krótka lista albańskich zwrotów z niemieckimi glos, datowanych 1496.
  • pieśń nagrana alfabetem greckim, wydobyta ze starego kodeksu napisanego po grecku. Dokument nosi również nazwę „Perikopeja e Ungjillit të Pashkëve” lub „Perikopeja e Ungjillit të Shën Mateut” („Pieśń Ewangelii Wielkanocnej” lub „Pieśń Ewangelii św. Mateusza”). pieśń, napisana po albańsku przez anonimowego pisarza, wydaje się być pismem z XVI w. Dokument został odnaleziony przez ludzi Arbëreshë, którzy wyemigrowali do Włoch w XV wieku.
  • Pierwszą książką w języku albańskim jest Meszari („Mszał”), napisany przez Gjona Buzuku między 20 marca 1554 a 5 stycznia 1555. Książka została napisana w dialekcie Gheg w alfabecie łacińskim z kilkoma słowiańskimi literami dostosowanymi do samogłosek albańskich. Książka została odkryta w 1740 roku przez Gjon Nikollë Kazazi , albańskiej arcybiskupa w Skopje . Zawiera liturgie głównych świąt . Są też teksty modlitw i obrzędów oraz teksty katechetyczne . Gramatyka i słownictwo są bardziej archaiczne niż teksty Ghegów z XVII wieku. 188 stron książki zawiera około 154 000 słów z łącznym słownictwem ok. 1500 różnych słów. Tekst jest archaiczny, ale łatwy do interpretacji, ponieważ jest to głównie tłumaczenie znanych tekstów, w szczególności fragmentów Biblii . Księga zawiera również fragmenty z Psalmów , Księgi Izajasza , Księgi Jeremiasza , Listów do Koryntian i wiele ilustracji. Jednolitość pisowni zdaje się wskazywać na wcześniejszą tradycję pisania. Jedyna znana kopia Meszari znajduje się w Bibliotece Apostolskiej . W 1968 roku książka została wydana z transliteracjami i komentarzami lingwistów.
  • Pierwszym drukowanym dziełem w języku Tosk albańskim jest Mbsuame e krështerë (po włosku: Dottrina cristiana ) Lekë Matrënga lub (po włosku) Luca Matranga . Została opublikowana w 1592 roku i jest napisana we wczesnej formie języka arberesz (znanego również jako włosko-albański).

Skrypty albańskie powstały wcześniej niż pierwszy poświadczony dokument „formula e pagëzimit”, ale nie zostały jeszcze odkryte. O ich istnieniu wiemy z wcześniejszych wzmianek. Na przykład francuski mnich podpisany jako „Broccardus” zanotował w 1332 r., że „Chociaż Albańczycy mają inny język zupełnie inny niż łacina, nadal używają łacińskich liter we wszystkich swoich księgach ”.

Kwestionowane wcześniejsze teksty

Prawdopodobnie najstarszy zachowany tekst albański, wyróżniony na czerwono, z rękopisu Bellifortis, spisany przez Konrada Kyesera około 1402–1405.

W 1967 r. dwóch uczonych twierdziło, że znalazło krótki tekst w języku albańskim włączony do tekstu Bellifortis , księgi napisanej po łacinie z lat 1402–1405.

„Gwiazda spadła w lesie, rozróżnij gwiazdę, rozróżnij ją.

Odróżnij gwiazdę od innych, są nasze, są.
Czy widzisz, gdzie rozległ się wielki głos? Stań obok tego
grzmotu. Nie spadł. Nie zakochał się w tobie, który by to zrobił.
...
Jak uszy, nie powinieneś wierzyć ... że księżyc spadł, gdy ...
Spróbuj objąć to, co daleko tryska ...

Wezwij światło, gdy księżyc zapadnie i już nie istnieje...”

Dr Robert Elsie , specjalista w dziedzinie badań albańskich, uważa, że ​​„tłumaczenie Todericiu/Polena na rumuński wersów niełacińskich, chociaż może dostarczyć pewnych wskazówek, czy tekst jest rzeczywiście albański, jest fantazyjne i opiera się między innymi na fałszywe odczytanie rękopisu, w tym wykluczenie całej linii.”

Okres osmański

W 1635 Frang Bardhi (1606/43) opublikowany w Rzymie jego Dictionarum Latinum-epiroticum , pierwszy znany łacińsko-albański słownik. Inni badacze tego języka w XVII wieku to Andrea Bogdani (1600–1685), autor pierwszej łacińsko-albańskiej gramatyki, Nilo Katalanos (1637–1694) i inni.

Leksykon

Albański jest znany w lingwistyce historycznej jako przypadek języka, który choć przetrwał wiele okresów obcych rządów i wielojęzyczności, odnotował „nieproporcjonalnie wysoki” napływ pożyczek z innych języków, rozszerzających i zastępując znaczną część jego oryginalnego słownictwa . Niektórzy badacze sugerują, że wydaje się, że albański stracił ponad 90% swojego pierwotnego słownictwa na rzecz zapożyczeń łacińskich , greckich , słowiańskich , włoskich i tureckich , ale według innych badaczy odsetek ten jest zdecydowanie zawyżony. Ze wszystkich obcych wpływów w języku albańskim najgłębsze i najbardziej wpływowe było przyswojenie pożyczek z łaciny w okresie klasycznym i późniejszych romańskich następców, z ponad 60% albańskiego słownictwa składającego się z łacińskich korzeni, co spowodowało, że albański był kiedyś błędny zidentyfikowany jako język romański.

Główne prace nad rekonstrukcją praalbańskiego zostały wykonane przy pomocy znajomości oryginalnych form zapożyczeń ze starożytnej greki, łaciny i słowiańskiego, podczas gdy starożytne greckie zapożyczenia są rzadkie, a łacińskie zapożyczenia mają ogromne znaczenie w fonologii . Obecność zapożyczeń z lepiej poznanych języków z okresów przed albańskim, sięgających głęboko w epokę klasyczną, była bardzo przydatna w rekonstrukcjach fonologicznych wcześniejszych starożytnych i średniowiecznych form albańskiego. Niektóre słowa w podstawowym słownictwie albańskim nie mają znanej etymologii łączącej je z praindoeuropejskim lub jakimkolwiek znanym językiem źródłowym, a zatem od 2018 r. są wstępnie przypisywane nieznanemu, niepotwierdzonemu, przedindoeuropejskiemu językowi podłoża; niektóre z nich to zemër (serce) i hekur (żelazo). Uważa się, że niektóre z tych domniemanych słów sprzed IE są spokrewnione z domniemanymi słowami podłoża sprzed IE w sąsiednich językach indoeuropejskich, takimi jak lule (kwiat), który został wstępnie powiązany z łacińskim lilia i greckim leirion .

Dystans leksykalny albańskiego wobec innych języków w analizie leksykostatystycznej ukraińskiego językoznawcy Tyszczenki pokazuje następujące wyniki (niższa liczba – większe podobieństwo): 49% słoweński , 53% rumuński , 56% grecki , 82% francuski , 86% macedoński , 86 % Bułgarów .

Pokrewne z iliryjskim

  • Andena/Andes/Andio/Antis — osobiste iliryjskie imiona oparte na słowie źródłowym i- lub ant- , występujące zarówno w południowych, jak i dalmatyńsko-panońskich prowincjach (w tym współczesnej Bośni i Hercegowinie) onomastycznych prowincjach; por. Alba. andë (dialekt północnoalbański lub Gheg ) i ëndë (dialekt południowoalbański lub tosk) "apetyt, przyjemność, pożądanie, życzenie"; Andi nazwa własna , Andizetes , lud iliryjski zamieszkujący rzymską prowincję Panonię.
  • aran „pole”; por. Alba. are ; ara w liczbie mnogiej
  • Ardiaioi/Ardiaei , nazwa ludu iliryjskiego, por. Alba. ardhja "przybycie" lub "zejście", połączone z hardhi "gałąź winorośli, winorośl", z rozwojem zmysłu podobnym do germańskiego *stamniz, co oznacza zarówno łodygę, łodygę drzewa jak i plemię, rodowód . Jednak niewystarczalność tej hipotezy polega na tym, że jak dotąd nie ma pewności co do historycznego lub etymologicznego rozwoju ardhja/hardhi lub Ardiaioi , jak w przypadku wielu innych słów.
  • Bilia „córka”; por. Alba. bijë , wybierz. żółć
  • Bindo/Bindus , iliryjskie bóstwo z Bihać w Bośni i Hercegowinie; por. Alba. wiązać „przekonać” lub „uwierzyć”, përbindësh „potwór”.
  • bounon , „chata, domek”; por. Alb kok
  • brisa , "łuska winogron"; por. Alb bërsí „lees, męty; zacieru” ( < PA * brutiā )
  • Barba- „bagno”, toponim z Metubarbis ; prawdopodobnie spokrewniony z Alb. bërrakë "bagnista gleba"
  • Daesitiates , nazwa ludu iliryjskiego, por. Alba. myślnik „baran”, korespondujący kontekstowo z południowosłowiańskim dasa „as”, który może reprezentować zapożyczenie i adaptację z iliryjskiego (lub innego starożytnego języka).
  • mal , "góra"; por. Alb mal
  • bardi , „biały”; por. Alb bardha
  • drakoina „kolacja”; por. Alba. Darke , dreke
  • drenis , "jelenie"; por. Alb dre, dreni
  • delme „owce”; por. Alb dele , gheg dialekt delme
  • dard , "gruszka"; por. Alb dardha
  • Hyllus (imię króla iliryjskiego); por. Alba. ylo ( hyll w niektórych dialektach północnych) „gwiazda”, również Alb. hyj „bóg”, imię własne Ylli .
  • sica , „sztylet”; por. Alb thikë lub thika „nóż”
  • Ulc- , „wilk” (zł. Ulcinium ); por. Alb ujk "wilk", ulk (dialekt północny)
  • loúgeon , "basen"; por. Alb lag , legen „moczyć, moczyć, kąpać, myć” ( < PA * lauga ), lëgatë „basen” ( < PA * leugatâ ), lakshte „rosa” ( < PA laugista )
  • mag- „świetny”; por. Alba. zwariowałem "duży, świetny"
  • mantía „bramblebush”; Stary i cyferblat. Alb mandë "jagoda, morwa" (mod. Alb mën, człowiek )
  • nosorożce , "mgła, mgła"; por. Old Alb ren „chmura” (mod. Alb re, rê ) ( < PA * rina )
  • Vendum „miejsce”; por. Proto-Alb. wen-ta (Mod. Alb. vend)

Wczesne wpływy językowe

Najwcześniejsze zapożyczenia poświadczone w języku albańskim pochodzą z doryckiej greki , podczas gdy najsilniejszy wpływ wywodzi się z łaciny . Niektórzy uczeni twierdzą, że albański pochodzi z obszaru położonego na wschód od jego obecnego zasięgu geograficznego z powodu kilku wspólnych elementów leksykalnych znalezionych między językami albańskimi i rumuńskimi . Jednak nie musi to określić genealogiczne historię języka albańskiego, a to nie wyklucza możliwości Proto-albańskiej obecności zarówno ilyryjskie i trackiego terytorium.

Okres, w którym dochodziło do interakcji protoalbańskiej i łaciny, trwał od II wieku p.n.e. do V wieku naszej ery. W tym okresie zapożyczenia leksykalne można z grubsza podzielić na trzy warstwy, z których druga jest największa. Pierwsza i najmniejsza wystąpiła w momencie mniej znaczącej interakcji. Ostatni okres, prawdopodobnie poprzedzający najazdy słowiańskie lub germańskie , również charakteryzuje się znacznie mniejszą liczbą zapożyczeń. Każda warstwa charakteryzuje się innym traktowaniem większości samogłosek: pierwsza warstwa podąża za ewolucją wczesnego protoalbańskiego do albańskiego; podczas gdy późniejsze warstwy odzwierciedlają zmiany samogłosek endemiczne dla późnej łaciny (i przypuszczalnie protoromańskie ). Inne zmiany formatywne obejmują synkretyzm kilku końcówek rzeczownikowych, zwłaszcza w liczbie mnogiej, a także palatalizację na dużą skalę.

Nastąpił krótki okres, między VII a IX wiekiem, naznaczony ciężkimi zapożyczeniami z południowosłowiańskiego , z których niektóre poprzedzały przesunięcie „oa” wspólne dla nowoczesnych form tej grupy językowej. Począwszy od drugiej połowy IX wieku nastąpił okres charakteryzujący się długotrwałymi kontaktami z Protoromuńczykami (lub „ Wołochami ”), choć wydaje się, że zapożyczenia leksykalne były w większości jednostronne: z albańskiego na rumuński. Takie zapożyczenie wskazuje, że Rumuni migrowali z obszaru, gdzie większość była słowiańska (tj. środkowy bułgarski) do obszaru z przewagą albańskich (tj. Dardanii , gdzie w X wieku notowani są Wołosi). Ich ruch jest prawdopodobnie związany z ekspansją imperium bułgarskiego do Albanii w tym czasie.

Wczesne pożyczki greckie

Istnieje około 30 starożytnych greckich zapożyczeń w języku albańskim. Wiele z nich odzwierciedla dialekt, który wyrażał swoich aspirantów, podobnie jak dialekt macedoński. Inne zapożyczenia to dorycki; słowa te odnoszą się głównie do towarów i towarów handlowych i prawdopodobnie pojawiły się w handlu z nieistniejącym już pośrednikiem.

  • blete ; "ul, pszczoła" < Attic mélitta "pszczoła" (w porównaniu z jonową melisą ).
  • draper ; "sierp" < ( północno-grecki ) drápanon
  • kumbul ; „śliwka” < kokkúmelon
  • jezioro ; "kapusta, zielone warzywa" < lákhanon "zielone; warzywo"
  • lëpjetë ; „orach, dok” < lápathon
  • lewa (lyej) ; " smarować olej" < * liwenj < * elaiwā < Gk elai (w)ṓn "olej"
  • moker ; „kamień młyński” < (północny zachód) mākhaná „urządzenie, instrument”
  • molle ; „jabłko” < melon „owoc”
  • pjeper ; „melon” < pépōn
  • presh ; „por” < práson
  • shpelle ; „jaskinia” < spḗlaion
  • trumze ; „tymianek” < (północny zachód) thýmbrā , thrýmbrē
  • pelg ; "staw, basen" < pélagos "morze pełne "
  • vere ; „wino” < * woínā

Następujące słowa pochodzą z greckiego dialektu bez żadnego znaczącego poświadczenia, zwanego „makedońskim”, ponieważ był podobny do rodzimego idiomu greckojęzycznej ludności królestwa Argead:

  • angari ; "Corvée" < * ẚngareíā ( ἀγγαρεία )
  • pëllëmbë ; „dłoń ręki” < * palámā
  • llëre ; „łokieć” < * ὠlénā
  • bruke ; „ tamarisk ” < * mīrýkhā
  • mëllage ; „mallow” < * malákhā (z odruchem / ɡ / dla greckiego <χ> wskazującego na głos dialektalny tego, co przyszło jako przydech z greckiego)
  • maraj "koper włoski" < * márathrion (por. rumuński marariu , joński maraton ; z albańskim uproszczeniem od -dri̯- do -j- odzwierciedlającym wcześniejsze * udri̯om do ujë "woda")
  • bredh „jodła” < brathy „savin”, z rumuńskim brad mającym to samo greckie pochodzenie dialektalne, sam grecki ma ostateczne pochodzenie semickie

wpływy łacińskie

W sumie łacińskie korzenie stanowią ponad 60% albańskiego leksykonu. Zawierają one wiele często używanych podstawowych elementów słownictwa, w tym shumë ("bardzo", z łac. summus ), pak ("kilka", łac. paucus ), ngushtë ("wąskie", łac. angustus ), pemë ("drzewo", łac. poma ) , vij ("przyjść", łac. venio ), rërë ("piasek", łac. arena ), drejt ("prosto", łac. directus), kafshë ("bestia", łac. causa , co oznacza "rzecz"), oraz larg („daleko”, łac. largus ).

Jernej Kopitar (1780-1844) był pierwszym, który zauważył wpływ łaciny na albański i twierdził, że „łacińskie zapożyczenia w języku albańskim miały wymowę z czasów cesarza Augusta”. Kopitar podał przykłady, takie jak albański qiqer 'ciecierzyca' z łacińskiego cicer , qytet 'miasto' od civitas , peshk 'ryba' od piscis i shigjetë 'strzałka' od sagitta . Twarde wymowy łacińskich ⟨c⟩ i ⟨g⟩ są zachowane jako przystanki podniebienne i welarne w zapożyczeniach albańskich. Gustav Meyer (1888) i Wilhelm Meyer-Lübke (1914) potwierdzili to później. Meyer zauważył podobieństwo między albańskimi czasownikami shqipoj „mówić wyraźnie, wypowiadać się” i shqiptoj „wymawiać, artykułować” a łacińskim słowem excipio (oznaczającym „witać”). Dlatego uważał, że słowo Shqiptar „osoba albańska” pochodzi od shqipoj , które z kolei pochodzi od łacińskiego słowa excipere . Johann Georg von Hahn , austriacki językoznawca, zaproponował tę samą hipotezę w 1854 roku.

Eqrem Çabej zauważył także m.in. archaiczne elementy łacińskie w języku albańskim:

  1. Łacina /au/ przechodzi w albański /a/ w najwcześniejszych zapożyczeniach: aurumar 'złoto'; gaudiumgaz „radość”; lauruslar 'laur'. Łacina /au/ jest zachowana w późniejszych pożyczkach, ale zmieniana jest podobnie do greckiego : causa 'rzecz' → kafshë 'rzecz; bestia, bydlę”; chwałachwała .
  2. Łacińskie /oː/ przechodzi w albańskie /e/ w najstarszych zapożyczeniach łacińskich: pōmuspemë 'drzewo owocowe'; horaora 'godzina'. Analogiczna mutacja wystąpiła od protoindoeuropejskiego do albańskiego; SROKA *nōs stał się Albańczykiem ne 'my', SROKA *oḱtō + przyrostek -ti- stał się Albańskim tetë 'osiem', itp.
  3. W języku albańskim giną łacińskie sylaby wewnętrzne i początkowe nieakcentowane: cubituskub 'łokieć'; medicusmjek 'lekarz'; palūdem „bagno” → VL padūlepyll „las”. Analogiczna mutacja wystąpiła od protoindoeuropejskiego do albańskiego. Natomiast w późniejszych zapożyczeniach łacińskich zachowana jest sylaba wewnętrzna: paganuspogan ; plagaplage „rana”, itd.
  4. Łacina /tj/, /dj/, /kj/ zmiękczona do albańskiego /s/, /z/, /c/: vitiumves 'vice; zmartwienia'; rationemarsye 'przyczyna'; promieńrreze 'promień; przemówił'; facjifaqe 'twarz, policzek'; sociusshok 'kolega, towarzysz', shoq 'mąż' itd. Z kolei łacinę /s/ zmieniono na /ʃ/ po albańsku.

Haralambie Mihăescu wykazał, że:

  • Około 85 łacińskich słów przetrwało w języku albańskim, ale nie (jak odziedziczone) w żadnym języku romańskim . Kilka przykładów to późnołac. celsydri → tarcza. kulshedërkuçedër 'hydra', hībernusvërri 'zimowe pastwisko', sarcinārius 'używane do pakowania, załadunku' → shelqëror 'rozwidlony kołek, hak, rozwidlony wieszak', solanum 'psianka', lit. 'roślina słoneczna' → shullë(r) 'słoneczne miejsce z wiatru, obszar nasłoneczniony ', splenēticusshpretkë 'śledziona', trifurcustërfurk 'widły'.
  • 151 albańskich słów pochodzenia łacińskiego nie dziedziczono w języku rumuńskim. Kilka przykładów należą łaciński Amicus → albański Mik 'przyjaciela', inimicusarmik 'wrogiem wroga', rationemarsye , benedicerebekoj , bubulcus 'oracz, pastuch' → luzem , bujk 'chłopa', calicisqelq „szklanki ', castellumkështjellë 'zamek', centumqind 'sto', gallusgjel 'kogut', iunctūragjymtyrë 'kończyna; wspólne', medicusmjek 'lekarz', retemrrjetë 'net', spērāre → tarcza. shp(ë)rej shpresoj 'nadzieja' pres 'czekać', voluntās ( voluntātis ) → vullnet 'wola; wolontariusz'.
  • Niektóre albańskie terminy kościelne mają cechy fonetyczne, które świadczą o ich bardzo wczesnym zapożyczeniu z łaciny. Kilka przykładów należą albański bekoj „błogosławienia” z benedīcere , engjëll „Angel” od Angelus , kishë „kościoła” z Ecclesia , ja krishterë „chrześcijaninem” z Christianus , kryq „krzyż” z Crux ( crucis ), (przestarzałe) ltra ' ołtarz”z łacińskiego altārium , mallkoj «przeklinać»z maledīcere , meshë «masa»z Missa , murg «mnich»z monacus , peshkëp «biskup»z episcopus i ungjill «ewangelia»z Evangelium .

Inni autorzy wykryli łacińskie zapożyczenia w języku albańskim ze starożytnym wzorem dźwiękowym z I wieku p.n.e., na przykład albański qingël(ë) 'obwód siodła; karłowaty starszy” z łac. cingula i albański e vjetër „stary, wiekowy; były” od vjet, ale pod wpływem łacińskiego veteris . Te języki romańskie odziedziczyła te słowa z Łacina ludowa: cingula stał rumuński chinga „pas; obwód siodła”, a wulgarny łaciński veterānus stał się rumuńskim bătrân „starym”.

Albański, baskijski i ocalałe języki celtyckie, takie jak bretoński i walijski, są dziś językami nieromańskimi, które mają ten rodzaj rozbudowanego elementu łacińskiego pochodzącego z czasów starożytnego Rzymu, który przeszedł zmiany dźwiękowe związane z tymi językami. Inne języki w byłym obszarze rzymskim lub w jego pobliżu pojawiły się później (turecki, języki słowiańskie, arabski) lub zapożyczyły niewiele z łaciny, mimo że z nią współistniały (grecki, niemiecki), chociaż niemiecki ma kilka takich starożytnych łacińskich zapożyczeń ( Fenster „okno”, Käse „ser”, Kolonia ).

Rumuńscy uczeni, tacy jak Vatasescu i Mihaescu, wykorzystując analizę leksykalną języka albańskiego, doszli do wniosku, że albański był pod silnym wpływem wymarłego języka romańskiego, który różnił się zarówno od rumuńskiego, jak i dalmatyńskiego . Ponieważ łacińskie słowa wspólne tylko dla rumuńskiego i albańskiego są znacznie mniej liczne niż te, które są wspólne tylko dla albańskiego i zachodniego romańskiego, Mihaescu twierdzi, że język albański ewoluował w regionie o znacznie większym kontakcie z regionami zachodniego romańskiego niż z rumuńskojęzycznym regionów i ulokował ten region w dzisiejszej Albanii, Kosowie i zachodniej Macedonii, od wschodu do Bitoli i Prisztiny .

Inne pożyczki

Przypuszcza się, że greka i łacina bałkańska (przodek rumuńskiego i innych języków romańskich bałkańskich) wywarły wielki wpływ na albańczyka. Przykłady słów zapożyczonych z łaciny: qytet < civitas (miasto), qiell < caelum (niebo), mik < amicus (przyjaciel), kape ditën < carpe diem ( chwytaj dzień).

Po Słowianie przybyli na Bałkany , że języki słowiańskie stała się dodatkowym źródłem zapożyczeń. Powstanie Imperium Osmańskiego oznaczało napływ tureckich słów; wiązało się to również z zapożyczeniem słów perskich i arabskich przez turecki. Niektóre tureckie imiona, takie jak Altin , są powszechne. Istnieje kilka zapożyczeń z języka nowogreckiego, zwłaszcza na południu Albanii. Wiele zapożyczonych słów zostało zastąpionych słowami o korzeniach albańskich lub współcześnie zlatynizowanymi (międzynarodowymi) słowami.

gotyk

Albański znany jest również z posiadania niewielkiej liczby zapożyczeń z gotyku , z wczesnym badaniem sprawy dokonanym przez Norberta Jokla i Sigmunda Feista , chociaż takie pożyczki były zgłaszane na początku XIX wieku przez wczesnych językoznawców, takich jak Gustav Meyer . Wiele słów uznanych za gotyckie zostało teraz przypisanych innym początkom przez późniejszych językoznawców albańskiego ( tłuszcz i tufë , chociaż używane w głównych twierdzeniach Hulda w 1994 r., są teraz przypisywane na przykład łacinie) lub mogą zamiast tego pochodzić z albańskiego, odziedziczony po praindoeuropejskim. Dziś przyjmuje się, że w języku albańskim jest kilka słów z gotyku, ale w większości są one skąpe, ponieważ Goci mieli niewiele kontaktów z ludami bałkańskimi.

Martin Huld broni znaczenia wprawdzie nielicznych zapożyczeń gotyckich dla studiów albańskich, argumentując jednak, że gotyk jest jedynym wyraźnie post-rzymskim i „przedosmańskim” po łacinie, z wyraźnym wpływem na leksykon albański (wpływ języków słowiańskich). jest zarówno przedosmański, jak i osmański). Twierdzi on , że gotyckie słowa w języku albańskim można przypisać przełomowi IV i początku V wieku podczas najazdów różnych grup gotyckojęzycznych na Bałkanach pod rządami Alaryka , Odoakera i Teodoryka . Twierdzi, że albański gotyk jest dowodem na uporządkowanie wydarzeń w obrębie protoalbańskiego w tym czasie: na przykład twierdzi, że protoalbański na tym etapie już przesunął /uː/ do [y] jako gotyckie słowa z /uː/ odzwierciedlają z /u/ w języku albańskim, a nie /y/, jak widać w większości zapożyczeń z łaciny i starożytnej Grecji, ale nie nastąpiło jeszcze przesunięcie /t͡s/ na /θ/, ponieważ zapożyczenia ze słów gotyckich na /θ/ zamień /θ/ na /θ/ /t/ lub inny bliski dźwięk.

Wybitne słowa, które nadal przypisywane są gotykowi w języku albańskim przez wiele współczesnych źródeł to:

  • tirk „filcowe getry, biały filc” (por. rumuński tureak „wierzchołek buta”) < gotyckie *θiuh-brōks- lub *θiuhbrōkeis, por. staro-wysoko-niemieckie theobrachotulutki
  • shkumë "piana" < Gothic *skūm- , być może przez pośrednika w romansie *scuma
  • gardh „ogrodzenie, ogród” jest albo uważane za rodzime albańskie słowo, które zostało zapożyczone w języku rumuńskim jako gard
  • zverk "kark, kark" < Gothic * swairhs ; „trudne” słowo, które w inny sposób przypisywano (z kwestiami fonologicznymi) celtyckiemu, greckiemu lub rodzimemu rozwojowi.
  • horr „złoczyńca, łajdak” i horre „dziwka” < gotycki * hors „cudzołożnik”, por. staronordyckie hóra „dziwka”
  • punjashë „torebka”, zdrobnienie od punjë < gotyckie puggs „torebka”

Wzorce w wypożyczaniu

Chociaż albański charakteryzuje się dużą absorpcją pożyczek, to nawet w przypadku łaciny sięgającego głęboko do podstawowego słownictwa, niektóre pola semantyczne pozostały jednak bardziej odporne. Terminy odnoszące się do organizacji społecznej są często zachowywane, ale nie te odnoszące się do organizacji politycznej, podczas gdy te odnoszące się do handlu są pożyczone lub unowocześnione.

Hydronimy przedstawiają skomplikowany obraz; termin „morze” ( det ) jest językiem rodzimym i „albano-germańską” innowacją odnoszącą się do pojęcia głębokości, ale zapożyczono dużą ilość słownictwa morskiego. Słowa odnoszące się do dużych strumieni i ich brzegów są zwykle pożyczkami, ale lumë ("rzeka") jest językiem rodzimym, podobnie jak rrymë (przepływ wody). Słowa oznaczające mniejsze strumienie i stojące zbiorniki wodne są częściej rodzime, ale słowo „staw”, pellg jest w rzeczywistości semantycznie przesuniętym potomkiem starego greckiego słowa oznaczającego „wysokie morze”, co sugeruje zmianę lokalizacji po kontakcie z Grekami. Albański utrzymywał od czasów praindoeuropejskich specyficzny termin odnoszący się do lasu nadrzecznego ( gjazë ), a także jego słowa oznaczające bagna. Co ciekawe, albański zachował rodzime terminy dla „wiru”, „dołu wodnego” i (wodnego) „głębokiego miejsca”, co skłoniło Orela do spekulacji, że albański Urheimat prawdopodobnie miał nadmiar niebezpiecznych wirów i głębin.

Jeśli chodzi o lasy, określenia większości drzew iglastych i krzewów są rodzime, podobnie jak określenia „olcha”, „wiąz”, „dąb”, „buk” i „lipa”, podczas gdy „jesion”, „kasztan”, „brzoza”. , „klon”, „topola” i „wierzba” to pożyczki.

Pierwotna terminologia pokrewieństwa języka indoeuropejskiego została radykalnie zmieniona; zmiany obejmowały przejście od „matki” do „siostry” i były tak dokładne, że tylko trzy terminy zachowały swoją pierwotną funkcję, słowa oznaczające „zięć”, „teściowa” i „teść”. prawo". Wszystkie słowa określające pokrewieństwo drugiego stopnia, w tym „ciotka”, „wujek”, „bratanek”, „siostrzenica” i określenia dotyczące wnuków, są starożytnymi pożyczkami z łaciny.

Wygląda na to, że Protoalbańczycy byli hodowcami bydła, biorąc pod uwagę ogrom zachowanego rodzimego słownictwa dotyczącego hodowli krów, dojenia i tak dalej, podczas gdy słowa odnoszące się do psów są zwykle zapożyczane. Wiele słów dotyczących koni zostało zachowanych, ale samo słowo oznaczające konia jest zapożyczeniem łacińskim.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Bibliografia

  • Adżeti, Idriz. „La présence de l'albanais dans les parlers des populations slaves de la Péninsule balkanique à la lumière de la langue et de la toponymie”, Studia Albanica 2 (1968): 131-6.
  • Adżeti, Idriz. „Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave”, Studime Filologjike 4 (1972): 83–94 (przedruk w Gjurmime albanologjike – Seria e shkencave filologjike II – 1972. Pristina. 33–1944 , s.).
  • Arapi, Inna. Der Gebrauch von Infinitiv und Konjunktiv im Altalbanischen mit Ausblick auf das Rumänische . Hamburg: Kovač, 2010.
  • Banfi, Emanuele. Linguistica balcanica . Bolonia: Zanichelli, 1985.
  • Banfi, Emanuele. Storia linguistica w południowo-wschodniej Europie: Crisi della Romània balcanica tra alt e basso medioevo . Mediolan: Franco Angeli, 1991.
  • Maska, Guillaume. Les mots latins de l'albanais . Paryż–Montréal: L'Harmattan, 1998.
  • Bopp, Franz . „Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen”, w Königliche Preußische Akademie der Wissenschaften. Abhandlungen der philosophisch-historischen Klasse . Berlin: J. Stargardt, 1855, s. 459–549.
  • Boretzky, Norbert. Der türkische Einfluss auf das Albanische . 2 tomy. Tom. 1: Fonologie und Morphologie der albanischen Turzismen ; Tom. 2: Wörterbuch der albanischen Turzismen . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1975.
  • Buchholz, Oda i Wilfried Fiedler. Albanische Grammatik . Lipsk: VEB Verlag Enzyklopädie, 1987.
  • Çabej, Eqrem . „Disa probleme themelore të historisë së vjetër të gjuhës shqipe”, Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës. Seria e Shkencave Shoqërore 4 (1962): 117–148 (w języku niemieckim Studia Albanica 1 (1964))
  • Çabej, Eqrem. „Zur Charakteristik der lateinischen Lehnwörter im Albanischen”, Revue roumaine de linguistique 7, tom. 1 (1962): 161-199 (w języku albańskim „Karakteristikat e huazimeve latine te gjuhës shqipe”, Studime Filologjike 2 (1974): 14-51)
  • Çabej, Eqrem. „Rreth disa çështjeve të historisë së gjuhës shqipe”, Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës. Seria e Shkencave Shoqërore 3 (1963): 69-101. (W rumuńskim Studii și cercetări lingvistiche 4 (1954))
  • Çabej, Eqrem. „Mbi disa rregulla te fonetikës historike te shqipes”, Studime Filologjike 2 (1970): 77-95 (po niemiecku „Über einige Lautregeln des Albanischen”, Die Sprache 18 (1972): 132-54)
  • Çabej, Eqrem. „L'ancien nom national des albanais”, Studia Albanica 1 (1972): 1-40.
  • Çabej, Eqrem. „Problemi i vendit te formimit te gjuhës shqipe” Studime Filologjike 4 (1972): 3-27.
  • Çabej, Eqrem. Studime etimologjike në fushë të shqipes . 7 tomów. Tirana: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976-2014.
  • Camaj, Marcin. Albanische Wortbildung . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1966.
  • Camaj, Marcin. Gramatyka albańska . Przeł. Leonarda Lisa. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1984.
  • Camarda, Demetrio. Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese . Livorno: Successore di Egisto Vignozzi, 1864.
  • Camarda, Demetrio. Dodatek al saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese . Prato, 1866.
  • Campbell, George L., wyd. Kompendium Języków Świata , wyd. II. Tom. 1: Abaza na kurdyjski , sv „Albański”. Londyn-NY: Routledge, 2000, s. 50-7.
  • Cimochowskiego, Wacława . „Recherches sur l'histoire du sandhi dans la langue albanaise”, Lingua Posnaniensis 2 (1950): 220-55.
  • Cimochowskiego, Wacława. „Des recherches sur la toponomastique de l'Albanie”, Lingua Posnaniensis 8 (1960): 133-45.
  • Cimochowskiego, Wacława. „Pozicioni gjuhësor i irishtes ballkanike në rrethin e gjuhëve indoevropiane”, Studime Filologjike 2 (1973).
  • Demiraj, Bardhyl. Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz . Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1997.
  • Demiraj, Szaban . „Albański”, w językach indoeuropejskich . Pod redakcją Anny Giacalone Ramat i Paolo Ramata. Londyn-NY: Routledge, 1998, s. 480-501.
  • Demiraj, Szaban. Gramatyka historyczna e gjuhës shqipe . Tirana: 8 Nëntori, 1986.
  • Demiraj, Szaban. Gjuha shqipe dhe historia e saj . Tirana: Shtëpia botuese e librit universitar, 1988.
  • Demiraj, Szaban. Fonologjia historike e gjuhës shqipe . (Akademia e Shkencave e Shqiperise. Instituti i Gjuhesise dhe i Letersise). Tirana: TOENA, 1996.
  • Demiraj, Szaban. Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe . Tirana: Szkenca, 1999.
  • Demiraj, Szaban (2006). Pochodzenie Albańczyków: zbadane językowo . Tirana: Akademia Nauk Albanii. Numer ISBN 978-99943-817-1-5.
  • Demiraj B.; Esposito, A. (2009). "Albański". w kolorze brązowym, Keith; Ogilvie, Sarah (wyd.). Zwięzła encyklopedia języków świata . Elsevier. Numer ISBN 978-0-08-087774-7.
  • Demiraj, Bardhyl (2010). „Gli insediamenti degli albanesi nell'alto medioevo” (PDF) . W Gianni Belluscio; Antonino Mendicino (red.). Pisma w czołówce Erica Pratta Hampa za jego 90 kompletne . Rende: Università della Calabria. s. 73–83.
  • De Simone, Carlo . "Gli illiri del Sud. Tentativo di una definizione", Iliria 1 (1986).
  • Desnickaja, Agnija. Albanskij jazyk i ego dialekty . Leningrad: Nauka, 1968.
  • Desnickaja, Agnija. „Interferencje językowe i dialektologia historyczna”, Lingwistyka 113 (1973): 41-57.
  • Desnickaja, Agnija. Osnovy balkanskogo jazykoznanija . Leningrad: Nauka, 1990.
  • de Vaan, Michel . „Fonologia albańskiego”, w Podręczniku porównawczego i historycznego językoznawstwa indoeuropejskiego , obj. 3. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2018, s. 1732–49.
  • Domi, Mahir . „Prapashtesa ilire dhe shqipe, perkime dhe paralelizma”, Studime Filologjike 4 (1974).
  • Domi, Mahir. „Considérations sur les features communs ou parallèles de l'albanais avec les autres langues balkaniques et sur leur étude”, Studia Albanica 1 (1975).
  • Fortson IV, Benjamin W. „albański”, w Indoeuropejski Język i kultura: wprowadzenie , 2. wyd. Malden: Wiley-Blackwell, 2010, s. 446–58 (wyd. 1 2004, s. 390–9).
  • Fortson IV, Benjamin W. (2011). Język i kultura indoeuropejska: wprowadzenie (2nd ed.). Wydawnictwo Blackwell. Numer ISBN 978-1-4443-5968-8.
  • Genezyna, Moniko. „Albański”, w Encyklopedii Języków Europy . Edytowane przez Glanville Price. Oxford: Blackwell, 1998, s. 4-8.
  • Gjinari, Jorgji. „Për historynë e dialekteve te gjuhës shqipe”, Studime Filologjike 4 (1968).
  • Gjinari, Jorgji. „Mbi vazhdimësinë e ilirishtes në gjuhën shqipe”, Studime Filologjike 3 (1969).
  • Gjinari, Jorgji. „Struktura dialektore e shqipes e parë në lidhje me historynë e popullit”, Studime Filologjike 3 (1976).
  • Gjinari, Jorgji. „Dëshmi të historisë së gjuhës shqipe për kohën dhe vendin e formimit të popullit shqiptar”, Studime Filologjike 3 (1982).
  • Gjinari, Jorgji. Dialektologjia shqiptare . Prisztina: Universiteti, 1970.
  • Gjinari, Jorgji, Bahri Beci, Gjovalin Shkurtaj i Xheladin Gosturani. Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe , tom. 1. Neapol: Università degli Studi di Napoli L'Orientali, 2007.
  • Hamp, Eric P. „Albański”, w Encyklopedii Języka i Lingwistyki . 2 tomy. Pod redakcją RE Ashera. Oxford: Pergamon, 1994, s. 1:65-7.
  • Huld, Martin E. Podstawowe albańskie etymologie . Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1984.
  • Katičić, Radoslav. Starożytne języki Bałkanów . 2 tomy. Haga-Paryż: Mouton, 1976.
  • Kocaqi, Altin. „Dokumente historiko-gjuhësore: vëndi i shqipes ndër gjuhët evropian”. Albania: Marin Barleti, 2013. ISBN  9995604701 .
  • Kopitar, Jernej K. (1829). „Albanische, walachische und bulgarische Sprache”. Jahrbücher der Literatur (Wiedeń) . 46 : 59–106.
  • Kretschmer, Paweł . Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache . Getynga, 1896.
  • Kretschmera, Pawła. „Sprachliche Vorgeschichte des Balkans”, Revue internationale des études balkaniques 2, no. 1 (1935): 41-8.
  • Lloshi, Xhevat. „Substandard Albanian and its Relation to Standard Albanian”, w Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa i Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. Październik 1992 w Berlinie . Pod redakcją Norberta Reitera, Uwe Hinrichsa i Jiriny van Leeuwen-Turnovcova. Berlin: Otto Harrassowitz, 1994, s. 184–94.
  • Lloshi, Xhevat. „Albański”, w Handbuch der Südosteuropa-Linguistik . Pod redakcją Uwe Hinrichsa. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1999, s. 277–99.
  • Lloshi, Xhevat (2008). Rreth alfabety te shqipes: ja rastin i 100-vjetorit të Kongresit të Manastirit . Skopje–Prisztina–Tirana: Logos-A. Numer ISBN 9789989582684.
  • Lambertz, Maksymilian . Lehrgang des Albanischen . 3 tomy, tom. 1: Albanisch-deutsches Wörterbuch ; Tom. 2: Albanische Chrestomathie ; Tom. 3: Grammatik der albanischen Sprache . Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1954; Berlin 1955; Halle an der Saale 1959.
  • Mallory, JP ; Adams, DQ (1997). „Język albański”. Encyklopedia kultury indoeuropejskiej . Londyn: Fitzroy Dearborn. s. 8–11.
  • Matzinger, Joachim. "Die Albaner als Nachkommen der Illyrier aus der Sicht der historischen Sprachwissenschaft", w Albanische Geschichte: Stand und Perspektiven der Forschung . Pod redakcją Olivera Jensa Schmitta i Evy Frantz. Monachium: R. Oldenburg Verlag, 2009, s. 13–35.
  • Matzinger, Joachim. „Der lateinisch-albanische Sprachkontakt und seine Implikationen für Vorgeschichte des Albanischen und der Albaner”, w Südosteuropäische w Rumunii: Siedlungs-/Migrationgeschichte und Sprachtypologie . Pod redakcją Wolfganga Dahmena i in. Tybinga: Narr Verlag, 2012, s. 75–103.
  • Mayer, Anton. Die Sprache der alten Illyrier . 2 tomy. Wiedeń: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1957/1959.
  • Mann, Stuart E. Albańska gramatyka historyczna . Hamburg: Helmut Buske, 1977.
  • Meyera, Gustawa . „ Albanesische Studien I. Die Pluralbildungen der albanesischen Nomina ”, w Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 104 (1883): 257–362.
  • Miklosich, Franz . Albanische Forschungen . 2 tomy, tom. 1: Die slavischen Elemente im Albanischen ; Tom. 2: Die romanischen Elemente im Albanischen . Wiedeń: Sohn Karla Gerolda, 1870.
  • Mihăescu, Haralambie (1966). „Les éléments latins de la langue albanaise”. Révue des études sud-est européennes . 4 : 5-33, 323-53.
  • Mihăescu, Haralambie (1978). La langue latine dans le sud-est de l'Europe . Bukareszt i Paryż: Editura Academiei i Les Belles Lettres.
  • Newmark, Leonard, Philip Hubbard i Peter Prifti. Standardowy albański: gramatyka referencyjna dla studentów . Stanford: Stanford University Press, 1982.
  • Olberga, Hermanna. "Einige Uberlegungen zur Autochtonie der Albaner auf der Balkanhalbinsel", w Akten der internationalen albanologischen Kolloquiums, Innsbruck, 1972, zum Gedächtnis an Norbert Jokl . Pod redakcją Hermanna M. Ölberga. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1977.
  • Olberga, Hermanna. „Kontributi i gjuhësisë për çështjen e atdheut ballkanik të shqiptarëve”, Studime Filologjike 3 (1982).
  • Pedersena, Holgera. „Bidrag til den albanesiske Sproghistorie”, w Festskrift til Vilhelm Tomsen . Kopenhaga: Gyldendal, 1894, s. 246-57.
  • Pedersena, Holgera. „Albanesisch”, Kritischer Jahrbericht 9, tom. 1 (1905): 206-17. Erlangen (1909).
  • Pellegrini, Giovan Battista. „I rapporti linguistici interadriatici e l'elemento latino dell'albanese”, Abruzja 19 (1980): 31-71.
  • Pellegrini, Giovan Battista. „Disa vëzhgime mbi elementin Latin të shqipes” [Niektóre uwagi na temat łacińskiego elementu języka albańskiego], Studime Filologjike 3 (1982); (w języku włoskim) „Alcune osservazioni sull'elemento latino dell'albanese”, Studia Albanica 1983: 63-83.
  • Pellegrini, Giovan Battista. Avviamento alla linguistica albanese . Wydanie nowe. Rende: Università degli studi della Calabria, Centro Editoriale e librario, 1997.
  • Pisani, Vittore. „L'albanais et les autres langues indo-européennes”, w Mélanges Henri Grégoire II . Bruksela 1950, s. 519–38; przedruk w Saggi di linguistica storica: Scritti scelti . Turyn: Rosenberg i Sellier, 1959, s. 96-114.
  • Pisani, Vittore. „Les origines de la langue albanaise, pytania de principe et de méthode”, Studia Albanica 1 (1964): 61-8.
  • Pisani, Vittore. "Sulla genesi dell'albanese", w Akten der internationalen albanologischen Kolloquiums, Innsbruck, 1972, zum Gedächtnis an Norbert Jokl . Pod redakcją Hermanna M. Ölberga. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1977, s. 345-66.
  • Orel, Włodzimierz . Albański słownik etymologiczny . Leiden: Brill, 1998.
  • Orel, Włodzimierz (2000). Zwięzła gramatyka historyczna języka albańskiego: Rekonstrukcja protoalbańskiego . Leiden: Błyskotliwy. Numer ISBN 9004116478.
  • Riza, Selman. Studiuj albanistike . Prisztina 1979.
  • Rusakow, Aleksander (2017). „albański” . W Kapović, Mate; Giacalone Ramat, Anna; Ramat, Paolo (red.). Języki indoeuropejskie . Routledge. Numer ISBN 9781317391531.
  • Schumacher, Stefan i Joachim Matzinger. Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2013.
  • Svane, Gunnar. Slavische Lehnwörter im Albanischen . Århus: Aarhus University Press, 1992.
  • Tagliavini, Carlo. Stratificazione del lessico albanese: Elementi indoeuropei . Bolonia: Redakcja Casa prof. Riccardo Pàtron, 1965.
  • Kciuk, Albercie. „Altgriechische Elemente des Albanesischen”, Indogermanische Forschungen 26 (1909): 1-20.
  • von Hahn, Johann Georg. Albanesische Studien . 3 tomy. Jena: F. Mauko, 1854.
  • Watkins, Calvert . „Proto-indoeuropejski: Porównanie i rekonstrukcja”, w językach indoeuropejskich . Pod redakcją Anny Giacalone Ramat i Paolo Ramata. Londyn-NY: Routledge, 1998, s. 25-73.
  • Ylli, Xhelal. Das slawische Lehngut im Albanischen . 2 tomy, tom. 1: Lehnwörter ; Tom. 2: Ortsnamen . Monachium: Verlag Otto Sagner, 1997/2000.
  • Ylli, Xhelal i Andrej N. Sobolev. Albanskii gegskii govor sela Muhurr . Monachium: Biblion Verlag, 2003. ISBN  3-932331-36-2

Zewnętrzne linki