Alicja Zimmern - Alice Zimmern
Alice Louisa Theodora Zimmern (22 września 1855 – 22 marca 1939) była angielską pisarką, tłumaczką i sufrażystką. Jej książki wniosły istotny wkład w debatę na temat edukacji i praw kobiet.
Wczesne lata i edukacja
Zimmern urodził się na Postern Street w Nottingham jako najmłodsza z trzech córek handlarza koronkami Hermanna Theodore'a Zimmerna, niemieckiego emigranta żydowskiego, i jego żony Antonii Marii Teresy Reginy Zimmern z domu Leo, siostry Carla Leo, syndyka z Hamburga. Alice współpracowała ze swoją starszą siostrą Helen Zimmern przy dwóch tomach przetłumaczonych fragmentów powieści europejskich (1880 i 1884). Jej kuzynem był uczony i politolog Alfred Eckhard Zimmern .
Alice Zimmern kształciła się w prywatnej szkole oraz w Bedford College w Londynie , zanim w 1881 roku wstąpiła do Girton College w Cambridge, aby czytać klasykę . Ona i Janet Case zorganizowały towarzystwo dramatu klasycznego, które w 1883 roku wystawiało Elektrę w college'u , „załamując”, jak zauważyła Virginia Woolf , „tradycję, że w greckiej sztuce grali tylko mężczyźni”. Zimmern opuścił Girton w 1885 roku z wyróżnieniem w obu częściach klasycznych tripów Cambridge. W latach 1888-1894 uczyła klasyki w angielskich szkołach dla dziewcząt, w tym w Tunbridge Wells High School (1888-1891).
Kariera zawodowa
Podczas nauczania, Zimmern przygotowała edycję Szkoły Medytacji od Marka Aureliusza w 1887 roku, tłumaczenie Hugo Bluemner w The Home życiu Greków starożytnych (1893), a także tłumaczenia porfiru : filozofa do żony Marcella (1896). Później napisała książki dla dzieci o starożytnej Grecji ( Historia grecka dla młodych czytelników , 1895, Stare opowieści z Grecji , 1897) i Rzymie ( Stare opowieści z Rzymu , 1906), z których wszystkie były wielokrotnie wznawiane. Historia Grecji dla młodych czytelników sześć lat później wciąż była chwalona przez Parents' Review .
W 1893 roku ona i cztery inne kobiety otrzymały stypendia Gilchrist na naukę amerykańskiego systemu edukacji. Byli to: pani A. Bramwell, B.Sc., wykładowca w Cambridge Training College; Miss SA Burstall, BA, Mistrzyni w Kolegiackiej Szkole dla Dziewcząt w północnym Londynie; panna HM Hughes , wykładowca edukacji w University College w Cardiff; Panna Mary Hannah Page, dyrektorka szkoły dla dziewcząt Skinners Company w Stamford Hill. Każda kobieta otrzymała 100 funtów na kontynuowanie studiów w USA przez dwa miesiące.
Zaowocowało to jej książką Methods of Education in America (1894), w której pochwaliła artyzm amerykańskich uczniów i ich entuzjazm dla klasycznej literatury angielskiej, ale zauważyła, że ich praca pisemna i podręczniki były na niskim poziomie, a nauczanie Historia Ameryki śmiesznie patriotyczna.
Zimmern przestał uczyć w szkołach w 1894 roku, ale nadal udzielał korepetycji prywatnych uczniów z klasyki. Regularnie pisała artykuły w czasopismach na temat edukacji porównawczej i edukacji kobiet. Jej książka Suffrage dla kobiet w wielu krajach (1909) zbiegła się w czasie z Czwartym Kongresem Międzynarodowego Sojuszu Suffrage dla Kobiet . Ta książka i Renesans edukacji dziewcząt (1898) wniosły duży wkład w debatę na temat edukacji i praw kobiet w czasach Zimmerna. W pierwszym zauważyła „intymny... związek między uwłaszczeniem a sprawiedliwym traktowaniem kobiet”. Chociaż większość jej argumentów jest umiarkowana i pragmatyczna, przyznaje, że bojowa taktyka brytyjskich sufrażystek jest skuteczna w uczynieniu prawa wyborczego kobiet „kwestią dnia”.
Wiele badań Zimmern przeprowadzono w Czytelni Muzeum Brytyjskiego , gdzie współpracowała z sufrażystami i Fabianami, takimi jak Edith Bland , Eleanor Marx i Beatrice Potter . Inne prace Zimmerna to Demand and Achievement. Międzynarodowy Ruch Sufrażystek Kobiet (1912), przekład Czternastu lat jezuity Paula Kajusa von Hoesbroecha (1911) oraz Bogowie i bohaterowie Północy (1907).
Mieszkając w Hampstead w późniejszych latach, Zimmern miała ograniczone możliwości podróżowania w ostatnich dziesięcioleciach swojego życia, chociaż nadal interesowała się prawami kobiet i pacyfizmem i nadal przyjmowała wielu gości z zagranicy. Jej ostatnią pracą było tłumaczenie The Origins of the War (1917) przez Take Ionescu . Była niezamężna i zmarła w swoim domu, 45 Clevedon Mansions, Highgate Road w Londynie, 22 marca 1939 r. Została pochowana 25 marca w kościele parafialnym Kentish Town. Zostawiła 150 funtów Girton College, aby ustanowić nagrodę Alice Zimmern Memorial Prize w kategorii Classics.