Alicia Borinsky - Alicia Borinsky
.jpg)
Alicia Borinsky (urodzona w Buenos Aires), mieszkająca w USA argentyńska powieściopisarka, poetka i krytyczka literacka. Alicia Borinsky jest profesorem literatury latynoamerykańskiej i porównawczej oraz dyrektorem programu Writing in the Americas na Boston University. Jej krytyczna praca pomogła ułożyć dyskusję na temat pisarzy Latin American Boom lub Boom latinoamericano , ważnego ruchu w literaturze latynoamerykańskiej. Do innych jej osiągnięć naukowych należy przedstawienie postaci Macedonio Fernándeza - mistrza Borgesa - szerszej publiczności, badanie punktu przecięcia się teorii literatury, kulturoznawstwa i gender studies oraz licznych dzieł o poezji, pisarzach latynoskich i literaturze światowej.
Opublikowane prace
- La ventrílocua y otras canciones (Buenos Aires: Cuarto Poder, 1975).
- Epistolario de Macedonio Fernández (Buenos Aires: wyd. Corregidor, 1976). Przedruk 2000.
- Ver / Ser Visto: Notas para una analítica poética (Barcelona: wyd. Bosch, 1978).
- Intersticios: estudios críticos de literatura hispana (Veracruz [México]. Universidad Veracruzana, 1986).
- Mujeres tímidas y la Venus de China (Buenos Aires: Corregidor, 1987).
- Macedonio Fernández y la teoría crítica: una Evaluación (Buenos Aires: Corregidor, 1987).
- Mina cruel (Buenos Aires: Corregidor, 1989).
- Tmorous Women . (tłum. Mujeres tímidas), (Peterborough, Cambs: Paul Green Press, 1992).
- Wredna kobieta (trans. Mina okrutna), Lincoln: University of Nebraska Press, 1993.
- Theoretical Fables: The Pedagogical Dream in Latin-American Fiction (University of Pennsylvania Press, 1993).
- La pareja desmontable (Buenos Aires: Corregidor, 1994).
- Sueños del seductor abandonado. (Buenos Aires: Corregidor, 1995)
- Madres Alquiladas (Buenos Aires: Corregidor, 1996)
- Cine Continuado (Buenos Aires: Corregidor: 1997). (Tłumaczenie angielskie All Night Movie, Northwestern University Press, 2002)
- Dreams of the Abandoned Seducer (tłum. Sueños del seductor abandonado), (Lincoln: The University of Nebraska Press) 1998. Przetłumaczone na język angielski we współpracy z Cola Franzen
- Golpes bajos (Buenos Aires: Corregidor 1999) (opublikowane w języku angielskim jako Low Blows przez University of Wisconsin Press w 2007)
- La pareja desmontable / The Collapsible Couple (wydanie dwujęzyczne) (Londyn, Middlesex University Press), 2000.
- All Night Movie (tłum. Cine continuado ), Northwestern University Press, 2002.
- La mujer de mi marido (Buenos Aires, Corregidor: 2000).
- Las ciudades perdidas van al paraíso (Buenos Aires: Corregidor, listopad 2003)
- Golpes bajos / Low Blows (wydanie dwujęzyczne), University of Wisconsin Press, marzec 2007. Przedmowa: Michael Wood. Przetłumaczone przez Cola Franzen z autorem.
- Frívolas y pecadoras (dwujęzyczny, poezja). (Chicago: Swan Isle Press, 2008). Przetłumaczone przez Colę Franzen i autora.
Krytyczny odbiór jej pracy
Alicia Borinsky zdobyła kilka nagród za swoją pracę, w tym Nagrodę Literacką Latino w 1996 r. I Stypendium Guggenheima w 2001 r. Krytyk literacki i profesor języka angielskiego na Uniwersytecie Princeton, Michael Wood, powiedział o Low Blows : „ Low Blows to książka pełna niespodzianek , pełen zwrotów językowych i wyobraźni, które nieustannie zaskakują, dlatego jest tak dziwne, że w końcu powinniśmy wiedzieć, gdzie jesteśmy i dlaczego mamy szczęście wrócić do znanego niegdyś świata. na uroczyste niedowidzenia, z powodu których ledwie wiemy, co zrobić z lekkością i wieloma kątami widzenia. " Peter Bush , dyrektor Centrum Tłumaczeń Literackich, pisze: „Nikt inny, piszący dziś, nie jest w stanie w pełni naśladować jej prozy rysunkowej, połączenia komiksu z obozem, Borgesa i Barthesa”. Uznana argentyńska autorka książki Santa Evita Tomas Eloy Martinez pisze: „Alicia Borinsky jest wyjątkowa, ma argentyńskie ucho doskonale dostrojone do tang i bolerka ... Jej film całonocny odnawia i zmienia gatunek powieści łotrzykowskiej . Borinsky jest reinkarnacją Macedonio Fernandez i Julio Cortazar, jako odważny i uwodzicielski gawędziarz w spódnicach ”. Argentyńska autorka Luisa Valenzuela pisze w Dreams of the Abandoned Seducer, Nagroda nie polega na zawieszeniu niewiary. Polega ona na innym przekonaniu, które otworzy nam szeroko drzwi do wyjścia i zabawy. ”Z tyłu cytowana jest Marguerite Feitlowitz, profesor literatury z Bennington College, autorka„ A Lexicon of Terror: Argentina and the Legacies of Torture ” okładka „Golpes bajos / Low Blows” Madison: The University of Wisconsin Press, marzec 2007, mówiąca, że „Nikt pracujący dzisiaj nie pisze tak jak Alicia Borinsky, której słowa eksplodują ze strony. Głosy w jej pracach powstają organicznie, a ich akcenty i artykulacje, faktury i dziwactwa są integralne, autentyczne. Każdy z tych głosów (a są partytury) ma swoją namacalną historię: czujemy to nawet wtedy, gdy ukrywa się jego szczegółowe szczegóły ”.
Archiwa i zbiory specjalne w Amherst College przechowują niektóre z jej prac.