Alma Strettell - Alma Strettell

Alma Gertrude Vansittart Strettell (1853–1939), brytyjska tłumaczka i poetka znana z tłumaczeń pieśni ludowych, opowieści ludowych i wierszy z języka greckiego, rumuńskiego, francuskiego, prowansalskiego, niemieckiego, norweskiego i innych.

Rodzina

Alma Gertrude Vansittart Strettell była córką Laury Vansittart (Neale) Strettell i wielebnego Alfreda Baker Strettell, brytyjskiego kapelana konsularnego w Genui we Włoszech, a następnie rektora kościoła św. Marcina w Canterbury . Jej siostra Alice została projektantką kostiumów.

W 1890 Strettell poślubił Lawrence Alexander „Peter” Harrison (1866-1937), angielski malarz. Mieli troje dzieci. Jest jedną z postaci pokazanych w Ightham Mote w „Grze w kręgle” Johna Singera Sargenta (1890).

Kariera literacka

Stettell zyskała reputację tłumacza dzięki około czterdziestu przekładom, które wniosła do tomu Wybór z antologii greckiej z 1889 roku . Jest jedną z zaledwie pięciu tłumaczy wymienionych na stronie tytułowej. Przez kolejne dziesięciolecia jej kariery krytycy chwalili ją za „geniusz udanych parafraz” z języków obcych oraz za umiejętność sprawiania, by jej tłumaczenia brzmiały tak, jakby były pisane po angielsku.

Dwa lata później współpracowała z Elżbietą z Wied , królową Rumunii, która publikowała pod pseudonimem Carmen Sylva. Wspólnie przetłumaczyli na angielski rumuńskie pieśni ludowe rumuńsko-francuskiej pisarki Eleny Văcărescu pod tytułem Bard z Dimbovitza . Książka okazała się popularna i w ciągu następnej dekady doczekała się wielu przedruków, a do muzyki dobierali się tacy kompozytorzy, jak Charles Griffes , Arnold Bax i Arthur Foote . Później (1896) współpracowali nad drugim tomem przekładów, tym razem opowieści ludowych.

W 1894 r. Strettell opublikował Kołysanki wielu ziem , które zawierały tłumaczenia z języka niemieckiego, norweskiego i rumuńskiego.

W 1897 wydała księgę przekładów hiszpańskich i włoskich pieśni ludowych. Zilustrowali go Edwin Austin Abbey i John Singer Sargent . Sargent, bliski przyjaciel, dwukrotnie namalował portret Strettell, raz około 1889 i ponownie w 1905, a także objął ją kilkoma badaniami grupowymi. Należy do grupy postaci w jego obrazie Gra w kręgle z 1889 roku , Ightham Mote, Kent .

W 1899 roku Strettell opublikował Poems of Émile Verhaeren , z rozszerzoną wersją w 1915, która stała się głównym angielskim tłumaczeniem dzieła Verhaerena przez pozostałą część stulecia. Innym poetą, który przetłumaczyła, był Frédéric Mistral ; jej wersje zostały wydane w tandemie z angielskim tłumaczeniem jego wspomnień z 1907 roku, zredagowanym przez Constance Maud . Wśród innych poetów, które przetłumaczyła, byli Paul Verlaine i Charles Baudelaire .

Strettell opublikowała także kilka swoich własnych wierszy w The Yellow Book i The Fortnightly Review .

Publikacje

Tłumaczenia
  • Wybrane fragmenty z antologii greckiej (1889, pod redakcją Rosamund Marriott Watson ; około 40 przekładów)
  • Bard z Dimbovitza (1891, 1894l, z Carmen Sylva )
  • Kołysanki wielu krain (1894, 1896)
  • Legendy z rzeki i góry (1896, z Carmen Sylva)
  • Hiszpańskie i włoskie pieśni ludowe (1897)
  • Wiersze Emila Verhaerena (1899)
  • Memoirs of Mistral (1907, pod redakcją Constance Maud, z tłumaczeniami z prowansalskiego)
  • Wreckers (les naufrageurs) (1909, z Ethel Smyth )
Artykuły
  • „Małe miasteczko westernowe” (1881, Macmillan's Magazine )
  • „Festiwal Indian” (1882, Magazyn Macmillana )

Wyciąg

Strzeż się czarnych starych kotów o złych twarzach;
Co więcej, przed kociętami białymi i miękkimi uważaj:
Moja ukochana była taką małą wróżką,
A jednak prawie podrapała moje serce na kawałki.
—Alice Strettell, z jej tłumaczenia wiersza Heinricha Heinego „Hüt Dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratsen”

Bibliografia

Linki zewnętrzne