Zawsze i wszędzie - Always and Everywhere

„Zawsze i wszędzie” to piosenka angielskiego kompozytora Edwarda Elgara ze słowami przetłumaczonymi z języka polskiego Zygmunta Krasińskiego przez Franka H. Forteya. Został skomponowany i opublikowany w 1901 roku.

Powtarzane „Zawsze i wszędzie” przypomniałyby kompozytorowi, że inicjały były inicjałami jego żony (Alicji) i jego samego.

tekst piosenki

O nie mówcie, gdy moje ziemskie dni miną,
Że tylko sprawiłam tobie ból;
Bo zrujnowałem swoje życie, nawet bardziej,
  Zawsze i Wszędzie.

O, nie mów, kiedy już nie mieszkam na ziemi,
Że zdrętwiałam radosną falę twego młodego serca;
Ja również wypiłem Trujący Kielich Piekieł,
  zawsze i wszędzie.

Ale powiedz, gdy miękną trawę nade mną machają,
Bóg jest łaskawy, że ukrywa mnie w grobie;
Zniewoliłam życie moje i swoje,
  Zawsze i Wszędzie.

Ale powiedz, powiedz! kiedy moje ostatnie godziny odchodzą,
że moje biedne życie było jednym od dawna oszalałym bystrym;
Albowiem cię umiłowałem, choć z gorzkim sercem,
  Zawsze i Wszędzie.

Nagrania

• „The Unknown Elgar” zawiera „Always and Everywhere” w wykonaniu Teresy Cahill (sopran), z Barrym Collettem (fortepian).
• Elgar: Complete Songs for Voice & Piano Amanda Roocroft (sopran), Reinild Mees (piano)

Bibliografia

• Kennedy, Michael, Portret Elgara (Oxford University Press, 1968) ISBN  0-19-315414-5
• Moore, Jerrold N. „Edward Elgar: a creative life” (Oxford University Press, 1984) ISBN  0-19-315447-1

Linki zewnętrzne

• Zawsze i wszędzie : partytury w International Music Score Library Project