amerykański portugalski - American Portuguese

Portugalski jest najczęściej używanym językiem Ameryki Południowej . Jest jedynym językiem urzędowym w Brazylii i jest językiem urzędowym wspólnie kilka organizacji regionalnych , zwłaszcza Mercosur , UNASUL , acto , CELAC , z Grupy z Rio i ALADI .

Główne odmiany portugalskiego używane w Ameryce Południowej to brazylijski portugalski (używany przez zdecydowaną większość), urugwajski portugalski i mieszana odmiana znana jako Portuñol / Portunhol.

Podział geograficzny

Portugalska kontrola nad Ameryką Południową w 1754 r. (zielony)

Brazylia jest największym krajem, w którym mówi się po portugalsku we wszystkich Amerykach, z populacją około 220 milionów ludzi, z których prawie wszyscy są rodzimymi użytkownikami portugalskiego. Wielkość tej populacji sprawia, że ​​portugalski jest ważnym językiem regionalnym i światowym. Badania nad zróżnicowaniem regionalnym i społecznym w brazylijskich dialektach portugalskiego, znanych razem jako brazylijski portugalski , ujawniają różnorodność tego języka. Kraj przyjmował także osadników z Portugalii i białych osadników z byłych portugalskich kolonii afrykańskich , a także osadników euroazjatyckich z Makau i Timoru Wschodniego .

Argentyna była pierwszym hiszpańskojęzycznym państwem członkowskim Mercosuru, które uczestniczyło w projekcie szkół Frontier. Polega na wymianie nauczycieli języków z Brazylią. Szkoły średnie są teraz zobowiązane do oferowania języka portugalskiego jako języka obcego. To samo dotyczy szkół podstawowych w prowincjach graniczących z Brazylią.

Urugwaj , zrodzony z konfliktu najpierw między hiszpańskimi i portugalskimi imperiami, a następnie Brazylią i Argentyną, ma Portugalczyków w północnym regionie. Akronim DPU ( Dialectos Portugueses del Uruguay ) określa odmiany języka portugalskiego używane w tym regionie. DPU nie jest ustandaryzowany, więc brazylijski portugalski służy jako podstawowy model dla użytkowników języka portugalskiego urugwajskiego, zarówno rodzimych, jak i nierodzimych użytkowników. Nauczanie w języku portugalskim zostało teraz zwiększone w systemie edukacji Urugwaju. W północnych departamentach graniczących z Brazylią edukacja stała się dwujęzyczna, łącząc hiszpański i portugalski jako języki nauczania.

Paragwaj od dziesięcioleci przyjmuje fale brazylijskich imigrantów, znanych jako Brasiguaios . W przeciwieństwie do Urugwaju Brasigaios są wynikiem niedawnej imigracji i jako takie są bardziej brazylijskie w mowie i tożsamości kulturowej. Ci imigranci mają tendencję do osiedlania się we wschodnich regionach kraju, a większość pochodzi z brazylijskiego stanu Paraná . Szacunki dotyczące wielkości tej społeczności wahają się od 200 000 do 500 000.

Wenezuela ma dużą i znaczącą społeczność imigrantów portugalskich, jedną z największych w Ameryce Północnej. Jej członkostwo w MERCOSUR jest w toku iw tym celu rząd Wenezueli zaczął zachęcać do nauczania języka portugalskiego jako drugiego języka. Portugalski ma zostać udostępniony w systemie szkół publicznych.

Znaczenie brazylijskiego portugalskiego

W Ameryce Południowej portugalski brazylijski jest standardową formą języka portugalskiego dla osób uczących się i osób nie będących rodzimymi użytkownikami języka. Ple (Português como língua estrangeira) to akronim używany do opisania nauki i nauczania języka portugalskiego jako drugiego lub obcego; termin porównywalny do ESL . Rosnący międzynarodowy profil Brazylii i przyjęcie portugalskiego jako oficjalnego języka Mercosuru stworzyły zapotrzebowanie na nie-rodzimą znajomość języka portugalskiego w hiszpańskojęzycznych państwach członkowskich. Towarzyszyło to wzrostowi prywatnej nauki języka portugalskiego we wspomnianych krajach.

Muzeum języka portugalskiego (drugi język muzeum na świecie) znajduje się w Sao Paulo, Brazylia.

Brazylijskie Ministerstwo Edukacji opracowało test znajomości języka portugalskiego specjalnie dla Brazylii i oparty na brazylijskiej normie: CELPE-Bras

Najnowsza umowa ortograficzna została najpierw ratyfikowana przez Brazylię i chociaż wymaga dostosowania pisowni, dzielenia wyrazów i akcentowania ze strony wszystkich państw członkowskich CPLP, umowa faworyzuje normę brazylijską.

Media i kultura popularna

Społeczności portugalskojęzyczne w Ameryce Południowej poza Brazylią stanowią główną grupę odbiorców brazylijskiej i portugalskiej telewizji satelitarnej w swoich krajach. Takie programy, czy to mecze piłki nożnej, telenowele, czy programy rozrywkowe, pozwalają luzofonom spoza Brazylii na dostęp do mediów i treści kulturalnych w języku portugalskim oraz na bieżąco i kontakt z wydarzeniami w Brazylii. Rede Globo i RTPi są dostępne we wszystkich Amerykach.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki