Inna droga (1982 film) - Another Way (1982 film)
| Inny sposób | |
|---|---|
 | |
| W reżyserii |
Károly Makk János Xantus (współreżyser) |
| Scenariusz |
Károly Makk Erzsébet Galgóczi |
| W roli głównej |
Jadwiga Jankowska-Cieślak Grażyna Szapołowska |
| Kinematografia | Tamás Andora |
| Edytowany przez | György Sívó |
Data wydania |
maj 1982 |
Czas trwania |
102 minuty |
| Kraj | Węgry |
| Język | język węgierski |
Another Way ( węgierski : Egymásra nézve ) to węgierski film z 1982 roku w reżyserii Károly Makka o romansie między dwiema kobietami. Oparta jest na na wpół autobiograficznej noweli „ Inna miłość” ( Törvényen belül ) Erzsébet Galgóczi (1930–89), współautora scenariusza z Makkiem. Zdobyła nagrodę dla najlepszej aktorki na Festiwalu Filmowym w Cannes w 1982 roku dla Jadwigi Jankowskiej-Cieślak i była nominowana do Złotej Palmy .
Film był godnym uwagi filmem kultowym dla lesbijskiej publiczności w Zimnej Wojnie na Węgrzech iw Polsce .
Wątek
W Boże Narodzenie 1958 r. na Węgrzech wydobyto z lasu ciało Évy Szalánczky, rzekomej ofiary morderstwa. W szpitalu Livia Horváth, zabandażowana na szyi, dochodzi do siebie i dowiaduje się, że nie będzie mogła żyć tak jak wcześniej; powód nie jest wyjaśniony.
Lesbijka Éva, znana już władzom z życia prywatnego, rozpoczyna nową pracę jako dziennikarka w tygodniku The Truth i spotyka zamężną Liwię, gdy obie kobiety dzielą biuro. Atrakcja jest natychmiastowa, ale Livia jest początkowo odporna. Późną nocą, całując się w ciemności na ławce w parku, kobiety zostają odkryte przez policjanta, który ostrzega Liwię, że jej mąż i pracodawca zostaną poinformowani, jeśli ponownie znajdzie się w tej samej bezkompromisowej pozycji. Éva zostaje aresztowana, ale wkrótce zwolniona.
W kołchozie Éva odkrywa, że władze zablokowały próbę bardziej demokratycznego sposobu organizacji wspólnego przedsięwzięcia. Jej wyrozumiała redaktorka, zwolenniczka krótkotrwałego rządu niedawno straconego Imre Nagya , odmawia opublikowania artykułu, a ona rezygnuje, zanim zostanie zwolniona. Éva i Livia mają krótki romans. Wcześniej łagodny Dönci Horváth, oficer armii, strzela do swojej żony podczas kąpieli po wyznaniu miłości do Évy. Livia przeżywa, a jej mąż zostaje uwięziony za przestępstwo. W szpitalu Livia odrzuca Évę, która następnie wyjeżdża na wieś. W nocy Éva zostaje poproszona o zatrzymanie się przez straż graniczną, ale zostaje zastrzelona, gdy jej się to nie udaje.
Rzucać
W dwie główne postaci grają polskie aktorki Jadwiga Jankowska-Cieślak i Grażyna Szapołowska . Właściwie przez cały czas wykonywali swoje role po polsku, ale w wydanym filmie ich głosy zostały dubbingowane na węgierski odpowiednio przez Ildikó Bánsági i Judit Hernádi .
- Jadwiga Jankowska-Cieślak jako Éva Szalánczky
- Ildikó Bánsági jako Éva Szalánczky (głos)
- Grażyna Szapołowska jako Livia Horváth
- Judit Hernádi jako Livia Horváth (głos)
- Józef Kroner jako Erdős
- Gyula Szabó jako Erdős (głos)
- Péter Andorai jako Dönci Horváth, mąż Lívii