Archiwum rdzennych języków Ameryki Łacińskiej - Archive of the Indigenous Languages of Latin America
Archiwum rdzennych języków Ameryki Łacińskiej (AILLA) jest repozytorium cyfrowe mieści się w LLILAS Benson Studiów Latynoamerykańskich i kolekcjach na University of Texas w Austin . AILLA to cyfrowe archiwum językowe przeznaczone do digitalizacji i przechowywania podstawowych danych, takich jak notatki terenowe, teksty, nagrania audio i wideo, w rdzennych językach Ameryki Łacińskiej lub o nich. Zasoby AILLA są dostępne w Internecie i są otwarte dla publiczności wszędzie tam, gdzie występują obawy dotyczące prywatności i własności intelektualnej . AILLA posiada portale dostępu w języku angielskim i hiszpańskim; wszystkie metadane są dostępne w obu językach, a także w językach rdzennych, jeśli to możliwe.
Znikające Głosy
W dobie globalnych mediów coraz więcej rdzennych języków jest zastępowanych przez języki globalne, takie jak hiszpański, angielski i portugalski. Często nagrania dokonane przez badaczy, takich jak językoznawcy, antropolodzy i etnomuzykolodzy, a także przez członków społeczności i mówców, są jedynym zapisem tych języków. Nagrania te mogą być przechowywane w biurach uniwersyteckich lub w prywatnych domach, gdzie nie są dostępne dla innych. AILLA zapewnia stałe miejsce dla tych nagrań, aby udostępnić je prelegentom i reszcie świata za pośrednictwem Internetu.
Archiwum
Kolekcja zawiera obecnie około 7500 godzin zarchiwizowanych materiałów audio, reprezentujących ponad 300 języków z co najmniej 28 krajów. Uzupełnieniem jest znaczna liczba zdjęć, filmów i plików tekstowych. W sumie archiwum zawiera ponad 110 000 pojedynczych plików (stan na czerwiec 2016 r.).
Bazę materiałów archiwalnych można swobodnie przeszukiwać za pośrednictwem portali w języku angielskim i hiszpańskim dostępnych na stronie AILLA oraz społeczności Open Languages Archives Community . Bezpośredni dostęp do zarchiwizowanych nagrań wymaga rejestracji, a czasem wymaga zgody określonej przez deponenta. Pliki do pobrania są bezpłatne.
Duża część projektu to digitalizacja cennych analogowych nagrań języków i kultur z Ameryki Łacińskiej, które w przeciwnym razie ulegną zniszczeniu lub zaginą na zawsze. Badacze , których materiały są reprezentowane w tych kolekcjach , to Terrence Kaufman , Lyle Campbell i Nora England .
Nagrania analogowe są digitalizowane z najwyższą możliwą wiernością, aby zapewnić wysoką jakość plików cyfrowych. Obecny międzynarodowy standard archiwizacji plików audio PCM to rozdzielczość 24-bitowa i częstotliwość próbkowania 96 kHz. AILLA stosuje ten sam standard, aby zapewnić tworzenie kopii cyfrowych o najwyższej możliwej do wykonania wierności.
Afiliacje
AILLA jest finansowana przez College of Liberal Arts i University of Texas Libraries na University of Texas w Austin . Główne biuro AILLI znajduje się w Nettie Lee Benson Latin American Collection . Archiwum kierują obecnie Susan Smythe Kung , Joel Shezerer , Anthony C. Woodbury i Patience Epps.
Inne informacje
AILLA została założona w 2000 roku przez Joela Shezera, emerytowanego profesora na Wydziale Lingwistyki Uniwersytetu Teksańskiego w Austin. Archiwum jest członkiem sieci Digital Endangered Languages and Music Archives Network (DELAMAN). AILLA jest archiwum rekord Dokumentowanie zagrożonych języków programie National Science Foundation .