Tłumaczenia Biblii na ormiański - Bible translations into Armenian

Ilustrowana Biblia Ormiańska z 1256 r.

Ormiańska Biblia powstała dzięki przekładowi św. Mesroba z początku V wieku. Pierwszym zabytkiem literatury ormiańskiej jest wersja Pisma Świętego. Izaak, jak mówi Mojżesz z Chorene, dokonał przekładu Biblii z tekstu syryjskiego około 411 roku. To dzieło musiało zostać uznane za niedoskonałe, ponieważ wkrótce potem do Edessy wysłano Jana z Egheghiatz i Józefa z Baghin, aby przetłumaczyli Pismo Święte. Udali się aż do Konstantynopola i przywieźli ze sobą autentyczne kopie tekstu greckiego. Z pomocą innych egzemplarzy uzyskanych z Aleksandrii Biblia została ponownie tłumaczone z greckiego według tekstu Septuaginty i Orygenes „s Hexapla . Ta wersja, obecnie używana w Kościele ormiańskim, została ukończona około 434 roku.

Pierwsze zdanie w armeńskim spisane przez św Mesrop po wymyślił litery mówi się, że linia otwarcie Salomona Księdze Przysłów :

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ :

Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.

„Poznać mądrość i naukę; dostrzec słowa zrozumienia”.

—  Księga Przysłów , 1:2.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Cowe, S. Peter (2013-01-01). „Ormiańska wersja Nowego Testamentu” . W Ehrman, Bart D.; W. Holmes, Michael (red.). Tekst Nowego Testamentu we współczesnych badaniach . Narzędzia Nowego Testamentu, Studia i Dokumenty, 42. Brill. s. 253–292. doi : 10.1163/9789004236554_011 . Numer ISBN 9789004236042.

Zewnętrzne linki