Arno Schmidt - Arno Schmidt

Dla szefa kuchni, zobacz Arno Schmidt (szef kuchni) .

Arno Schmidt, z ilustracji Jensa Ruscha  [ de ] do jego opowiadania Kühe in Halbtrauer
Dom Arno Schmidta w Bargfeld
Grób Schmidta w ogrodzie jego domu w Bargfeld
Fundacja Arno Schmidta  [ de ]

Arno Schmidt ( niemiecki: [ˈaʁno ʃmɪt] ( słuchać )O tym dźwięku ; 18 stycznia 1914 - 3 czerwca 1979) był niemieckim pisarzem i tłumaczem. Jest mało znany poza obszarami niemieckojęzycznymi, po części dlatego, że jego prace stanowią ogromne wyzwanie dla tłumaczy. Chociaż nie jest jednym z popularnych faworytów w Niemczech, krytycy i pisarze często uważają go za jednego z najważniejszych niemieckojęzycznych pisarzy XX wieku.

Biografia

Urodzony w Hamburgu syn policjanta, Schmidt przeniósł się w 1928 roku, po śmierci ojca (1883–1928), wraz z matką (1894–1973) do jej rodzinnego miasta Lauban (na Łużycach , wówczas Dolnym Śląsku , obecnie Polska) i uczęszczał do gimnazjum w Görlitz oraz tamtejszej szkoły handlowej. Po ukończeniu szkoły był przez kilka miesięcy bezrobotny, a następnie w 1934 rozpoczął praktykę handlową w firmie tekstylnej w Greiffenberg . Po ukończeniu praktyki został zatrudniony w tej samej firmie jako księgowy giełdowy. Mniej więcej w tym czasie w swojej firmie poznał swoją przyszłą żonę Alicję Murawski. Para wyszła za mąż 21 sierpnia 1937 roku; nie mieli dzieci. Na początku II wojny światowej, w 1939 r., Schmidt został powołany do Wehrmachtu , gdzie jego umiejętności matematyczne doprowadziły go do przydziału do korpusu artylerii. Najpierw służył w Alzacji, a po 1941 r. w dość spokojnej Norwegii . W 1945 roku Schmidt zgłosił się na ochotnika do czynnej służby frontowej w północnych Niemczech, aby uzyskać krótką wizytę domową. Ponieważ wojna była oczywiście przegrana, wykorzystał tę wizytę na zorganizowanie ucieczki żony i własnej na zachód Niemiec, aby uniknąć schwytania przez Armię Czerwoną , znaną z dużo ostrzejszego traktowania jeńców wojennych i niemieckiej ludności cywilnej. . Schmidt oddał się siłom brytyjskim w Dolnej Saksonii . Jako uchodźcy Schmidt i jego żona stracili prawie cały swój dobytek, w tym ukochaną kolekcję książek.

Po przerwie jako angielski jeniec wojenny, a później jako tłumacz w szkole policyjnej, Schmidt rozpoczął karierę jako niezależny pisarz w 1946 roku. Ponieważ przedwojenny dom Schmidta w Lauban znajdował się teraz pod polską administracją, Schmidt i jego żona byli wśród milionów uchodźców przeniesionych przez władze do wielu miejsc w późniejszych Niemczech Zachodnich . W tym okresie niepewności i skrajnej biedy Schmidtowie byli utrzymywani dzięki pakietom CARE, które przysłała im siostra z USA (jego siostra Lucie wyemigrowała do USA w 1939 r. razem z mężem Rudym Kieslerem, żydowskim komunistą niemieckim). Tymczasowe kwatery doprowadziły Schmidtów do Cordingen (w pobliżu Bomlitz ), Gau-Bickelheim i Kastel (dwa ostatnie w nowo utworzonym kraju związkowym Nadrenia-Palatynat ). W Kastel został oskarżony w sądzie o bluźnierstwo i dywersję moralną, a następnie uważany za zbrodnię w niektórych katolickich regionach Niemiec. W rezultacie Schmidt i jego żona przenieśli się do protestanckiego miasta Darmstadt w Hesji , gdzie pozew przeciwko niemu został oddalony. W 1958 roku Schmidtowie przenieśli się do małej wioski Bargfeld , gdzie mieli pozostać do końca życia, Schmidt zmarł w 1979 roku, jego żona Alice w 1983 roku.

Styl pisania i osobista filozofia

Schmidt był surowym indywidualistą , prawie solipsystą . Zniechęcony swoim doświadczeniem Trzeciej Rzeszy miał skrajnie pesymistyczny światopogląd. W 1951 Schwarze Spiegel ( Dark Mirrors ) opisuje swoją utopię jako pusty świat po antropogenicznej apokalipsie . Choć nie był deistą w konwencjonalnym sensie, utrzymywał, że świat stworzył potwór zwany Lewiatanem , którego drapieżna natura została przekazana ludziom. Mimo to uważał, że ten potwór nie może być zbyt potężny, by go zaatakować, jeśli ludzkość tego wymaga.

Jego styl pisarski charakteryzuje się wyjątkowym i dowcipnym stylem adaptacji języka potocznego, co zyskało mu wielu zagorzałych wielbicieli. Co więcej, opracował ortografię, dzięki której, jak sądził, ujawnia prawdziwe znaczenie słów i ich wzajemne powiązania. Jednym z najczęściej cytowanych przykładów jest użycie „Roh=Mann=Tick” zamiast „Romantik” (ujawniający romantyzm jako szaleństwo niesubtelnych mężczyzn). Atomy słów, w których znajduje się jądra pierwotnego znaczenia, nazwał Etyme (etyms).

Sen Zettela

Jego teoria etyms jest opracowany w jego opus magnum , Zettels Traum , w których an starsze komentarze pisarza Edgara Allana Poe prac jest w strumieniu świadomości , Dyskutując tłumaczenie Poe z kilku tłumaczy i flirtuje z ich nastoletnia córka. Schmidt dokonał również sam przekładu dzieł Edgara Allana Poe (1966-1973, wspólnie z Hansem Wollschlägerem ). Niektórzy krytycy odrzucili nawet Traum Zettela jako nie-sztukę lub zwykły nonsens, a samego Schmidta jako „psychopatę”. Ale reputacja Schmidta jako ezoteryka i jego twórczości jako nie-sztuki osłabła i jest on obecnie postrzegany jako ważny, choć bardzo ekscentryczny, niemiecki pisarz XX wieku.

Inne, drobne prace

W latach sześćdziesiątych był autorem serii sztuk dla niemieckich rozgłośni radiowych, prezentujących zapomnianych lub mało znanych i – jego zdaniem – bardzo niedocenianych autorów, m.in. Johanna Gottfrieda Schnabela , Karla Philippa Moritza , Leopolda Schefera , Karla Ferdinanda Gutzkowa i innych. Te „sztuki” są w zasadzie rozmowami o literaturze z dwoma lub trzema uczestnikami plus głosami do cytatów (Schmidt użyczył głosu do swoich przekładów Finnegans Wake cytowanych w Der Triton mit dem Sonnenschirm [1961]). Jedenaście z tych tak zwanych „Radio-Esejów” zostało ponownie opublikowanych na 12 płytach CD audio w 2003 roku.

Ostatnie lata

Ponieważ żadna z prac Schmidta nie sprzedała się w ilości większej niż kilka tysięcy egzemplarzy (otwarcie przyznał, że pisał tylko dla małej garstki, która potrafiła docenić jego dzieło), żył w skrajnym ubóstwie. W ostatnich latach życia wspierał go finansowo filolog i pisarz Jan Philipp Reemtsma , spadkobierca niemieckiego producenta papierosów Philipp F. Reemtsma. Ostatnią ukończoną powieścią Schmidta był Abend mit Goldrand (1975), chwalony przez niektórych krytyków za inwencję werbalną, chociaż wielu miało trudności z przetrawieniem erotycznych wątków książki. Zmarł w szpitalu w Celle 3 czerwca 1979 roku po udarze mózgu.

Dziedzictwo pośmiertne

Dalkey Archive Press wznowiło pięć tomów pracy Schmidta przetłumaczonych przez Johna E. Woodsa . Seria obejmuje Collected Novella , Collected Stories , Nobodaddy's Children , Two Novella , a ostatnio The Bottom's Dream ( Traum Zettela ). Reedycje miały zbiegać się z wydarzeniami „Rediscovering Arno Schmidt” w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i Europie kontynentalnej. Fundacja Arno Schmidta ( Arno Schmidt Stiftung ) w Bargfeld , której sponsorem jest Jan Philipp Reemtsma , publikuje wszystkie jego prace.

Nagroda Arno Schmidta

Nagroda Arno Schmidta, przyznawana przez Fundację Arno Schmidta i przyznawana w latach 1981-1988, została ufundowana w wysokości 50 000 marek (około 25 000 euro). Nagroda została przyznana tylko cztery razy:

Następnie nagroda została zamieniona na dwuletnie stypendium Arno Schmidta, które otrzymało 36 000 euro.

Stypendyści Arno Schmidta

Bibliografia

Niemiecki

Powieści

  • Haide Branda (1951). Wrzos Branda
  • Schwarze Spiegel (1951). Ciemne lustra
  • Aus dem Leben eines Fauns (1953). Sceny z życia fauna
  • Das steinerne Herz (1954). Kamienne serce
  • KAFF auch Mare Crisium (1960). B/Moondoki
  • Kinder Nobodaddy (1963). Dzieci niczyje ; zbiera Aus dem Leben eines Fauns, Brand's Haide, Schwarze Spiegel
  • Traum Zettelsa (1970). Sen dna
  • Die Schule der Atheisten (1972). Szkoła dla Ateistów
  • Abend mit Goldrand (1975). Wieczór obszyty złotem
  • Julia, oder die Gemälde (niedokończone, 1983).

Nowele i opowiadania

  • Lewiatan (1949). Zawiera: Entymeza , Gadir , Lewiatan
  • Die Umsiedler – 2 Prosastudien (1953) . Zawiera: Die Umsiedler ( Wysiedleni ) i Alexander
  • Seelandschaft mit Pocahontas (1955). Krajobraz jeziora z Pocahontas
  • Kosmas oder Vom Berge des Nordens (1955)
  • Tina oder über die Unsterblichkeit (1956)
  • Goethe und einer seiner Bewunderer (1957)
  • Die Gelehrtenrepublik (1957). The Egghead Republic (tłum. Michael Horovitz, 1979) i Republica Intelligentsia (tłum. John E. Woods, 1994)
  • Rosen i Porree (1959). Kolekcjonuje Pocahontas , Die Umsiedler , Alexander i Kosmas
  • Kühe w Halbtrauera (1964). Później opublikowany jako Ländliche Erzählungen ( Sprawy wiejskie )
  • Trommler beim Zaren (1966). Antologia opowiadania.

Dialogi

  • Massenbach, Cooper, Brockes, Fouqué, Pape, Schnabel, Europa, Wieland, Meyern, Meisterdiebe, Klopstock, Moritz
  • Joyce, May, Stifter, Krakatau, Herder, Vorspiel, Oppermann, Wezel, Kreisschlösser, Müller, Tieck, Schefer, Dickens
  • Das Zweite Programm, Joyce, May, Frenssen, Stifter, Gutzkow, Lafontaine, Joyce, Collins, Bulwer-Lytton, Spindler

Teoria literatury

  • Fouqué und einige seiner Zeitgenossen , biografia Friedricha de la Motte Fouqué , 1958 (wyd. 2, rozszerzone 1960)
  • Dya na ból (1958)
  • Belfegor (1961)
  • Sitara und der Weg Dorthin , biografia Karola May , 1963
  • Die Ritter vom Geist (1965)
  • Der Triton mit den Sonnenschirm (1969). Tryton z parasolem

Tłumaczenia angielskie

  • The Egghead Republic – 1979 ( Die Gelehrtenrepublik , przekład Michael Horovitz )
  • Evening Edged in Gold – 1980 ( Abend mit Goldrand , przeł. John E. Woods )
  • Sceny z życia fauna – 1983 ( Aus dem Leben eines Fauns , przeł. John E. Woods )
  • Collected Early Fiction, 1949-1964 , w czterech tomach (wszystkie trans. John E. Woods ):
    • Tom 1: Powieści zebrane – 1994; zbiera Enthymesis (1949), Leviathan (1949), Gadir (1949), Alexander (1953), The Displaced (1953), Lake Scenery with Pocahontas (1955), Cosmas (1955), Tina (1956), Goethe (1957) i Inteligencja republikańska (1957)
    • Tom 2: Dzieci niczyje – 1995; zbiera Sceny z życia Fauna (1953), Wrzosowisko Branda (1951) i Mroczne lustra (1951)
    • Tom 3: Opowieści zebrane – 1996; zbiera Aus der Inselstraße ( Opowieści z ulicy Islandii ) (16 opowiadań, 1955-1962), Stürenburg-Geschichten ( Opowieści Stürenburga ) (9 opowiadań, 1955-1959), Sprawy wiejskie (9 opowiadań i nowela Caliban über Setebos ( Kaliban nad Stetebos) ), 1960-1964)
    • Tom 4: Dwie powieści – 1997; zbiera Kamienne serce (1954) i B/Moondocks (1960)
  • Radio Dialogi I – 1999 (tłum. John E. Woods )
  • Szkoła dla ateistów – 2001 ( Die Schule der Atheisten , przekład John E. Woods )
  • Radio Dialogs II – 2003 (tłum. John E. Woods )
  • Bottom's Dream – 2016 ( Zettels Traum , przeł. John E. Woods )

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Jörg Drews, Hans-Michael Bock: Der Solipsist in der Heide. Materialien zum Werk Arno Schmidts , Monachium 1974 (w języku niemieckim)
  • Hans-Michael Bock : Bibliografie Arno Schmidt 1949-1978 , Monachium 1979 (w języku niemieckim)
  • Karl-Heinz Müther: Bibliographie Arno Schmidt 1949-1991 , Bielefeld 1992 (w języku niemieckim, ciąg dalszy)
  • Wolfgang Martynkewicz: Arno Schmidt . Reinbek 1992. ISBN  978-3-499-50484-6 (w języku niemieckim)
  • Marius Fränzel: Dies wundersame Gemisch: Eine Einführung in das erzählerische Werk Arno Schmidts . Kilonia (Ludwig) 2002, ISBN  978-3-933598-54-7 (w języku niemieckim)
  • »Arno Schmidt? - Allerdings!« 2006 (Marbacher Kataloge) (Wystawa Arno Schmidta, Marbach 2006).
  • Robert Weninger: Kadrowanie powieściopisarza: Arno Schmidt krytyka 1970–1994 . Kolumbia, Karolina Południowa, Camden House 1995.
  • Tony Phelan: Racjonalistyczna narracja w niektórych pracach Arno Schmidta . Coventry, Uniw. z Warwick 1972.
  • Gerhard Charles Rump, "Schmidt, Joyce und die Suprasegmentalien", w: Interaktionsanalysen. Aspekte dialogischer Kommunikation . Gerhard Charles Rump i Wilfried Heindrichs (red.), Hildesheim 1982, s. 222-238

Linki zewnętrzne