Arte da Lingoa de Iapam - Arte da Lingoa de Iapam

Okładka książki

Sztuki japońskiej Język ( portugalski : Arte da Lingoa de Iapam i we współczesnej portugalskiej : Arte da Lingua zrobić Japao ; japoński : Japonia , Nihon Daibunten ) jest początku 17 wieku portugalski gramatyki w języku japońskim . Został opracowany przez João Rodriguesa , portugalskiego misjonarza jezuickiego . Jest to najstarsza w pełni zachowana gramatyka japońska i stanowi cenne odniesienie do późnego środkowego okresu języka japońskiego.

tło

Chrześcijańska praca misjonarska w Japonii rozpoczęła się w latach czterdziestych XVI wieku, wymagając nauki jej języka. Misjonarze stworzyli słowniki i gramatyki. Wydaje się, że wczesne gramatyki zostały napisane w latach osiemdziesiątych XV wieku, ale już nie istnieją. João Rodrigues przybył do Japonii jako nastolatek i stał się tak biegły, że miejscowym mieszkańcom znany był głównie jako „Tłumacz” ( Tsūji ); służył jako tłumacz wizytujących nadzorców jezuickich, a także szogunów Toyotomi Hideyoshi i Tokugawa Ieyasu . Jego Arte da Lingoa de Iapam jest najstarszą zachowaną pełną gramatyką japońską. Rodrigues opublikował ją w trzech tomach w Nagasaki w ciągu pięciu lat między 1604 a 1608 rokiem. Oprócz słownictwa i gramatyki zawiera ona szczegóły dotyczące dynastii kraju , waluty , miary i inne informacje handlowe. Znane są tylko dwie kopie: jedna w Bodleian Library na Uniwersytecie Oksfordzkim, a druga w kolekcji rodziny Crawford.

Jednak po gwałtownym stłumieniu grasujących japońskich marynarzy w Makau w 1608 r. I intrygach sądowych w następnym roku, Tokugawa postanowił jednak zastąpić portugalskich kupców statkami z czerwonymi fokami , Holendrami i Hiszpanami na początku 1610 r. Po udanym ataku na portugalski statek następnie w Zatoce Nagasaki pozwolił pozostać większości misjonarzy, ale zastąpił Rodriguesa Anglikiem Williamem Adamsem .

Następnie Rodrigues dołączył do misji w Chinach , gdzie opublikował zwięzłą poprawioną gramatykę zatytułowaną The Short Art of the Japanese Language ( portugalski : Arte Breue da Lingoa Iapoa ; japoński : 日本 文 典 , Nihon Shōbunten ) w Makau w 1620 roku. gramatyka we wcześniejszej „Wielkiej Sztuce” ( Arte Grande ), ustanawiająca jasne i zwięzłe zasady dotyczące głównych cech języka japońskiego.

Zawartość

Gramatyka ma trzy tomy.

Wydania

The Great Art została przetłumaczona na język japoński przez Tadao Doi ( 土井 忠 生 ) w 1955 roku.

Krótki sztuki został przetłumaczony na język francuski przez MC Landresse jako elementy japońskiej gramatyki ( Elémens de la Grammaire Japonaise ) w 1825 roku, z dodatkiem dodany następny rok.

Bibliografia

Cytaty

Bibliografia

  • Chan, Albert (1976), „João Rodrígues” , Słownik biografii Ming, 1368–1644, t. II: M – Z , Nowy Jork: Columbia University Press, s. 1145–47, ISBN   9780231038331 .
  • Doi, Tadao (1955) [1604–1608]. Nihon Daibunten (po japońsku). Sanseidō . ISBN   978-4-8301-0297-4 .
  • Hino, Hiroshi (1993). Nihon Shōbunten (po japońsku). Shin-Jinbutsu-Ōrai-Sha.
  • Ikegami, Mineo (1993) [1620]. Nihongo Shōbunten (po japońsku). Iwanami Shoten . ISBN   4-00-336811-8 .
  • Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Kompleksowy słownik klasycznej literatury japońskiej: zwięzłe wydanie ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN   4-00-080067-1 .