język asturyjski - Asturian language

Asturyjski
asturian
Pochodzi z	Hiszpania
Region	Asturia
Pochodzenie etniczne	Asturowie
Ludzie mówiący w ojczystym języku	351.791 (2017) 641.502 głośniki L1 + L2 (2017)
Rodzina językowa	Indo-europejski italski Romans Zachodni Ibero-Romans Zachodni Iberyjski Asturleoński Asturyjski
System pisania	łacina
Oficjalny status
Uznany język mniejszości w	Asturia ( Hiszpania )
Regulowany przez	Akademia Llingua Asturiana
Kody językowe
ISO 639-2	ast
ISO 639-3	ast
Glottolog	astu1245
ELP	Asturyjski
Językoznawstwo	51-AAA-ca
IETF	ast-u-sd-esas
Obszar językowy Astur-Leonese, w tym asturyjski

Asturyjski ( / ć s TJ ʊər i ə N / ; asturianu [astuˈɾjanʊ] , dawniej znany również jako bable [ˈbaβlɪ] ) to język romański iberyjski , używany w Księstwie Asturii w Hiszpanii . Asturyjski jest częścią szerszej grupy językowej, języków astursko-leońskich . Liczbę użytkowników szacuje się na 100 000 (ojczysty) i 450 000 (drugi język). Dialekty rodziny języków astur-leońskich tradycyjnie dzieli się na 3 grupy: zachodnią, środkową i wschodnią. Ze względów historycznych i demograficznych standard oparty jest na środkowoasturyjskim . Asturyjski ma odrębną gramatykę , słownik i ortografię . Jest regulowany przez Akademię Języka Asturii . Chociaż nie jest językiem urzędowym Hiszpanii, jest chroniony na mocy Statutu Autonomii Asturii i jest językiem do wyboru w szkołach. Przez większość swojej historii język był ignorowany lub „poddawany powtarzającym się kwestionowaniu statusu odmiany językowej” ze względu na brak oficjalnego statusu.

Historia

Asturyjski jest historycznym językiem Asturii, części hiszpańskich prowincji León i Zamora oraz obszaru otaczającego Miranda do Douro w północno-wschodniej Portugalii. Podobnie jak inne języki romańskie na Półwyspie Iberyjskim, wyewoluował z łaciny wulgarnej we wczesnym średniowieczu . Asturyjski był ściśle związany z królestwem Asturii (718–910) i późniejszym królestwem leońskim. Język miał wkłady pre-Roman języków używanych przez Astures , iberyjskiego celtyckiego plemienia, a post-Roman języków germańskich tych Wizygotów i Suevi .

Przejście od łaciny do asturii było powolne i stopniowe; przez długi czas współistnieli w relacji dyglosycznej , najpierw w Królestwie Asturii, a później w Królestwie Asturii i Leona. W XII, XIII i części XIV wieku Astur-Leonese był używany w oficjalnych dokumentach królestwa, z wieloma przykładami umów, darowizn, testamentów i kontraktów handlowych z tego okresu. Chociaż nie ma żadnych zachowanych dzieł literackich napisanych w języku asturyjskim z tego okresu, niektóre książki (takie jak Llibru d'Alexandre i 1155 Fueru d'Avilés ) miały źródła asturskie.

Hiszpanie kastylijscy przybyli na ten obszar w XIV wieku, kiedy administracja centralna wysłała emisariuszy i funkcjonariuszy do urzędów politycznych i kościelnych. Asturii kodyfikację astur-leoński wypowiadanych w Asturii Autonomicznej Wspólnocie stał się nowoczesny język z założenia Akademii Języka Asturii ( Academia Asturiana de la Llingua ) w 1980. leoński dialektów i Mirandese są językowo blisko Asturii.

Status i ustawodawstwo

Od końca okresu frankistowskiego w 1974 roku czynione są starania, aby chronić i promować Asturię. W 1994 roku było 100 000 native speakerów i 450 000 użytkowników drugiego języka, którzy potrafili mówić (lub rozumieć) asturyjski. Jednak język jest zagrożony; w ciągu ostatniego stulecia nastąpił gwałtowny spadek liczby mówców. Ustawa 1/93 z dnia 23 marca o używaniu i promocji języka asturii zajmuje się tą kwestią i zgodnie z artykułem czwartym statutu autonomii Asturii: „Język asturyjski będzie chroniony. Jego używanie, nauczanie i rozpowszechnianie w mediach być wspierane, podczas gdy lokalne dialekty i dobrowolne przyuczanie do zawodu będą zawsze szanowane”.

Asturian jest jednak w prawnie mglistej sytuacji. Konstytucja hiszpański nie zostały w pełni zastosowane w odniesieniu do oficjalnego uznania języków we wspólnotach autonomicznych. Niejednoznaczność Statutu autonomii, który uznaje istnienie Asturii, ale nie nadaje mu takiego samego statusu jak hiszpański, pozostawia otwarte drzwi do łagodnego zaniedbania. Jednak od 1 sierpnia 2001 r. język asturyjski jest objęty klauzulą ​​„ochrony i promocji” Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych .

Ankieta z 1983 r. wykazała 100 000 rodzimych użytkowników języka Asturii (12% populacji Asturii) i 250 000 osób, które potrafiły mówić lub rozumieć asturyjski jako drugi język. Podobna ankieta z 1991 r. wykazała, że ​​44 procent populacji (około 450 000 osób) potrafiło mówić po asturyjsku, przy czym od 60 000 do 80 000 potrafiło go czytać i pisać. Dodatkowe 24 procent populacji Asturii stwierdziło, że rozumie język, w sumie około 68 procent populacji Asturii.

Pod koniec XX wieku Academia de la Llingua Asturiana (Akademia Języka Asturii) próbowała wyposażyć język w narzędzia potrzebne do jego przetrwania: gramatykę , słownik i czasopisma ; nowe pokolenie pisarzy z Asturii również opowiedziało się za językiem. W 2021 roku ukazało się pierwsze pełne tłumaczenie Biblii na asturyjski.

Aspekty historyczne, społeczne i kulturowe

Historia literatury

Chociaż niektóre dokumenty z X wieku mają cechy językowe Asturii, liczne przykłady (takie jak pisma notariuszy , umowy i testamenty ) pochodzą z XIII wieku. Wczesne przykłady to 1085 sercowe de Aviles (najstarszy zachowany w Asturii pergamin) i 13-wiecznej sercowe de Oviedo i leoński wersja Fueru Xulgu .

Dokumenty z XIII wieku były prawami dla miast, miast i ludności. W drugiej połowie XVI wieku dokumenty zostały napisane w języku kastylijskim, wspieranym przez dynastię Trastamara i tworzącą ramiona cywilne i kościelne księstwa kastylijskiego. Chociaż język asturyjski zniknął z tekstów pisanych podczas sieglos escuros (ciemnych wieków), przetrwał ustnie. Jedynym pisemna wzmianka w tym czasie jest od 1555 pracy przez Hernán Núñez o przysłowiach i adages : „... w dużej kopii rzadkich języków, Portugalski, Galicyjski, Asturii, katalońskim, Walencja, francuski, toskańskiej ...” .

Współczesna literatura Asturii rozpoczęła się w 1605 roku za sprawą duchownego Antóna Gonzáleza Reguera i trwała do XVIII wieku (kiedy wyprodukowała, według Ruiza de la Peña w 1981 roku, literaturę porównywalną z kastylijską Asturią). W 1744 r. Gaspar Melchor de Jovellanos pisał o historycznej i kulturowej wartości Asturii, zachęcając do opracowania słownika i gramatyki oraz stworzenia akademii językowej . Znani pisarze zawarte Francisco Bernaldo de Quirós Benavides (1675), Xosefa Xovellanos (1745), Xuan González Villar y Fuertes (1746), Xosé Caveda y Nava (1796), Xuan María Acebal (1815), Teodoro Cuesta (1829), Xosé Benigno García González, Marcos del Torniello (1853), Bernardo Acevedo y Huelves (1849), Pin de Pría (1864), Galo Fernández i Fernán Coronas (1884).

W 1974 r. w Asturii rozpoczął się ruch na rzecz akceptacji i używania języka. W oparciu o pomysły stowarzyszenia Asturii Conceyu Bable dotyczące języka i kultury Asturii, opracowano plan akceptacji i modernizacji języka, który doprowadził do utworzenia w 1980 roku Akademii Języka Asturii za zgodą rady regionalnej Asturii. El Surdimientu (Przebudzenie) autorzy tacy jak Manuel Asur (Cancios y poemes pa un riscar) , Xuan Bello (EL llibru vieyu) , Adolfo Camilo Díaz (Añada pa un Gueyu muertu) , Pablo Anton Marin Estrada (Les Godzina) , Xandru Fernández (Les ruines) , Lourdes Álvarez , Martín López-Vega , Miguel Rojo i Lluis Antón González zerwali z asturyjsko-leońską tradycją tematów wiejskich, przesłań moralnych i pisania dialogowego. Obecnie język asturyjski ma około 150 rocznych publikacji.

Wykorzystanie i dystrybucja

Obszar geograficzny astur-leoński przekracza Asturia, i że w języku znanym jako leoński w autonomicznej wspólnocie z Kastylii i León jest w zasadzie taki sam jak używany w Asturii Asturia. W Asturii-leoński językowe domen obejmuje większość Księstwa Asturii, północnej i zachodniej prowincji León , w północno-wschodniej prowincji Zamora (zarówno w Kastylii-León), Western Kantabria i Miranda do regionu Douro we wschodniej Dystrykt Bragança Portugalii .

Toponimia

Tradycyjne, popularne nazwy miejscowości księstwa są poparte ustawą o używaniu języka asturyjskiego, planem księstwa na lata 2003–2007 dotyczącym ustalenia języka i dzieła Xunta Asesora de Toponimia , która bada i potwierdza asturyjskie nazwy wiosek proszących, miasta, conceyos i miasta (50 z 78 conceyos w 2012 r.).

Dialekty

Asturyjski ma kilka dialektów. Regulowany przez Academia de la Llingua Asturiana, używany jest głównie w Asturii (z wyjątkiem zachodniej części kraju, gdzie mówi się po galicyjsko-asturyjskim ). Dialekt używany w sąsiednim obszarze Kastylii i León jest znany jako leoński . Asturyjski jest tradycyjnie podzielony na trzy obszary dialektalne, dzielące cechy z dialektem używanym w León: zachodnim, centralnym i wschodnim. Dialekty są wzajemnie zrozumiałe. Środkowoasturyjski, z największą liczbą mówców (ponad 80 procent) jest podstawą standardowego asturiańskiego. Pierwsza gramatyka Asturii została opublikowana w 1998 roku, a pierwszy słownik w 2000 roku.

Zachodnia asturyjski jest używany między rzekami Navia i Nalón , na zachodzie prowincji León (gdzie znana jest jako Leonese) oraz w prowincjach Zamora i Salamanca . Żeńskie liczby mnogie kończą się na -as , a opadające dyftongi /ei/ i /ou/ są zachowane.

Środkowy Asturyjski jest używany między rzeką Sella a ujściem rzeki Nalón w Asturii i na północ od León. Model dla języka pisanego, charakteryzuje go kobiecych mnogiej kończy się na -es , z monoftongizacji z / ou / a / ei / w / o / i / e / i nijakiego w przymiotników modyfikujących niepoliczalne ( lleche frío , carne tienro ).

Język Wschodni Asturyjski jest używany między rzeką Sella, Llanes i Cabrales . Dialekt charakteryzuje się debukkalizacją słowa-początku /f/ na [ h ] , pisanego ⟨ ḥ ⟩ ( ḥoguera , ḥacer , ḥigos i ḥornu zamiast foguera , facer , figos i fornu ; żeńskie liczby mnogie zakończone na -as ( ḥab a s , ḥormig a s , ḥiy a s , z wyjątkiem miast wschodnich, gdzie przechowywane są -es : ḥabes , ḥormigues , ḥiyes ), przesunięcie słowa końcowego -e na -i ( xenti , tardi , ḥuenti ); rodzaj neutralny w niektórych obszarach, z końcówką -u zamiast -o ( agua friu , xenti güenu , ropa tendíu , carne guisáu ) oraz rozróżnieniem między obiektami bezpośrednimi i pośrednimi w zaimkach pierwszej i drugiej osoby liczby pojedynczej (direct me i te vs. pośrednie mi i ti ) w niektórych gminach graniczących z rzeką Sella: busquéte (a ti) y alcontréte/busquéti les llaves y alcontrétiles , llévame (a mi) la fesoria en carru .

Asturyjski tworzy kontinuum dialektalne z kantabryjskim na wschodzie i eonawskim na zachodzie. Kantabryjczyk lub Montañés jest używany we wschodniej Asturii i części Kantabrii (doliny Pas i Soba ). Kantabria została wymieniona w 2009 roku w Atlasie Zagrożonych Języków Świata UNESCO . Włączenie eonavian (używanego w zachodniej Asturii, graniczącej z Galicją) do języka galicyjskiego jest kontrowersyjne, ponieważ ma on cechy wspólne z zachodnim Asturyjskim.

Opis językowy

Asturyjski jest jednym z języków astursko-leońskich, które stanowią część języków romańskich iberyjskich , bliski galicyjsko-portugalskiemu i kastylijskiemu, a następnie usunięty z Nawarro-aragońskiego . Jest to fleksyjnym , fusional , head-początkowy i zależne oznakowanie język . Jego szyk wyrazów to podmiot-czasownik-dopełnienie (w zdaniach deklaratywnych bez topizacji ).

Fonologia

Samogłoski

Asturyjski wyróżnia pięć fonemów samogłoskowych (te same fonemy występują w języku hiszpańskim , aragońskim , sardyńskim i baskijskim ), według trzech stopni otwarcia samogłosek (zamknięty, środkowy i otwarty) i wstecznego (przód, środek i tył).

	Z przodu	Centralny	Plecy
Blisko	i		ty
Środek	mi		o
otwarty		a

• Gdy występują jako nieakcentowane, bliskie samogłoski /iu/ mogą stać się poślizgami jako [jw] w pozycji przednuklearnej. Na marginesie sylaby postnuklearnej są one tradycyjnie słyszane i transkrybowane jako samogłoski niesylabiczne [i̯ u̯] .

Spółgłoski

		Wargowy	Dentystyczny	Pęcherzykowy	Palatalny	Tylnojęzykowy
Zatrzymać	bezdźwięczny	P	T		t	k
	dźwięczny	b	D		ɟ	ɡ
Frykatywny		F	θ	s	ʃ
Nosowy		m		n	ɲ
Boczny				ja	ʎ
Tryl				r
Uzyskiwać				ɾ

• / B, D, ɡ / może zostać osłabione lub w sonorized [P, D, ɣ] W pewnych warunkach, albo słowo na początku.
• /n/ jest wymawiane [ ŋ ] w pozycji coda.
• /ɟ/ może mieć różne wymowy, jako dźwięczna zwarta [ɟ] , afrykata [ɟ͡ʝ] lub jako dźwięczna szczelinowa [ʝ] .

Pismo

Asturyjski zawsze był pisany alfabetem łacińskim . Chociaż Academia de la Llingua Asturiana opublikowała zasady ortograficzne w 1981 r., w Terra de Miranda ( Portugalia ) stosuje się różne zasady pisowni .

Ortografia Asturii opiera się na systemie pięciu samogłosek ( /aeiou/ ), z trzema stopniami apertury. Ma następujące spółgłoski: /pt tʃ kbd ʝ ɡ f θ s ʃ mn ɲ l ʎ r ɾ/ . Zjawisko metafonii -u jest rzadkie, podobnie jak malejące dyftongi ( /ei, ou/ , zwykle na zachodzie). Chociaż można je zapisać, ḷḷ ( che vaqueira , poprzednio przedstawiane jako " ts ") i wschodnia aspiracja ḥ (również przedstawiana jako " h. " i odpowiadająca ll i f ) są nieobecne w tym modelu. Asturyjski ma potrójne rozróżnienie płci w przymiotniku , żeńskie liczby mnogie z -es , końcówki czasowników na -es, -en, -íes, íen i brakuje w nim czasów złożonych (lub peryfraz skonstruowanych z " tener ").

Alfabet

Grafemy

Duże litery	A	b	C	D	mi	F	g	h	i	L	m	n	N	O	P	Q	r	S	T	U	V	x	Tak	Z
Małe litery	a	b	C	D	mi	F	g	h	i	ja	m	n	n	o	P	Q	r	s	T	ty	v	x	tak	z
Nazwa	a	być	Ce	de	mi	efe	gue	hache	i	Ele	eme	ene	ene	o	pe	cu	błędnie	es	te	ty	uve	xe	człek	zeta (*)
Fonem	/a/	/b/	/θ/, /k/	/D/	/mi/	/F/	/ɣ/	–	/i/	/l/	/m/	/n/	/ɲ/	/o/	/P/	/k/	/r/, /ɾ/	/s/	/T/	/u/	/b/	/ʃ/	/ʝ/	/θ/

• (*) także zeda , ceda

Digrafy

Asturyjski ma kilka dwuznaków , z których niektóre mają własne nazwy.

Dwuznak	Nazwa	Fonem
ch	che	/t͡ʃ/
gu (+ e, i)	( chłopcze )	/ɣ/
NS	elle	/ʎ/
qu (+ e, i)	( ki u )	/k/
rr	błądzić!	/r/
ts	( te )	/t͡s/ (dialektalny)
yy	( wy podwójne )	/ɟ͡ʝ/ (dialektalny)

Pisownia dialektalna

Litera h i dwuznak ll mogą mieć zmieniony dźwięk, aby reprezentować wymowę dialektalną poprzez zmniejszenie liter, co daje w wyniku ḥ i dwuznak ḷḷ

Normalna	Wymowa	Kropkowany	Wymowa	Przykłady
NS	/ʎ/	L L	/t͡s/ , /ɖʐ/ , /ɖ/ i /ʈʂ/	eite , ḷḷinu
h	–	h	/h/ , /x/	ḥou , ḥenu , ḥuera

• „ ḥ ” jest powszechne we wschodnich nazwach miejscowości Asturii iw słowach zaczynających się na f ; obejścia, takie jak godz. i ll były używane w przeszłości do drukowania.

Gramatyka

Gramatyka Asturii jest podobna do gramatyki innych języków romańskich. Rzeczowniki mają trzy rodzaje (męski, żeński i nijaki), dwie liczby (pojedynczą i mnogą) i nie występują przypadki . Przymiotniki mogą mieć trzecią, nijaki rodzaj, zjawisko znane jako neutralność materii. Czasowniki zgadzają się ze swoimi podmiotami osobiście (pierwszy, drugi lub trzeci) oraz liczbą i są odmieniane w celu wskazania nastroju (oznaczającego, łączącego, warunkowego lub rozkazującego; niektóre inne zawierają „potencjalny” zamiast przyszłego i warunkowego), napięty (często teraźniejszość lub przeszłość, różne nastroje dopuszczają różne czasy) i aspekt (dokonany lub niedokonany).

Morfologia

Płeć

Asturyjski jest jedynym zachodnim językiem romańskim z trzema rodzajami: męskim , żeńskim i nijakim .

• Rzeczowniki rodzaju męskiego zwykle kończą się na -u , czasem na -e lub spółgłoskę: el tiempu (czas, pogoda), l'home (człowiek), el pantalón (spodnie), el xeitu (droga, tryb).
• Rzeczowniki rodzaju żeńskiego zwykle kończą się na -a , czasem -e : la casa (dom), la xente (ludzie), la nueche (noc).
• Rzeczowniki rodzaju nijakiego mogą mieć dowolne zakończenie. Asturyjski ma trzy rodzaje nijakich:
  • Rodzaje rodzaju męskiego nijakiego mają formę męską i przyjmują rodzaj męski: el fierro vieyo (stare żelazo).
  • Żeńskie nijaki mają formę żeńską i przyjmują rodzaj żeński: la lleche frío (zimne mleko).
  • Czyste nijaki to grupy nominalne z zaimkiem przymiotnikowym i nijakim: lo guapo d'esti asuntu ye... (ciekawe [rzeczy] w tej kwestii to...).

Przymiotniki są modyfikowane przez płeć. Większość przymiotników ma trzy zakończenia: -u (męski), -a (żeński) i -o (nijaki): El vasu ta frí u (szklanka jest zimna), tengo la mano frí a (moja ręka jest zimna), l' agua ta frí o (woda jest zimna)

Rzeczowniki rodzaju nijakiego są rzeczownikami abstrakcyjnymi, zbiorowymi i niepoliczalnymi. Nie mają liczby mnogiej, z wyjątkiem sytuacji, gdy są używane metaforycznie lub skonkretyzowane i tracą ten rodzaj: l es agü es tán frí es (Wody są zimne). Tien el pel o rox O (On ma rude włosy) jest rodzaju nijakiego, ale Tien un pel u Rox u (Ma się rude włosy) jest rodzaju męskiego; zwróć uwagę na zmianę rzeczownika w końcówce.

Numer

Formacja mnoga jest złożona:

• Rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone na -u → -os : texu (cis) → texos .
• Rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone na -a → -es : vaca (krowa) → vaques .
• Rzeczowniki rodzaju męskiego lub żeńskiego zakończone na spółgłoskę przyjmują -es : zwierzę (zwierzę) → animales; xabón (mydło) → xabones .
• Wyrazy kończące się na -z mogą odróżnić je od żeńskiej liczby mnogiej od rodzaju męskiego -os : rapaz (chłopiec) → rapazos ; rapaza (dziewczyna) → rapesy .
• Rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone na -ín → -inos : camín (droga, ścieżka) → caminos , przywracając samogłoskę etymologiczną.
• Rzeczowniki żeńskie zakończone na -á , -ada , -ú → -aes lub -úes , również przywracając etymologiczną samogłoskę: ciudá (miasto) → ciudaes; cansada (zmęczona [kobieca]) → cansaes; cnota (cnota) → cnoty .

Determinatory

Ich formy to:

^* Tylko przed słowami zaczynającymi się na a- : l'aigla (orzeł), l'alma (dusza). Porównaj la entrada (wejście) i la islla (wyspa).

Zasoby

Jeśli chodzi o dokumentację gramatyki w języku asturyjskim, w Internecie dostępne są podręczniki, które zawierają obszerne informacje o tym, jak odmieniać czasowniki, używać przymiotników i tworzyć zdania. Jest to rozbudowany podręcznik, który można wykorzystać w szkołach w celu ułatwienia nauki.

Dodatkowo online jest oferowany tłumacz, który może przetłumaczyć angielski, francuski, portugalski i włoski, a także kilka innych języków na asturyjski i vice versa. To oprogramowanie jest finansowane i utrzymywane przez członków Uniwersytetu w Oviedo.

Słownictwo

Podobnie jak inne języki romańskie, większość asturyjskich słów pochodzi z łaciny : ablana, agua, falar, güeyu, home, llibru, muyer, pesllar, pexe, prau, suañar . Oprócz tej bazy łacińskiej są słowa, które weszły do ​​Asturii z języków używanych przed nadejściem łaciny (jej podłoże ), później (jej superstratum) oraz zapożyczenia z innych języków.

Podłoże

Chociaż niewiele wiadomo o języku starożytnych Astur , mógł on być związany z dwoma językami indoeuropejskimi : celtyckim i luzytańskim . Słowa z tego języka i języków przedindoeuropejskich używanych w regionie są znane jako podłoże prelatyńskie; przykłady obejmują bedul, boroña, brincar, bruxa, cándanu, cantu, carrascu, comba, cuetu, güelga, llamuerga, llastra, llócara, matu, peñera, riega, tapín i zucar . Wiele celtyckich słów (takich jak bragues, camisa, carru, cerveza i sayu ) zostało włączonych do łaciny, a później do asturii.

Superstrata

Superstratum Asturii składa się głównie z germanizmów i arabizmów. Ludy germańskie na Półwyspie Iberyjskim, zwłaszcza Wizygoci i Suevi , dodali słowa takie jak blancu, esquila, estaca, mofu, serón, espetar, gadañu i tosquilar . Arabizmy mogły dotrzeć do Asturii bezpośrednio, poprzez kontakty z Arabami lub al-Andalus , albo poprzez język kastylijski. Przykłady obejmują acebache, alfaya, altafarra, banal, ferre, galbana, mandil, safase, xabalín, zuna i zucre .

Zapożyczenia

Asturyjski otrzymał również znaczną część swojego leksykonu z innych języków, takich jak hiszpański , francuski , prowansalski i galicyjski . Pod względem liczby zapożyczeń hiszpański prowadzi na liście. Jednak ze względu na bliski związek między kastylijskim a asturyjskim często nie jest jasne, czy słowo jest zapożyczone z kastylijskiego, wspólne dla obu języków z łaciny, czy zapożyczenie z asturii na kastylijski. Niektóre formy kastylijskie w Asturii to:

Pożyczki

hiszpański	echar, antoxu, partyzantka, xamón, siesta, rexa, vainilla, xaréu
galicyjski	cachelos, chombada, quimada
Francuski	arranchar, chalana, xofer, espáis, foina, galipote, malvís, pote, sable, somier, tolete, vagamar, xarré
prowansalski	hostal, parrocha, tolla

Ewolucja od łaciny do galicyjskiego, asturii i hiszpańskiego

łacina	galicyjski	Asturyjski	hiszpański
Dyftongizacja Ŏ i Ĕ
PŎRTA(M) (drzwi)	porta	puerta	puerta
ŎCULU(M) (oko)	ollo	güeyu güechu	ojo
TĔMPUS, TĔMPŎR- (czas)	tempo	tiempu	tiempo
TĔRRA(M) (ląd)	ziemia	tierra	tierra
F- (pozycja początkowa)
FACĔRE (do zrobienia)	Facet	Facet(e)	hacer
FĔRRU(M) (żelazo)	ferro	fierru	Hierro
L- (pozycja początkowa)
LARE(M) (dom)	gibon	lar ḷḷar	gibon
LŬPU(M) (wilk)	lobo	llobu obu	lobo
N- (pozycja początkowa)
NATIVITĀTE(M) (Boże Narodzenie)	nadal	nadal navida	navidad
Palatalizacja PL-, CL-, FL-
PLĀNU(M) (samolot)	Chan	anu llanu	llano
CLĀVE(M) (klucz)	chave	ve llave	llave
FLIMMA(M) (płomień)	czama	ḷḷama lama	lama
Rosnące dyftongi
CAUSA(M) (przyczyna)	kuzysz	co (u) sa	cosa
FERRARĬU(M) (kowal)	ferreiro	ferre(i)ru	herrero
Palatalizacja -CT- i -LT-
FĂCTU(M) (fakt)	feito	feitu fechu	hecho
NŎCTE(M) (noc)	noite	nueite nueche	noche
MŬLTU(M) (dużo)	muitō	przekąska	dużo
AUSCULTĀRE (do słuchania)	escoitar	escuchara	escuchara
Grupa -M'N-
HŎMINE(M) (mężczyzna)	Dom	Dom	hombre
FIME (M) (głód, głód)	sława	sława	hambre
LŪMEN, LŪMĬN- (ogień)	lume	llume ḷḷume	ociężałość
-L- interwokacja
GĔLU(M) (lód)	xeo	xelu	hielo
FILICTU(M) (paproć)	fieito	felechu	helecho
-NS-
CASTĔLLU(M) (zamek)	castelo	castiellu castieḷḷu	castillo
-N- interwokalny
RĀNA(M) (żaba)	Ra	rana	rana
Grupa -LY-
MULĬERE(M) (kobieta)	muller	muyer	mujer
Grupy -C'L-, -T'L-, -G'L-
NOVACŬLA(M) (scyzoryk)	navalla	nawaja	navaja
VETŬLU(M) (stary)	wello	vieyu	viejo
TEGŬLA(M) (płytka)	tella	teja	teja

Porównanie leksykalne

Modlitwa Pańska

Asturyjski	galicyjski	łacina
Pá nuesu que tas nel cielu, santificáu seya'l do nome. Amiye'l do reinu, fágase la do voluntá, lo mesmo na tierra que'n cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslu güei ya perdónanos les nueses ofenses, lo mesmo que nós facemos colos que nos faltaron. Nun nos dexes cayer na tentación, ya llíbranos del mal. Amen.	Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos jak nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos dziesięć ofendido; E non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Amen.	Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, Sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: Sed libera nos a malo. Amen

Edukacja

Pierwszy i drugi

Chociaż hiszpański jest językiem urzędowym wszystkich szkół w Asturii, w wielu szkołach dzieci mogą wziąć udział w zajęciach Asturii-językowe w wieku od 6 do 16. zajęciach fakultatywnych oferowane są również z 16 do 19. Centralny Asturii ( Nalón i Caudal comarcas ) ma największy odsetek uczniów posługujących się językiem asturyjskim, z prawie 80 procentami uczniów szkół podstawowych i 30 procentami uczniów szkół średnich w klasach Asturii. Xixón , Uviéu , Eo-Navia i Oriente również mają zwiększoną liczbę studentów.

Uniwersytet

Zgodnie z artykułem szóstym statutu Uniwersytetu w Oviedo , „Uniwersytet w Oviedo, ze względu na swoje historyczne, społeczne i gospodarcze powiązania z Księstwem Asturii, poświęci szczególną uwagę aspektom kulturowym i zbiorowym interesom Asturii. być traktowane odpowiednio, zgodnie z prawem. Nikt nie będzie dyskryminowany za jego używanie”. Asturian może być używany na uniwersytecie zgodnie z ustawą o używaniu Asturii. Zapisy uczelni wskazują na zwiększoną liczbę kursów i ilość pracy naukowej w języku asturyjskim, z kursami na Wydziale Filologicznym i Nauk o Wychowaniu. Zgodnie z Procesem Bolońskim filologia asturyjska będzie dostępna do nauki, a nauczyciele będą mogli specjalizować się w języku asturyjskim na Uniwersytecie w Oviedo.

Internet

Istnieją strony internetowe rządu Asturii, strony rady, blogi, strony rozrywkowe i sieci społecznościowe. Darmowe oprogramowanie jest oferowane w języku asturyjskim, a Ubuntu oferuje asturyjski jako język systemu operacyjnego. Darmowe oprogramowanie w tym języku jest dostępne w Debianie , Fedorze , Firefox , Thunderbird , LibreOffice , VLC , GNOME , Chromium i KDE . Minecraft ma również tłumaczenie na Asturię.

Wikipedia oferuje swoją asturyjską wersję , liczącą ponad 100 000 stron według stanu na grudzień 2018 r.

Zobacz też

• język leoński
• język mirandy
• Lista autorów języka Asturii
• Język ekstremaduraski
• Ramón Menéndez Pidal
• Kategoria:Oprogramowanie w języku asturyjskim w asturyjskiej Wikipedii

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Academia de la Llingua Asturiana  – oficjalna akademia języka Asturii
• Dirección Xeneral de Politica Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies  – Biuro Polityki Językowej Asturii (rząd Księstwa Asturii )
• Gramatyka Asturii w języku angielskim Zarchiwizowane 11 października 2017 r. w Wayback Machine
• Słownik asturyjsko-angielski
• Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana
• Real Instituto de Estudios Asturianos  – Królewski Instytut Studiów Asturskich (RIDEA lub IDEA), założony w 1945 roku.
• Krótkie rozmówki asturyjsko-angielsko-japońskie zarchiwizowane 2012-02-07 w Wayback Machine, w tym. plik dźwiękowy
• Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu Rada Doradcza Prawników Asturii
• II Estudiu Sociollingüísticu d'Asturies (2002)
• Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana / Słownik Królewskiej Akademii Języka Asturii
• Diccionario General de la lengua asturiana (asturyjski — hiszpański)
• Eslema, asturyjski tłumacz online
• «Asturiano» w PROEL
• Dirección Xeneral de Politica Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies .
• Proyecto Eslema , „Eslema” Projekt tworzenia korpusu domeny językowej Asturii
• Conferencia sobre socialligüística asturiana impartida por el profesor de la Universidad de Oviedo Ramón d'Andrés en el Instituto Cervantes (Madryt 2010)

Słowniki i tłumacze

• Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana / Słownik Królewskiej Akademii Języka Asturii
• Diccionario General de la lengua asturiana (asturyjski — hiszpański)
• Eslema, asturyjski tłumacz online