Australijski angielski - Australian English

Australijski angielski
Region Australia
Ludzie mówiący w ojczystym języku
16,5 miliona w Australii (2012)
3,5 miliona osób mówiących po angielsku L2 w Australii (Crystal 2003)
Wczesne formy
Łacina (alfabet angielski)
Ujednolicony angielski Braille
Kody językowe
ISO 639-3
Glottolog aust1314
IETF en-AU
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Australijski angielski ( AusE , AusEng , AuE , AuEng , en-AU ) to zestaw odmian języka angielskiego pochodzącego z Australii.

Australijski angielski jest językiem powszechnym tego kraju i de facto językiem narodowym . Chociaż Australia ma język urzędowy , język angielski jest pierwszym językiem od większości populacji , jako jedyny język używany w domu przez około 72,7% z Australijczyków . Jest to również główny język używany w szkolnictwie obowiązkowym, a także w federalnych, stanowych i terytorialnych legislatywach i sądach.

Australijski angielski zaczął odbiegać od brytyjskiego i irlandzkiego angielskiego po pierwsze Fleet ustanowił kolonii Nowej Południowej Walii w 1788 roku australijski angielski powstał z dialektalnych „tygiel” stworzona przez przenikanie z pierwszych osadników, którzy z różnych regionów dialektalnych Wielka Brytania i Irlandia. W latach dwudziestych XIX wieku mowa rodzimych kolonistów wyraźnie różniła się od mów w Wielkiej Brytanii i Irlandii.

Australijski angielski różni się od innych odmian pod względem fonologii , wymowy , leksykonu , idiomu , gramatyki i ortografii . Australijski angielski jest stosunkowo spójny na całym kontynencie, zawiera jednak wiele odmian regionalnych i społeczno-kulturowych . „Ogólny australijski” opisuje de-facto standardowy dialekt , który jest postrzegany jako wolny od wyraźnych znaczników regionalnych lub społeczno-kulturowych i który jest często używany w mediach.

Historia

Pierwsza Flota , która przyniosła języka angielskiego w Australii

Najwcześniejszym australijskim angielskim był używany przez pierwsze pokolenie rodzimych kolonistów w Kolonii Nowej Południowej Walii od końca XVIII wieku. Te rodzime dzieci miały kontakt z szeroką gamą dialektów z całych Wysp Brytyjskich . Proces wyrównania i koineizacji dialektu, który nastąpił, wytworzył stosunkowo jednorodną nową odmianę języka angielskiego, która była łatwa do zrozumienia dla wszystkich. W książce Petera Millera Cunninghama z 1827 r. Dwa lata w Nowej Południowej Walii opisano charakterystyczny akcent i słownictwo, które rozwinęły się wśród rodzimych kolonistów.

Australian Gold sitowie widzieliśmy wiele czynników zewnętrznych na języku

Dialekty południowo-wschodniej Anglii , w tym przede wszystkim tradycyjny dialekt Cockney z Londynu, miały szczególny wpływ na rozwój nowej odmiany i stanowiły „główny wkład różnych dźwięków, które weszły w konstrukcję” australijskiego angielskiego. Wszystkie inne regiony Anglii były reprezentowane wśród wczesnych kolonistów. Duża część wczesnych skazanych i kolonistów pochodziła z Irlandii i posługiwała się irlandzkim jako jedynym lub pierwszym językiem . Dołączyli do nich inni, którzy nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego ze Szkocji i Walii .

Pierwsza australijska gorączka złota w latach pięćdziesiątych XIX wieku zapoczątkowała dużą falę imigracji , podczas której około 2% populacji Wielkiej Brytanii wyemigrowało do kolonii Nowej Południowej Walii i Wiktorii . Gorączki złota przyniosły imigrantów i wpływy językowe z wielu części świata. Przykładem było wprowadzenie słownictwa z amerykańskiego angielskiego , w tym niektórych terminów uznanych później za typowo australijskie, takich jak bushwhacker i squatter . Ten amerykański wpływ był kontynuowany wraz z popularnością amerykańskich filmów z początku XX wieku i napływem amerykańskiego personelu wojskowego podczas II wojny światowej ; widoczne w trwałym utrzymywaniu się takich powszechnie akceptowanych terminów, jak w porządku i chłopaki .

Publikacja Edward Ellis Morris „s Austral angielsku: A Dictionary of australijskie słów, fraz i zwyczajów w 1898 roku, które w znacznym stopniu skatalogowane australijski słownictwa angielskiego, rozpoczął falę zainteresowań naukowych i kodyfikacji w 20 wieku, które doprowadziły w australijskim angielskim staje ustalony endonormative odmiana z własnymi wewnętrznymi normami i standardami. Kulminacją tego były publikacje, takie jak pierwsze wydanie Macquarie Dictionary z 1981 r. , głównego słownika języka angielskiego opartego na zwyczajach australijskich, oraz pierwsze wydanie Australian National Dictionary z 1988 r . , historycznego słownika dokumentującego historię słownictwa i idiomu australijskiego angielskiego.

Fonologia i wymowa

Najbardziej oczywistym sposobem, w jaki australijski angielski odróżnia się od innych odmian języka angielskiego, jest jego unikalna wymowa. Ma największe podobieństwo do nowozelandzkiego języka angielskiego . Jak większość dialektów języka angielskiego wyróżnia się przede wszystkim fonologią samogłosek .

Samogłoski

Australijskie monoftongi angielskie
Część 1 australijskich dyftongów angielskich
Część 2 australijskich dyftongów angielskich

Samogłoski australijskiego angielskiego można podzielić według długości. Samogłoski długie, do których należą monoftongi i dyftongi , w większości odpowiadają samogłoskom napiętym używanym w analizach Received Pronunciation (RP) oraz jego dyftongom centrującym. Samogłoski krótkie, składające się tylko z monoftongów, odpowiadają samogłoskom lax RP.

Istnieją pary długich i krótkich samogłosek z nakładającą się jakością samogłosek, co daje rozróżnienie długości fonemicznej australijskiego angielskiego , co jest również obecne w niektórych regionalnych dialektach południowo-wschodnich Wielkiej Brytanii i dialektach wschodniego wybrzeża w USA. Przykładem tej cechy jest rozróżnienie między promem /ˈfeɹiː/ a wróżką /ˈfeːɹiː/ .

Podobnie jak w przypadku nowozelandzkiego angielskiego i ogólnego amerykańskiego angielskiego, połączenie słabej samogłoski jest kompletne w australijskim angielskim: nieakcentowane /ɪ/ łączy się z /ə/ ( schwa ), chyba że następuje po nim spółgłoska welarowa. Przykładami tej cechy są następujące pary, które w australijskim angielskim wymawia się identycznie: Rosa's i roses , a także Lennon i Lenin . Innymi przykładami są następujące pary, które rymują się w australijskim angielskim: abbott z królikiem i dig it z bigotem .

Większość odmian australijskiego angielskiego wykazuje tylko częściowy podział wanny pułapkowej . Słowa kąpiel , trawa i nie zawsze są wymawiane z „długi” / A / z ojcem . Przez większą część kraju, „płaskie” / AE / z człowiekiem jest dominującą wymowę za pomocą samogłosek w następujących słowach: taniec , zaliczek , roślin , np i odpowiedziami . Wyjątkiem jest stan Australii Południowej , gdzie bardziej zaawansowana pułapka kąpieli Podział miało miejsce, i gdzie dominuje wymowa wszystkich poprzednich słów wciela „długa” / A / z ojcem .

monoftongi dyftongi
krótkie samogłoski długie samogłoski
IPA przykłady IPA przykłady IPA przykłady
ʊ f oo t , h o d , ch oo k ʉː g z SE , b z , WH O” d ɪə w ucho , b ear d , h ear
ɪ k i t , b ja d , h ja d , i fl ee CE , b ea d , H EA t ɔɔ m ou p , b zawdzięczają d , H OW” d
mi dr e ss , l e d , h ea d mi SQU , b d , H aire d əʉ g oa t , b o d e , h oe d
ə Comm , walka , wint er ɜː n ur se , b ir d , h ear d ɪ f CE , b ai t , m de
tr a p , l d , h d ːː b a d, s a d, m a d ɑɪ PR i CE , b i tE , H i de
a ul U , T , b U d , H U d a st AR , T , P in m , b o TH ode CH oi CE , b Oy , oi, l
ɔ L o t , Cl O p , H O t ode p ou GHT , n lub p , F lub CE

Spółgłoski

Istnieje niewielka zmienność w zestawach spółgłosek używanych w różnych dialektach angielskich, ale istnieją różnice w sposobie użycia tych spółgłosek. Australijski angielski nie jest wyjątkiem.

Australijski angielski fonemy spółgłoskowe
Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy post-
wyrostka
Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n n
Zwarty wybuchowy fortis P T k
lenis b D ɡ
Zwartoszczelinowy fortis t
lenis d
Frykatywny fortis F θ s ʃ h
lenis v D z ʒ
W przybliżeniu centralny ɹ J w
boczny ja

Australijski angielski jest jednolicie nierotyczny ; oznacza to, że dźwięk /r/ nie pojawia się na końcu sylaby ani bezpośrednio przed spółgłoską. Podobnie jak w przypadku wielu dialektów nierotycznych, łączenie /r/ może wystąpić, gdy słowo, które ma w pisowni końcowe <r>, pojawia się przed innym słowem zaczynającym się na samogłoskę. Nachalne / r / może podobnie być wstawiony przed samogłoską w słowach, które nie mają <R> w pisowni w pewnych środowiskach, a mianowicie po długiej samogłoski / o / i po słowie ostateczna / ə / . Można to usłyszeć w „law-r-and order”, gdzie natrętne R jest wypowiadane po W, a przed A.

Podobnie jak w przypadku północnoamerykańskiego angielskiego, interwokalne trzepotanie pęcherzyków jest cechą australijskiego języka angielskiego: przedwokalne /t/ i /d/ powierzchnia jako stuknięcie wyrostka zębodołowego [ɾ] po sonorantach innych niż /m, ŋ/, a także na końcu słowa lub morfem przed jakąkolwiek samogłoską w tej samej grupie oddechowej. Przykładem tej cechy jest to, że następujące pary są wymawiane podobnie lub identycznie: ostatni i drabina , a także oceniono i nalot .

Upuszczanie Yod zwykle następuje po /s/ , /l/ , /z/ , /θ/ , ale nie po /t/ , /d/ i /n/ . W związku z tym garnitur jest wymawiany jako /sʉːt/ , lutnia jako /ˈlʉːt/ , Zeus jako /ˈzʉːs/ i entuzjazm jako /enˈθʉːziːæzəm/ . Inne przypadki /sj/ i /zj/ , a także /tj/ i /dj/ ,dla wielu mówców połączyły się odpowiednio z /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ i /dʒ/ . /j/ jest zwykle zachowywane w innych zbitkach spółgłosek .

Podobnie jak w większości odmian szkockiego angielskiego i amerykańskiego , fonem /l/ jest wymawiany jako „ciemny” (welaryzowany) l ( [ɫ] ) w prawie wszystkich pozycjach, w przeciwieństwie do innych dialektów, takich jak Received Pronunciation i Hiberno (irlandzki) Angielski , gdzie w wielu pozycjach używa się lekkiego l (tj. nie zwelaryzowanego l ).

Połączenie wina i wina jest kompletne w australijskim angielskim.

Wymowa

Różnice w akcentach, słabych formach i standardowej wymowie pojedynczych słów występują między australijskim angielskim a innymi formami angielskiego, które choć są zauważalne, nie pogarszają zrozumiałości.

Do umieszcza -ary , -ery , -ory , -bury , -berry i -mony (u takich słów jak niezbędnym morwy i małżeństwa ) mogą być widoczne zarówno z pełnym samogłoski lub schwa. Chociaż niektóre słowa, takie jak konieczne, są prawie powszechnie wymawiane z pełną samogłoską, starsze pokolenia Australijczyków stosunkowo chętnie wymawiają te afiksy za pomocą schwa, podczas gdy młodsze pokolenia stosunkowo chętnie używają pełnej samogłoski.

Słowa kończące się na nieakcentowane -ile pochodzące od łacińskich przymiotników kończących się na -ilis wymawiane są z pełną samogłoską ( /ɑɪl/ ), dzięki czemu płodny brzmi jak futrzana płytka zamiast rymować się z żółwiem .

Ponadto istnieją różne różnice w wymowie w porównaniu z innymi odmianami języka angielskiego w odniesieniu do różnych pojedynczych słów. Na przykład, podobnie jak w amerykańskim angielskim, samogłoska w jogurcie i przedrostek homo- (jak w homoseksualnym lub homofobicznym ) jest wymawiane jako /əʉ/ ("długie o"), a nie /ɔ/ ("krótkie"); witamina , migrena i prywatność są wymawiane odpowiednio z /ɑɪ/ (jak w moim ) zamiast /ɪ/ , /i:/ i /ɪ/ ; przedrostek paedo- (jak w pedophile ) jest widoczny z / e / (jak czerwony ), a od / I: / ; wiele zapożyczeń z /æ/ w brytyjskim angielskim (np. pasta ) wymawia się z /aː/ ; pisuar jest zaakcentowany na pierwszej sylabie i wymawiany schwa / ə / zamiast drugiej sylaby i / ɑɪ / ( „długie i”); nękanie i nękanie są wymawiane z naciskiem na drugą, a nie na pierwszą sylabę; a przyrostek -sia (jak w Malezji , Indonezji i Polinezji ) jest wymawiany /-⁠ʒə/ zamiast /-ziːə/ , a słowo foyer jest wymawiane /ˈfoɪə/, a nie /ˈfoɪæɪ/. Podobnie jak w brytyjskim angielskim, reklama jest kładziona na drugą sylabę i wymawiana z /ɪ̝/ ; pomidor i wazon są wymawiane z /aː/ (jak w father ) zamiast /æɪ/ ; zebra jest wymawiane z /e/ (jak w kolorze czerwonym ) zamiast /iː/ ; bazylia jest wymawiane z / ć / ( "krótkie a") zamiast / ć / ( "długie"); boja jest wymawiane jako / boɪ / (jak w chłopcu ) zamiast / bʉːiː / ; e w kongresie i postępie jest również wymawiane przez /e/ zamiast schwa; a na zarówno krzem i zjawiska są widoczne z schwa zamiast krótkiej o.

Przykładami różnych wymowy, które kontrastują zarówno ze standardowymi amerykańskimi i brytyjskimi zwyczajami, są data , które jest wymawiane z / aː / ( „dah”) zamiast / ɪ / ( „dzień”); bordowy (kolor), wymawiane z / əʉ / ( "własne") w przeciwieństwie do / ʉː / ( "oon"); i cache , wymawiane z /æɪ/ w przeciwieństwie do /æ/ . Dla wielu Australijczyków (nie) precedens (ed) jest wymawiany głównie z / iː / ( „pree”), oprócz / e / ( „prasa”), niezależnie od ich specyficznego akcentu.

Zmiana

Wariacja w australijskich dyftongach zamykających
Diafonem Zestaw leksykalny Uprawiany Ogólny Szeroki
/ ja / RUNO [ɪi] [ɪi] [əːɪ]
/ / GĘŚ [ʊu] [ïɯ, ʊʉ] [əːʉ]
/ / TWARZ [ɛɪ] [ɐ̟ɪ] [ɐ̟ːɪ, ]
/ / KOZA [o̽ʊ] [ɐ̟ʉ] [ɐ̟ːʉ, ]
/ / CENA £ [a̠ɪ̞] [ɒɪ̞] [ɒːɪ̞]
/ / USTA [a̠ʊ] [æo] [ɛːo, ɛ̃ːɤ]

W porównaniu do wielu innych narodowych grup dialektów, australijski angielski jest stosunkowo jednorodny w całym kraju. Istnieją pewne stosunkowo niewielkie różnice regionalne w wymowie. Ograniczony wybór słów ma charakter silnie regionalny. W związku z tym można wywnioskować pochodzenie geograficzne osób, jeśli używają one słów charakterystycznych dla poszczególnych stanów lub terytoriów australijskich, a w niektórych przypadkach nawet mniejszych regionów. Ponadto niektórzy Australijczycy mówią językami kreolskimi wywodzącymi się z australijskiego angielskiego, takimi jak kriol australijski , kreolski Torres Strait i Norfuk .

Badania naukowe zidentyfikowały również znaczące różnice społeczno-kulturowe w australijskim języku angielskim, które są widoczne głównie w fonologii.

Zróżnicowanie regionalne

Chociaż australijski angielski jest stosunkowo jednorodny, istnieją pewne różnice regionalne. Dialekty języka angielskiego używane w różnych stanach i terytoriach Australii różnią się nieco słownictwem i fonologią.

Większość różnic regionalnych dotyczy użycia słów. Ubrania do pływania są znane jako cossies (wymawiane „cozzies”) lub pływacy w Nowej Południowej Walii, togs w Queensland i kąpiący się w Victorii, Tasmanii, Australii Zachodniej i Australii Południowej. To, co Queensland nazywa wózkiem, jest zwykle nazywane wózkiem w Wiktorii, Australii Zachodniej, Australii Południowej, Nowej Południowej Walii i Tasmanii.

Preferencje niektórych synonimów również różnią się między stanami. Śmieci (tj. kosz na śmieci, śmieciarka) dominują nad śmieciami w Nowej Południowej Walii i Queensland, podczas gdy śmieci są bardziej popularne w Wiktorii, Tasmanii, Australii Zachodniej i Australii Południowej.

Ponadto słowo footy ogólnie odnosi się do najpopularniejszego kodeksu piłkarskiego w okolicy; czyli rugby league lub rugby union w zależności od regionu, w większości Nowej Południowej Walii i Queensland, a futbol australijski gdzie indziej. W niektórych kieszeniach Melbourne i Western Sydney będzie to odnosić się do piłki nożnej Association. Szklanki do piwa mają również różne nazwy w różnych stanach. Istnieją charakterystyczne wzorce gramatyczne, takie jak użycie pytającego eh (pisanego również ay lub aye ), które jest szczególnie związane z Queensland. Secret Santa i Kris Kringle są używane we wszystkich stanach, przy czym ta pierwsza jest bardziej powszechna w Queensland.

Południowa Australia

Najbardziej wyraźne różnice w fonologii występują między Australią Południową a innymi stanami i terytoriami. Podział pułapki i wanny jest pełniejszy w Australii Południowej, w przeciwieństwie do innych stanów. W związku z tym słowa takie jak taniec , postęp , roślina , przykład i odpowiedź są wymawiane z /aː/ (jak ojciec ) znacznie częściej w Australii Południowej, podczas gdy starsze /æ/ (jak w mad ) dominuje w innych częściach Australii. L- wokalizacja jest również bardziej powszechna w Australii Południowej niż w innych stanach.

Dyftongi centrujące

W Zachodniej Australii i Queensland angielskim, samogłoski w pobliżu i kwadratowe są zwykle realizowane jako centrowanie dwugłoski ( „nee-ya”), podczas gdy w innych krajach mogą być również realizowane jako monoftong.

Połączenie wynagrodzenia z selerem

Wspólną cechą w wiktoriańskiej angielskiego jest fuzja pensja, seler , przy czym Victorian wymowa Ellen może brzmieć jak Alana i Victoria stolicy Melbourne może brzmieć jak Malbourne do głośników z innych państw. Istnieje również regionalne zróżnicowanie w /ʉː/ przed /l/ (jak w szkole i basenie ).

Pełne alofony

W niektórych częściach Australii, zwłaszcza w Wiktorii, w pełni poparty alofonem /ʉː/ , transkrybowany [ʊː] , jest powszechny przed /l/ . W rezultacie pary full/fool i pull/pool różnią się fonetycznie tylko długością samogłosek dla tych głośników. Zwykły alofon dla /ʉː/ jest bardziej wysunięty w Queensland i Nowej Południowej Walii niż Victoria, a wspomniane pary nie rymują się.

Społeczno-kulturowe

Ogólny akcent australijski służy jako standardowa odmiana angielskiego w całym kraju. Według językoznawców powstał w XIX wieku. General Australian jest odmianą dominującą na całym kontynencie, zwłaszcza na obszarach miejskich. Rosnąca dominacja General Australian odzwierciedla jego znaczenie w radiu i telewizji od drugiej połowy XX wieku.

Ostatnie pokolenia widziały stosunkowo mniejszy odsetek populacji mówiący z szerokim wariantem społeczno-kulturowym, który różni się od General Australian pod względem fonologii. Wariant szeroki występuje również na całym kontynencie i jest stosunkowo bardziej widoczny na obszarach wiejskich i podmiejskich.

W dużej mierze historyczny kultywowany wariant socjokulturowy, który przyjął cechy brytyjskiej wymowy odebranej i który był powszechny w oficjalnych mediach na początku XX wieku, w dużej mierze wymarł na początku XXI wieku.

Australijski aborygeński angielski składa się z szeregu form, które rozwinęły się w różny sposób w różnych częściach Australii i podobno różnią się wzdłuż kontinuum, od form zbliżonych do standardowego australijskiego angielskiego do bardziej niestandardowych. Istnieją charakterystyczne cechy akcentu, gramatyki, słów i znaczeń, a także użycia języka.

Naukowcy zauważyli również, że istnieje pilna sytuacja w wielu dialektach etnokulturowych australijskiego języka angielskiego, którymi posługują się osoby z niektórych mniejszościowych środowisk nieanglojęzycznych. Te odmiany etnokulturowe zawierają cechy ogólnego australijskiego angielskiego, przyjęte przez dzieci imigrantów, zmieszane z niektórymi cechami języka nieangielskiego, takimi jak języki afroazjatyckie i języki azjatyckie . Samoański angielski ma również wpływ na australijski angielski.

Słownictwo

Cechy wewnętrzne

Poeci Busha, tacy jak Banjo Paterson, uchwycili australijskie słownictwo XIX wieku w swoich buszowych balladach .

Australijski angielski zawiera wiele słów i idiomów, które są charakterystyczne dla tego dialektu i są szeroko opisywane.

Znane na całym świecie przykłady australijskiej terminologii obejmują outback , co oznacza odległy, słabo zaludniony obszar, busz , co oznacza rodzimy las lub ogólnie obszar wiejski, oraz g'day , pozdrowienie. Dinkum lub fair dinkum oznacza między innymi „prawda” lub „czy to prawda?”, w zależności od kontekstu i odmiany. Pochodna dinky-di oznacza „prawdziwy” lub oddany: „dinky-di Aussie” to „prawdziwy Australijczyk”.

Poezja australijska , taka jak „ Człowiek ze Śnieżnej Rzeki ”, a także pieśni ludowe, takie jak „ Waltzing Matilda ”, zawierają wiele historycznych australijskich słów i zwrotów, które są rozumiane przez Australijczyków, chociaż niektóre z nich nie są dziś w powszechnym użyciu.

W australijskim angielskim, podobnie jak w brytyjskim, słowo mate oznacza przyjaciela , a słowo bloody jest łagodnym przekleństwem lub intensyfikatorem.

Kilka słów używanych przez Australijczyków było kiedyś używanych w Wielkiej Brytanii, ale od tego czasu wyszły one z użycia lub zmieniły tam swoje znaczenie. Na przykład potok w Australii, podobnie jak w Ameryce Północnej, oznacza strumień lub małą rzekę, podczas gdy w Wielkiej Brytanii jest to zazwyczaj ciek wodny na terenach podmokłych; padok w Australii oznacza pole, podczas gdy w Wielkiej Brytanii oznacza małą zagrodę dla zwierząt gospodarskich; krzak lub zarośla w Australii, podobnie jak w Ameryce Północnej, oznaczają obszar zalesiony, podczas gdy w Anglii są powszechnie używane tylko w nazwach własnych (np. Shepherd's Bush i Wormwood Scrubs ).

Niektóre elementy języków aborygeńskich zostały przejęte przez australijski angielski — głównie jako nazwy miejsc, flory i fauny (np. dingo ) oraz lokalnej kultury. Wiele z nich jest zlokalizowanych i nie stanowi części ogólnego użytku australijskiego, podczas gdy inne, takie jak kangur , bumerang , papużka falista , wallaby i tak dalej, stały się międzynarodowe. Inne przykłady to cooee i hard yakka . Ten pierwszy jest używany jako wysoki dźwięk, aby przyciągnąć uwagę (wymawiane / ˈkʉːiː / ), który pokonuje duże odległości. Cooee to także dystans umowny : jeśli jest w zasięgu cooee, dostrzeżemy go . Twarda yakka oznacza ciężką pracę i wywodzi się z yakki , z języka Jagera / Yagara używanego niegdyś w regionie Brisbane. Również pochodzenia aborygeńskiego jest słowo bung , z Sydney pidgin English (i ostatecznie z języka Sydney Aborygenów), oznaczające „martwy”, z pewnym rozszerzeniem na „złamany” lub „bezużyteczny”. Wiele miast i przedmieść Australii również zostało pod wpływem aborygeńskich słów. Najbardziej znanym przykładem jest stolica, Canberra, której nazwa pochodzi od słowa z lokalnego języka Ngunnawal oznaczającego „miejsce spotkań”.

Używane są również litotes , takie jak „nieźle”, „niewiele” i „nie mylisz się”. Zdrobnienia i hipokoryzmy są powszechne i często są używane do wskazania znajomości. Niektóre typowe przykłady to arvo (popołudnie), barbie (grill), smoko (przerwa na papierosa), Aussie (australijski) i Straya (Australia). Można to również zrobić z imionami ludzi, aby stworzyć pseudonimy (inne kraje anglojęzyczne tworzą podobne zdrobnienia ). Na przykład „Gazza” od Gary'ego lub „Smitty” od Johna Smitha. Użycie przyrostka -o pochodzi od irlandzkiego : ó , które jest zarówno przyrostkiem postklitycznym, jak i przyrostkiem o takim samym znaczeniu jak w australijskim angielskim.

W mowie nieformalnej czasami używa się niepełnych porównań, takich jak „słodki jak” (jak w „Ten samochód jest słodki jak”). „Pełne”, „pełne” lub „kopy” mogą poprzedzać słowo, aby działać jako wzmacniacz (jak w „Fale na plaży były dobre”.). Było to bardziej powszechne w regionalnej Australii i Australii Południowej, ale od dziesięcioleci jest powszechnie stosowane w miejskiej Australii. Przyrostek „-ly” jest czasami pomijany w szerszym australijskim angielskim. Na przykład „naprawdę dobry” może stać się „naprawdę dobrym”.

Przejście Australii na system metryczny w latach 70. zmieniło większość krajowego słownictwa miar z imperialnych na metryczne. Od czasu przejścia na metryki wzrost osób jest podawany w centymetrach na oficjalnych dokumentach, takich jak prawo jazdy, a odległości na znakach drogowych są podawane w kilometrach i metrach.

Porównanie z innymi odmianami

Tam, gdzie słownictwo angielskie brytyjskie i amerykańskie różni się , w różnych okolicznościach angielski australijski faworyzuje:

  • Zastosowanie, które różni się od obu odmian , jak w przypadku chodnika (USA: chodnik UK: chodnik ); papryka (USA: papryka Wielka Brytania: zielona/czerwona papryka ); lizaki (US: candy UK: słodycze ); doona (USA: pocieszyciel UK: kołdra ); lub blok lodu / tyczka do lodu (US: popsicle UK: ice lolly )
  • Użycie, które jest wspólne z brytyjskim angielskim , podobnie jak z telefonem komórkowym (USA: telefon komórkowy ); lub maska (pojazdu) (USA: maska )
  • Użycie, które jest wspólne z amerykańskim angielskim , jak z ciężarówką (UK: lorry ); lub bakłażan (UK: bakłażan )

Istnieją również terminy wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego, ale nie są powszechnie spotykane w australijskim angielskim , które obejmują:

  • Za granicą (Aus: za granicą )
  • Chłodziarka/lodówka (Aus: Esky )
  • Japonki (Aus: stringi )
  • Łąka (Aus: padok )
  • Pickup (Aus: ute )
  • Wildfire (Aus: pożar buszu )
  • Lasy (Aus: krzak )

Oprócz dużej liczby powszechnie używanych idiomów australijskich, istnieją przypadki idiomów przyjmujących inne formy w australijskim angielskim niż w innych odmianach, na przykład:

  • Kropla w oceanie (jak w Wielkiej Brytanii) w przeciwieństwie do USA kropla w wiadrze
  • Droga do zrobienia (jak w Wielkiej Brytanii) w przeciwieństwie do USA droga do zrobienia
  • Dom z dala od domu (tak jak w przypadku USA) w przeciwieństwie do domu w Wielkiej Brytanii z dala od domu
  • Weź ze szczyptą soli (jak w USA), w przeciwieństwie do Wielkiej Brytanii ze szczyptą soli
  • Dotknij drewna (tak jak w Wielkiej Brytanii) w przeciwieństwie do amerykańskiego pukania do drewna
  • Nie dotykałby dziesięciostopowego masztu (jak w przypadku USA), w przeciwieństwie do Wielkiej Brytanii nie dotykałby masztu na barkę

Terminom przypisywano różne znaczenia w australijskim angielskim

Istnieją również słowa w australijskim angielskim, którym przypisuje się inne znaczenia niż w innych odmianach angielskiego, na przykład:

  • Język azjatycki w australijskim i amerykańskim użyciu często odnosi się do osób o pochodzeniu wschodnioazjatyckim, podczas gdy w brytyjskim angielskim powszechnie odnosi się do osób o pochodzeniu południowoazjatyckim
  • Herbatnik w australijskim i brytyjskim użyciu odnosi się zarówno do ciastka z USA, jak i krakersa , podczas gdy w amerykańskim angielskim odnosi się do pieczywa na zakwasie
  • (ziemniaczane) Chipsy odnoszą się zarówno do chipsów brytyjskich (które nie są powszechnie używane w australijskim języku angielskim), jak i do frytek amerykańskich (które są używane razem z frytkami na gorąco )
  • Piłka nożna w australijskim angielskim odnosi się do futbolu australijskiego , ligi rugby lub rugby union . UK piłka nożna jest powszechnie określany jako piłka nożna , natomiast USA piłka nożna jest określany jako ruszt
  • Gammon w obu formach pozornie odnosi się do kawałka wieprzowiny , ale w brytyjskim angielskim slangu jest synonimem redneck w średnim wieku ; w australijskim angielskim slangu oznacza ironię lub sarkazm.
  • Spodnie w australijskim i amerykańskim użyciu odnoszą się do spodni brytyjskich , ale w brytyjskim angielskim odnoszą się do australijskich angielskich majtek
  • Szkoła publiczna w języku australijskim i amerykańskim odnosi się do szkoły państwowej. Australijski (podobnie jak amerykański) angielski używa szkoły prywatnej do oznaczania szkoły pozarządowej lub niezależnej, w przeciwieństwie do brytyjskiego angielskiego, który używa szkoły publicznej w odniesieniu do tego samego.
  • Pudding w australijskim i amerykańskim użyciu odnosi się do konkretnego słodkiego deseru, podczas gdy w brytyjskim angielskim może odnosić się ogólnie do deseru ( kurs żywieniowy )
  • Prawn w australijskim angielskim odnosi się zarówno do dużych, jak i małych skorupiaków, podczas gdy w brytyjskim angielskim odnosi się do dużych skorupiaków (z małymi skorupiakami określanymi jako shrimp ), a w amerykańskim angielskim termin shrimp jest używany powszechnie dla dużych i małych skorupiaków
  • Stringi zarówno w USA, jak i Wielkiej Brytanii odnoszą się do australijskich angielskich stringów (bielizna), podczas gdy w australijskim angielskim odnoszą się do amerykańskich i brytyjskich flip-flop (obuwia)
  • Kamizelka w australijskim i amerykańskim użyciu odnosi się do brytyjskiej kamizelki, ale w brytyjskim angielskim odnosi się do australijskiego angielskiego podkoszulka
  • Wanker w australijskim angielskim odnosi się do pretensjonalnej osoby, podczas gdy w brytyjskim angielskim odnosi się do nieprzyjemnej osoby

Terminy brytyjskiego języka angielskiego, które nie są powszechnie używane w australijskim angielskim

Niewyczerpujący wybór terminów brytyjskiego języka angielskiego, które nie są powszechnie używane w australijskim angielskim, obejmują:

  • Ciężarówka przegubowa/przegubowa (Aus: naczepa )
  • Bakłażan (Aus: bakłażan )
  • Święto państwowe (Aus: święto państwowe )
  • Barmy (Aus: szalony / szalony )
  • Kawalerka (Aus: kawalerka )
  • Ciężarówka ze śmieciami (Aus: śmieciarka )
  • Bobby (Aus: policjant )
  • Bzdury (Aus: nonsens )
  • Cagoule (Aus: płaszcz przeciwdeszczowy )
  • Wata cukrowa (Aus: bajkowa wata )
  • Bankomat (Aus: bankomat/ bankomat )
  • Chav (Aus: niższa osoba społeczno-ekonomiczna porównywalna do bogan , także eshay )
  • Opiekunka do dzieci (Aus: opiekunka )
  • Chivvy (od: nag )
  • Chrimbo (Aus: Boże Narodzenie / Chrissy )
  • Chuffed (Aus: dumny )
  • Cleg (Aus: mucha )
  • Folia spożywcza (Aus: Glad Wrap/ Cling wrap )
  • Zwrot w społeczności (Aus: serwis społecznościowy )
  • Szkoła ogólnokształcąca (Aus: szkoła państwowa/szkoła publiczna )
  • Kuchenka (Aus: kuchenka / piekarnik )
  • Zagajnik (Aus: wyczyszczony busz )
  • Mieszkania komunalne (Aus: mieszkania komunalne )
  • Kołdra (Aus: narzuta )
  • Cukinia (Aus: cukinia )
  • Żłobek (Aus: ośrodek opieki nad dziećmi )
  • Rachunek bieżący (Aus: konto transakcyjne )
  • Dell (Aus: dolina )
  • Czy (Aus: impreza )
  • Doddle (Aus: łatwe zadanie )
  • Doss (Aus: tłuczek )
  • Rysunek stykowe (AUS: przylepność kciuka )
  • Ogrodniczki (Aus: kombinezony )
  • Kosz na śmieci (Aus: kosz na śmieci / kosz na śmieci )
  • Dustcart (Aus: śmieciarka / śmieciarka )
  • Kołdra (Aus: doona )
  • Elastoplast / tynk (Aus: zespół pomocy )
  • Przewód elektryczny (Aus: przewód elektryczny )
  • Kombi (Aus: kombi )
  • Ciasto Wróżka (Aus: Cupcake )
  • Święty Mikołaj (Aus: Święty Mikołaj )
  • Fen (Aus: bagno )
  • Bezpłatny telefon (Aus: bezpłatny )
  • Git (Aus: idiota / kretyn )
  • gęsie pryszcze (Aus: gęsia skórka )
  • Hairgrip (AUS: spinka / bobbypin )
  • Półsemestralne (Aus: wakacje szkolne )
  • Wrzos (Aus: zarośla )
  • Odkurzacz (V) (Aus: do próżni )
  • Horsebox (Aus: spławik konia )
  • Lody na patyku (Aus: blok lodu / kij lodowy )
  • Soczyste kawałki (Aus: miąższ )
  • Kip (Aus: sen )
  • Rolka kuchenna (Aus: ręcznik papierowy )
  • Obsuwisko (AUS: osuwisko )
  • Toaleta (Aus: WC ) ( toalety stosowany do toalety na transport / samoloty)
  • Lido (Aus: basen publiczny )
  • Ciężarówka (Aus: ciężarówka )
  • Głośnik (Aus: megafon )
  • Mackintosh (Aus: płaszcz przeciwdeszczowy )
  • Mangetout (Aus: groszek śnieżny )
  • Szpik (Aus: squash )
  • Minidish (Aus: mała antena satelitarna )
  • Moggie (Aus: krótkowłosy kot domowy )
  • Wrzosowisko (Aus: bagno )
  • Pokrzywa (Aus: zirytowana )
  • Nick (n) (Aus: więzienie / więzienie )
  • Nosh (Aus: posiłek )
  • Nic (Aus: zero )
  • Nielicencjonowany (Aus: sklep z butelkami / Butelka-o )
  • Chodnik (Aus: chodnik )
  • Przejście Pelikan (Aus: przejście dla pieszych/przejście dla pieszych )
  • Peaky (Aus: chorowity )
  • Przewoźnik osób (Aus: People mover )
  • Pikey (Aus: wędrowny / włóczęga )
  • Skrzynka filarowa (Aus: skrzynka pocztowa )
  • Pillock (Aus: idiota / kretyn )
  • Plimsoll (Aus: sandshoe )
  • Dekolt polo (Aus: skivvy )
  • Źle (Aus: źle )
  • Chipsy ziemniaczane (Aus: chipsy ziemniaczane )
  • Press-up (Aus: push-up )
  • Wózek spacerowy (Aus: spacerówka /wózek )
  • Papryka czerwona/zielona (Aus: capsicum )
  • Rodgering (Aus: ukorzenienie )
  • Samochód sedan (Aus: sedan )
  • Taśma klejąca (Aus: taśma klejąca )
  • Nie (Aus: nie )
  • Diamentowa (v) (Aus: do WAG )
  • Śpiący policjant (Aus: garb zwalniający / garb zwalniający )
  • Snog (v) (Aus: pash )
  • Sod (Aus: ktoś lub coś, co jest nieprzyjemne )
  • Spinney (Aus: zarośla )
  • Strimmer (Aus: whipper snipper / line trimmer )
  • Łabędź (v) (Aus: wychodzić ostentacyjnie )
  • Słodycze (Aus: lizaki )
  • Mandarynka (Aus: mandarynka )
  • Tipp-Ex (Aus: biały / papier płynny )
  • Skręcanie (n – gdzie jedna droga rozgałęzia się od drugiej) (Aus: turn )
  • Pomieszczenie gospodarcze (Aus: pralnia )
  • Podatek od wartości dodanej (VAT) (Aus: podatek od towarów i usług (GST) )
  • Kalosze (Aus: kalosze )
  • Biały spirytus (Aus: terpentyna )

Terminy amerykańskiego języka angielskiego, które nie są powszechnie używane w australijskim angielskim

Niewyczerpująca lista terminów amerykańskiego języka angielskiego, które nie są powszechnie spotykane w australijskim angielskim, obejmują:

  • Aklimatyzacja (Aus: aklimatyzacja )
  • Samolot (Aus: samolot )
  • Aluminium (Aus: aluminium )
  • Samochód (Aus: samochód )
  • Wózek dziecięcy (Aus: wózek / wózek )
  • grzywka (od: frędzle )
  • Listwa przypodłogowa (Aus: listwa przypodłogowa )
  • Bayou (Aus: bagno / billabong )
  • Papryka (Aus: papryka )
  • Goniec hotelowy (Aus: portier hotelowy )
  • Beltway (AUS: obwodnicę )
  • Odludzie (Aus: kije / Woop Woop / Poza czarnym pniem )
  • Pieczeń (Aus: grill )
  • Bullhorn (Aus: megafon )
  • Włamać (Aus: włamać )
  • Busboy (Aus: zawarte pod kelnerem )
  • Cukierki (Aus: lizaki )
  • Telefon komórkowy (Aus: telefon komórkowy )
  • Czek (rachunek z restauracji) (Aus: rachunek )
  • Kolendra (Aus: kolendra )
  • Pocieszyciel (Aus: doona )
  • Mieszkanie (od: mieszkanie )
  • Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (Aus: przeciwnie do ruchu wskazówek zegara )
  • Kombinezony (Aus: kombinezony )
  • Crapshoot (Aus: ryzykowne przedsięwzięcie )
  • Pielucha (Aus: pieluszka )
  • Śródmieście (od: CBD )
  • Zasłony (AUS: zasłony )
  • Apteka (Aus: apteka / apteka )
  • Płyty gipsowo-kartonowe (Aus: płyta gipsowo-kartonowa )
  • Pojemnik na śmieci (Aus: pomiń bin )
  • Dweeb (od: nerd )
  • Gumka (Aus: guma )
  • Jesień (sezon) (Aus: jesień )
  • Saszetka nerka (Aus: saszetka )
  • Kran (Aus: dotknij )
  • Latarka (Aus: latarka )
  • Freshman (Aus: student pierwszego roku )
  • Polewy (AUS: polewa )
  • Benzyna (Aus: benzyna )
  • Pedał gazu (Aus: akcelerator )
  • Stacja benzynowa (Aus: stacja paliw / stacja paliw )
  • Schowek na rękawiczki (Aus: schowek na rękawiczki )
  • Złota rodzynka (Aus: sultana )
  • Grifter (Aus: oszust )
  • Mielona wołowina (Aus: mielona wołowina / mielone )
  • Maska (pojazd) (Aus: maska )
  • Galaretki (AUS: galaretka )
  • Ketchup (Aus: sos pomidorowy )
  • Biedronka (Aus: biedronka )
  • Mail-man (Aus: listonosz / postie )
  • Tranzyt masa (Aus: transport publiczny )
  • Matematyka (od: matematyka )
  • Spirytus mineralny (Aus: terpentyna )
  • Szafka nocna (Aus: stolik nocny )
  • Zobowiązany (Aus: zobowiązany )
  • Poza stanem (Aus: międzystanowy )
  • Smoczek (Aus: smoczek )
  • Parking (Aus: parking )
  • Penitencjarny (Aus: prison / jail )
  • Okres (Aus: kropka )
  • Graj w haczyk (Aus: machać )
  • Popsicle (Aus: blok lodu / biegun lodu )
  • Kolej (Aus: kolej )
  • Podkłady kolejowe (Aus: podkłady kolejowe )
  • Zjazd (Aus: zjazd )
  • Pośrednik w obrocie nieruchomościami (Aus: agent nieruchomości )
  • Korzeń (Aus: barak )
  • Szeregowiec (Aus: dom szeregowy )
  • Podatek od sprzedaży (Aus: podatek od towarów i usług (GST) )
  • Owijka Saran (Aus: folia plastikowa / folia spożywcza )
  • Scad (Aus: duża ilość )
  • Scallion (Aus: szczypiorek )
  • Sharpie (długopis) (Aus: texta )
  • Koszyk (Aus: wózek )
  • Chodnik (Aus: chodnik )
  • Sztućce/sztućce (Aus: sztućce )
  • Napoje gazowane (Aus: napój bezalkoholowy )
  • Drążek zmiany biegów (Aus: manualna skrzynia biegów )
  • Tramwaj (Aus: tramwaj )
  • Spodnie dresowe (Aus: spodnie dresowe / dresy )
  • Rura wydechowa (Aus: rura wydechowa )
  • Na wynos (Aus: na wynos )
  • Kosz na śmieci (Aus: śmietnik/kosz na śmieci )
  • Bagażnik (pojazd) (Aus: bagażnik )
  • Kierunkowskaz (Aus: wskaźnik )
  • Golf (AUS: skivvy )
  • Upscale/downscale (Aus: upmarket/downmarket )
  • Wakacje (Aus: wakacje )
  • Szyba przednia (Aus: szyba przednia )

Gramatyka

Ogólne zasady gramatyki angielskiej mające zastosowanie do australijskiego języka angielskiego są opisane w gramatyce angielskiej . Różnice gramatyczne między odmianami języka angielskiego są niewielkie w stosunku do różnic w fonologii i słownictwie i generalnie nie wpływają na zrozumiałość. Przykłady różnic gramatycznych między australijskim angielskim a innymi odmianami obejmują:

  • Rzeczowniki zbiorowe są na ogół w liczbie pojedynczej, np . rząd nie był w stanie podjąć decyzji w przeciwieństwie do rządu lub grupa odchodziła, a grupa odchodziła . Jest to wspólne z amerykańskim angielskim .
  • W australijskim angielskim często występują nieregularne formy czasu przeszłego i imiesłowy czasu przeszłego czasowników learn , spell and smell ( wyuczone , ortograficzne , smelt ) . Dotyczy to również brytyjskiego angielskiego .
  • Australijski angielski ma skrajną niechęć do czasowników modalnych powinno (w kontekstach innych niż prawnicze), nie powinien i powinien (w miejsce woli , odpowiednio , nie powinien i powinien ), które występują w brytyjskim angielskim. Jednak powinno się znaleźć w Konstytucji australijskiego, ustawami i dokumentów formalnych i prawnych, takich jak umowy.
  • Korzystanie powinien o tym samym znaczeniu, jak BĘDZIE np Chciałbym cię zobaczyć , napotkał w brytyjskim angielskim, prawie nigdy nie spotyka się w australijskim angielskim.
  • Rzeka występuje po nazwie danej rzeki, np. Brisbane River , a nie zgodnie z brytyjską konwencją poprzedzającą nazwę, np. River Thames . Dotyczy to również północnoamerykańskiego angielskiego . Jednak w południowoaustralijskim angielskim sytuacja odwrotna dotyczy trzech rzek: Murray , Darling i Torrens .
  • Podczas gdy przyimki przed dniami mogą być pominięte w amerykańskim angielskim, tj. Zrezygnowała w czwartek , są one zachowywane w australijskim angielskim: Zrezygnowała w czwartek . To jest dzielone z brytyjskim angielskim.
  • Rzeczowniki instytucjonalne szpital i uniwersytet nie przyjmują przedimka określonego : Ona jest w szpitalu , On jest na uniwersytecie . Jest to w przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego gdzie jest wymagane: W szpitalu , Na uniwersytecie .
  • W weekend używany jest na rzecz Brytyjczyków w weekendy, których nie spotyka się w australijskim angielskim.
  • Zakresy dat używają do , tj. od poniedziałku do piątku , a nie od poniedziałku do piątku . Jest to wspólne z brytyjskim angielskim i kontrastuje z amerykańskim angielskim.
  • Kiedy mówisz lub piszesz liczby, i jest zawsze wstawiany przed dziesiątkami, czyli sto sześćdziesiąt dwa zamiast sto sześćdziesiąt dwa . Jest to w przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego, gdzie wstawianie i jest dopuszczalne, ale mimo to albo przypadkowe, albo nieformalne.
  • Przyimek do in write to (np. napiszę do ciebie ) jest zawsze zachowywany, w przeciwieństwie do amerykańskiego użycia, gdzie może zostać usunięty.
  • Australijski angielski nie podziela brytyjskiego użycia słowa read (v) do oznaczania nauki (v). Można więc powiedzieć, że studiuje medycynę, a nie, że czyta medycynę .
  • Odnosząc się do czasu, Australijczycy będą odnosić się do 10:30 jako wpół do dziesiątej i nie będą używać brytyjskiej wpół do dziesiątej . Podobnie kwadrans do dziesiątej jest używany do 9:45, a nie (a) kwadrans dziesiąty , co jest czasem spotykane w amerykańskim angielskim.
  • Australijski angielski nie podziela brytyjskiego angielskiego znaczenia słowa sat, które obejmuje siedzenie lub siedzenie . Dlatego w australijskim angielskim nie ma takich zastosowań, jak siedzę tu od godziny .
  • Brać prysznic lub kąpać się są najczęstszymi zwyczajami w australijskim angielskim, w przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego, w którym używa się brać prysznic i kąpać się .
  • Imiesłów przeszły saw jest cięty (np. sawn-off shotgun ) w australijskim angielskim, w przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego sawed .
  • Czasownik wizyta jest przechodni w australijskim angielskim. Tam, gdzie obiektem jest osoba lub ludzie, amerykański angielski używa również visit with , którego nie ma w australijskim angielskim.
  • Impreza plenerowa, która jest odwołana z powodu złej pogody, odbywa się w australijskim angielskim. Jest to w przeciwieństwie do brytyjskiego angielskiego, gdzie mówi się, że pada deszcz .
  • W mowie nieformalnej może być używane zdanie końcowe ale np. nie chcę iść ale w miejsce Ale nie chcę iść . Można to również znaleźć w szkockim angielskim .
  • W mowie nieformalnej znaczniki dyskursu yeah nie (lub tak nah ) i no yeah (lub nie tak ) mogą oznaczać odpowiednio nie i tak .

Pisownia i styl

Jak we wszystkich krajach anglojęzycznych, nie ma centralnego organu, który określałby oficjalne użycie w odniesieniu do kwestii ortografii , gramatyki, interpunkcji lub stylu.

Pisownia

Macquarie słownik , powszechnie stosowane jako punkt odniesienia dla australijski angielskiej ortografii

Istnieje kilka słowników australijskiego angielskiego, które przyjmują podejście opisowe . Macquarie słownik jest najczęściej używany przez uniwersytety, rządy i sądy jako standardu dla australijski angielskiej pisowni. Australijski Oxford Dictionary jest kolejnym powszechnie używany słownik australijskim angielskim.

Australijska pisownia jest znacznie bliższa pisowni brytyjskiej niż amerykańskiej , ponieważ nie przyjęła systematycznych reform ogłoszonych w Słowniku Noah Webstera z 1828 roku . Niezależnie od tego, Macquarie Dictionary często wymienia różne amerykańskie pisownie jako dopuszczalne warianty drugorzędne. Poniżej podsumowano drobne różnice systematyczne, które występują między pisownią australijską i amerykańską:

  • Wywodzące się z języka francuskiego słowa, które w amerykańskim angielskim kończą się na lub , takie jak col lub , hon lub and lab lub , w australijskim angielskim zapisuje się z naszym : col our , hon our and lab our . Wyjątkiem jest Australijska Partia Pracy, która używa ortografii lub . Niektóre (zwłaszcza SA ) nazwy miejsc używają „Harb lub ”, w szczególności Victor Harbour .
  • Słowa, które w końcu z amerykańskiego angielskiego Ize , takie jak prawdziwego ize , recogn ize i narządu Ize są pisane z ise w australijskim angielskim: rzeczywistym ise , recogn ise i narządów Ise . W australijskim angielskim nie stosuje się brytyjskiej pisowni Oxford , która używa końcówek ize .
  • Słowa, które w amerykańskim angielskim końca z yze , takich jak anal yze , Paral yze i Catal yze są pisane z YSE w australijskim angielskim: anal YSE , Paral YSE i Catal YSE .
  • Francuskie słowa, które w amerykańskim angielskim kończą się na er , takie jak fib er , cent er i met er, są pisane z re w australijskim angielskim: fib re , cent re i met re (tylko jednostka miary, a nie urządzenia fizyczne; tak gasomet er , voltmet er ).
  • Słowa, które w amerykańskim angielskim kończą się na log , takie jak cata log , dia log i mono log są zwykle pisane logu w australijskim angielskim: cata logue , dia logue i mono logue , jednak słownik Macquarie podaje pisownię log jako preferowaną wersję dla ana dziennika .
  • Ae i oe są często utrzymywane w słowach takich jak oe strogen i p ae dophilia , w przeciwieństwie do amerykańskiej angielskiej praktyki używania samego e (jak w e strogen i p e dophilia ). Macquarie słownik zauważył zmianę w australijskim angielskim stronę za pomocą e sam, a teraz przedstawia niektóre słowa, takie jak encyclop e dia i f e tus z e pisowni jako korzystnego wariantu.
  • Podwójna spółgłoska l jest zachowywana w australijskim angielskim podczas dodawania przyrostków do słów kończących się na l, gdy spółgłoska jest nieakcentowana, w przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego. Dlatego australijski angielski sprzyja CANCE ll ed , counse ll lub , i trave ll ing nad amerykańską CANCE l ed , counse l lub i trave l ing .
  • Gdzie American English używa podwójnej spółgłoski ll w słowach nartach ll ful , wi ll ful , Enro ll , disti ll , enthra ll , fulfi ll i insta ll ment , australijski angielski wykorzystuje pojedynczą spółgłoskę: narty l ful , wi l ful , Enro l , disti l , enthra l , fulfi L i insta l nia .
  • Angielski amerykański Defen se i offen se są pisane Defen CE i offen ce w australijskim angielskim.
  • W przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego, który wykorzystuje Pract lodu i lic ENSE zarówno dla rzeczowników i czasowników, Pract lodu i licen CE są rzeczowniki podczas Pract ise i licen se są czasowniki w australijskim angielskim.

Przykłady poszczególnych słów, gdzie preferowany pisownia jest wymienione przez Macquarie Dictionary jako różne od obecnych brytyjskich pisowni to pro gram (we wszystkich kontekstach), w przeciwieństwie do pro gram , ana dziennik w przeciwieństwie do ana Logue , liv ble w przeciwieństwie do Liv EA ble , gue R Illa , w przeciwieństwie do gue rr Illa , verand ach , w przeciwieństwie do verand , bur q w porównaniu z wiertłem k i obok tzn (rzeczownik), w przeciwieństwie do ostatniego y . Unspaced formy, takie jak na , w każdej chwili , w porządku i już są wymienione jako równie dopuszczalne, rozstawionymi w pewnej odpowiedników.

W całej historii Australii istniały różne pisownie. To, co dziś uważa się za amerykańską pisownię, było popularne w Australii pod koniec XIX i na początku XX wieku, a wiktoriański Departament Edukacji popierał je w latach 70. i gazetę The Age do lat 90. XX wieku. Ten wpływ można zobaczyć w pisowni Australijskiej Partii Pracy, a także w niektórych nazwach miejsc, takich jak Victor Harbor . The Concise Oxford English Dictionary przypisano przywrócenie dominacji brytyjskiej pisowni w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku. Przez krótki czas pod koniec XX wieku propozycja reformy pisowni Harry'ego Lindgrena z 1969 r. ( Reforma pisowni 1 lub SR1 ) zyskała pewne poparcie w Australii i została przyjęta przez Australijską Federację Nauczycieli .

Interpunkcja i styl

Znane ogólne przewodniki dotyczące stylu australijskiego języka angielskiego obejmują Cambridge Guide to Australian English Usage , Style Manual: For Authors, Editors and Printers , Australian Handbook for Writers and Editors oraz Complete Guide to English Usage for Australian Students .

Używane są zarówno pojedyncze, jak i podwójne cudzysłowy , przy czym pojedyncze cudzysłowy preferowane są w pierwszej kolejności, z podwójnymi cudzysłowami zarezerwowanymi dla cytatów mowy w mowie. Interpunkcja logiczna (w przeciwieństwie do zecerskiej) jest preferowana w przypadku znaków interpunkcyjnych na końcu cytatów. Na przykład Sam powiedział, że „nie był zadowolony, kiedy Jane powiedziała Davidowi, żeby „odszedł”. jest używany zamiast Sama, który powiedział, że „nie był szczęśliwy, gdy Jane powiedziała Davidowi, aby„ odszedł ”.

Stosowany jest format daty DD/MM/RRRR, a zegar 12-godzinny jest zwykle używany w życiu codziennym (w przeciwieństwie do zastosowań służbowych, policyjnych i lotniczych).

Z wyjątkiem rozmiarów ekranu, jednostki systemu metrycznego są używane w życiu codziennym, wypierając jednostki imperialne po przejściu kraju na system metryczny w latach siedemdziesiątych.

W zakładach , kursy dziesiętne są używane na korzyść kursów ułamkowych, używanych w Wielkiej Brytanii, lub kursów moneyline, używanych w Stanach Zjednoczonych.

Układ klawiatury

Istnieją dwa główne układy klawiatury w języku angielskim, układ Stanów Zjednoczonych i układ Wielkiej Brytanii. Klawiatury i oprogramowanie klawiatury na rynek australijski powszechnie używają amerykańskiego układu klawiatury, w którym brakuje funta szterlinga, euro i symboli negacji oraz używa innego układu znaków interpunkcyjnych niż układ klawiatury w Wielkiej Brytanii.

Zobacz też

Bibliografia

Cytaty

Prace cytowane

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki