Ave de Fatima - Avé de Fátima

Avé de Fátima (w języku angielskim: Fatima Ave ), znany również jako Hymn Fatimski , jest popularnym rzymskokatolickim hymnem maryjnym . Jest śpiewana na cześć Matki Bożej Fatimskiej , A katolicki tytuł NMP na podstawie objawień maryjnych opisana w 1917 roku przez trzech pastuszków w Cova da Iria , w Fatimie , w Portugalii .

Hymn został napisany w sierpniu 1929 r. przez portugalskiego poetę Afonso Lopesa Vieirę i po raz pierwszy został opublikowany anonimowo („przez Serwitę”) w wydaniu 13 września 1929 r. czasopisma religijnego Voz da Fátima . Lopes Vieira był świadkiem tego, co później zidentyfikował jako Cud Słońca 13 października 1917 roku z balkonu swojego domu w São Pedro de Moel (około 50 kilometrów od Fatimy), razem z żoną i teściową. Miesiąc, w którym napisał hymn, sierpień 1929, zbiega się z zakończeniem małej kaplicy poświęconej Matce Boskiej Fatimskiej, którą Lopes Vieira zbudował w domu. Oryginalna wersja Avé de Fátima , wysłana do José Alves Correia da Silva , biskupa Leirii , została dostrojona do melodii przez Francisco de Lacerda .

Wersje

Istnieje kilka wersji hymnu używanych w różnych częściach świata; adaptacje w różnych językach mają tę samą melodię, temat i refren. Poniżej znajdują się dwie wersje anglojęzyczne:

Europejski angielski amerykański angielski
trzynastego maja
W Cova d'Iria
Pojawił się, och tak genialny,
Dziewica Maria
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Dziewica Maria
Otoczona światłem,
Nasza własna najdroższa Matko
I rozkosz nieba.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Do trzech małych pastuszków
Matka Boża objawiła się
Światło Jej łaski
Ukochane dusze Jej Syna
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Z wojną i jej złem
Cały świat kipiał
I niezliczone tysiące
Płakaliśmy i płakaliśmy.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Aby ocalić wszystkie biedne dusze
Kto zbłądził,
Słowami słodkiego pocieszenia
Poprosiła nas o modlitwę.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Oddając cześć Mary
I kochać Jej Syna
Pokój na świecie
Na pewno zostanie wygrana.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
W zatoce Fatimy
Trzynastego maja
Dziewica Maria
Pojawił się w południe
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Dziewica Maria
Otoczony światłem
Matka Boża jest nasza
Bo Ona daje nam ten widok.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Świat wtedy cierpiał
Od wojny, zarazy i walki,
A Portugalia pogrążyła się w żałobie
Za jej wielką utratę życia.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Do trojga pastuszków
Dziewica wtedy przemówiła
Wiadomość pełna nadziei
Z pokojem dla wszystkich ludzi
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Z błaganiem słodkiej Matki
Poprosiła nas o modlitwę.
Czyń pokutę, bądź skromny,
Różaniec każdego dnia.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Cała Portugalia słyszała
Co powiedziała Matka Boża,
Nawrócony, śpiewa
Ta królowa do dziś.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Wszyscy musimy pamiętać
Prośba Matki Bożej
Zrób wszystko, o co prosi,
Bądź posłuszny Jej nakazom.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!

Bibliografia