Język azerbejdżański - Azerbaijani language

azerbejdżański
azerski
Azərbaycan dili , آذربایجان دیلی ‎, Азәрбајҹан дили
Wymowa [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli]
Pochodzi z
Region irański Azerbejdżan , Zakaukazie
Pochodzenie etniczne Azerbejdżanie
Ludzie mówiący w ojczystym języku
23 mln (2018)
turecki
Formularze standardowe
Dialekty
Oficjalny status
Język urzędowy w
Azerbejdżan
Dagestan (Rosja)
Rada Turecka
Regulowany przez
Kody językowe
ISO 639-1 az
ISO 639-2 aze
ISO 639-3 aze– kod włącznie
Kody indywidualne:
azj – Azerbejdżan Północny
azb – Azerbejdżan Południowy
slq –  Salchuq
qxq  –  Kaszkaj
Glottolog mode1262
Językoznawstwo part of 44-AAB-a
Idioma azerí.png
Lokalizacja głośników azerbejdżańskich na Zakaukaziu i północnym Iranie
  regiony, w których azerbejdżański jest językiem większości
  regiony, w których azerbejdżański jest językiem znaczącej mniejszości
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Azerbejdżanin ( / ˌ ® oo ər b ć n I , - ɑː n I / ) lub Azersko ( / ® oo ɛər I , ɑː -, ə - / ), również określany jako azerskiej tureckich lub azerskiej turecku jest język tureckich używany głównie przez ludzi Azerbejdżanu , którzy mieszkają głównie w Republice Azerbejdżanu , gdzie Północna Azerbejdżański odmiana jest mówione, a w Azerbejdżanie regionie Iranu , gdzie jest mówione odmiana Południowa azerski. Chociaż istnieje bardzo wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości między obiema formami azerbejdżańskiego, istnieją znaczne różnice w fonologii , leksykonie , morfologii , składni i źródłach zapożyczeń .

Północny Azerbejdżan ma oficjalny status w Republice Azerbejdżanu i Dagestanie (podmiot federalny Rosji ), natomiast Azerbejdżan Południowy nie ma oficjalnego statusu w Iranie , gdzie mieszka większość Azerbejdżanu. Jest również używany w mniejszym stopniu w społecznościach azerbejdżańskich Gruzji i Turcji oraz przez społeczności diaspory, głównie w Europie i Ameryce Północnej.

Obie odmiany Azerbejdżański są członkami Oghuz gałęzi języków tureckich. Znormalizowany formularz Północnej Azerski (używany w Republice Azerbejdżanu i Rosji) jest oparta na Shirvani dialekcie, a irański Azerbejdżański używa Tabrizi dialekt jako swój prestiż odmiany. Od czasu uzyskania przez Republikę Azerbejdżanu niepodległości od Związku Radzieckiego w 1991 roku, północny Azerbejdżan używa alfabetu łacińskiego. Z drugiej strony, irański Azerbejdżan zawsze używał i nadal używa pisma arabskiego . Azerbejdżan jest blisko spokrewniony z Gagauzem , Kaszkajem , Tatarem Krymskim , Turkiem i Turkmenem , dzieląc różne stopnie wzajemnej zrozumiałości z każdym z tych języków.

Etymologia i tło

Historycznie język był określany przez jego rodzimych mówców jako turecki, co oznacza „turecki” lub azərbaycan türkcəsi, co oznacza „azerbejdżański turecki”. Przed powstaniem Demokratycznej Republiki Azerbejdżanu , która przyjęła nazwę „Azerbejdżan” z powodów politycznych w 1918 roku, nazwa „Azerbejdżan” była używana wyłącznie do określenia sąsiedniego regionu współczesnego północno-zachodniego Iranu . Po utworzeniu Azerbejdżańskiej SRR , na rozkaz sowieckiego przywódcy Stalina , „nazwę języka formalnego” Azerbejdżańskiej SRR „zmieniono z tureckiego na azerbejdżański”.

Historia i ewolucja

Garden of Pleasures by Fuzûlî w Azerbejdżanie z XVI wieku.

Azerbejdżan wyewoluował ze wschodniego odgałęzienia tureckiego Oghuz ("tureckiego zachodniego"), który rozprzestrzenił się na Kaukaz w Europie Wschodniej i północny Iran w Azji Zachodniej podczas średniowiecznych migracji tureckich . Perski i arabski wpłynęły na język, ale słowa arabskie były przekazywane głównie za pośrednictwem literackiego perskiego. Azerbejdżan jest, być może po uzbeckim , językiem tureckim, na który język perski i inne języki irańskie wywarły największy wpływ – głównie w fonologii, składni i słownictwie, mniej w morfologii.

Język turecki Azerbejdżanu stopniowo wyparł języki irańskie w dzisiejszym północno-zachodnim Iranie, a także różne języki kaukaskie i języki irańskie używane na Kaukazie , zwłaszcza języki udi i staroazerskie . Na początku XVI wieku stał się dominującym językiem regionu. Był to język mówiony na dworze Safawidów , Afszaridów i Kadżarów .

Historyczny rozwój Azerbejdżanu można podzielić na dwa główne okresy: wczesny (od ok. XVI do XVIII wieku) i współczesny (od XVIII wieku do chwili obecnej). Wczesny Azerbejdżan różni się od swojego potomka tym, że zawierał znacznie większą liczbę zapożyczeń perskich i arabskich, fraz i elementów składniowych. Wczesne pisma w Azerbejdżanie wykazują również wymienność językową między elementami oguz i kypczak w wielu aspektach (takich jak zaimki, końcówki przypadków, imiesłowy itp.). W miarę jak Azerbejdżan stopniowo przechodził od bycia jedynie językiem poezji epickiej i lirycznej do bycia również językiem dziennikarstwa i badań naukowych , jego literacka wersja stała się mniej lub bardziej ujednolicona i uproszczona, z utratą wielu archaicznych elementów tureckich, szczupłych irańskich i osmanizmów, i innymi słowami, wyrażeniami i zasadami, które nie zyskały popularności wśród mas Azerbejdżanu.

Pomiędzy ok. W latach 1900 i 1930 istniało kilka konkurencyjnych podejść do unifikacji języka narodowego w dzisiejszej Republice Azerbejdżanu, spopularyzowanych przez uczonych, takich jak Hasan bey Zardabi i Mammad agha Shahtakhtinski . Pomimo znacznych różnic, wszystkie one miały na celu przede wszystkim ułatwienie półpiśmiennym masom czytania i rozumienia literatury. Wszyscy krytykowali nadużywanie elementów perskich, arabskich i europejskich zarówno w języku potocznym, jak i literackim oraz wzywali do prostszego i bardziej popularnego stylu.

Rosyjski podbój z Zakaukazia w 19 wieku podzielić wspólnotę językową w dwóch stanach; ZSRR promował rozwój języka, ale znacznie ustawić ją z powrotem z dwoma kolejnymi zmianami Script - od perskiego do łaciny , a następnie do skryptu cyrylicy - podczas gdy irański Azerowie nadal użyć skryptu perskiego, ponieważ zawsze miałem. Pomimo szerokiego użycia azerbejdżanu w Azerbejdżańskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej , język ten stał się oficjalnym językiem Azerbejdżanu dopiero w 1956 roku. Po uzyskaniu niepodległości Republika Azerbejdżanu postanowiła powrócić do zmodyfikowanego pisma łacińskiego.

Literatura azerbejdżańska

Mohammad-Hossein Shahriar , irański poeta azerbejdżański , piszący w języku azerskim i perskim.

Rozwój literatury azerbejdżańskiej jest ściśle związany z anatolijską turecką, pisaną pismem persoarabskim . Przykłady jego oderwania datowane są na XIV wiek lub wcześniej. Kadi Burhan al-Din , Hesenoglu i Imadaddin Nasimi pomogli ustanowić Azerbejdżan jako język literacki w XIV wieku poprzez poezję i inne dzieła. Władca i poeta Ismail I napisał pod pseudonimem Khatā'ī (co oznacza „grzesznik” w perskim ) podczas XV wieku. W XVI wieku poeta, pisarz i myśliciel Fuzûlî pisał głównie w Azerbejdżanie, ale także tłumaczył swoje wiersze na język arabski i perski .

Począwszy od lat 30. XIX wieku w Iranie wydano kilka gazet za panowania azerbejdżańskiej dynastii Qajar, ale nie wiadomo, czy którakolwiek z tych gazet była pisana w Azerbejdżanie. W 1875 roku Akinchi ( Əkinçi / اکينچی ‎) („ Oracz ”) stał się pierwszą azerbejdżańską gazetą wydaną w Imperium Rosyjskim . Zapoczątkował ją Hasan bey Zardabi , dziennikarz i rzecznik edukacji. Pod rządami dynastii Qajar Iranem rządził Reza Shah, który zakazał publikacji tekstów w Azerbejdżanie. Współczesna literatura w Republice Azerbejdżanu opiera się głównie na dialekcie szirwani, podczas gdy w irańskim Azerbejdżanie opiera się na dialekcie Tabrizi.

Mohammad-Hossein Shahriar jest ważną postacią w poezji azerbejdżańskiej. Jego najważniejszym dziełem jest Heydar Babaya Salam i jest uważany za szczyt literatury azerbejdżańskiej i zyskał popularność w świecie tureckojęzycznym . Została przetłumaczona na ponad 30 języków.

W połowie XIX wieku literatura azerbejdżańska była nauczana w szkołach w Baku , Ganja , Shaki , Tbilisi i Erewaniu . Od 1845 r. wykładano również na Uniwersytecie Państwowym w Sankt Petersburgu w Rosji . W 2018 r. azerbejdżańskie programy językowe i literaturowe są oferowane w Stanach Zjednoczonych na kilku uniwersytetach, w tym na Indiana University , UCLA i University of Texas w Austin . Zdecydowana większość, jeśli nie wszystkie azerbejdżańskie kursy językowe, nauczają języka północnoazerbejdżańskiego napisanego w alfabecie łacińskim, a nie południowoazerbejdżańskiego napisanego w alfabecie persoarabskim.

Nowoczesna literatura w Republice Azerbejdżanu opiera się przede wszystkim na Shirvani dialekcie, natomiast w regionie irański Azerbejdżan (Azerbaijan historyczny) jest oparte na Tabrizi jeden.

Mieszanina języków

Znak drogowy w języku azerbejdżańskim.

Azerbejdżan służył jako lingua franca w większości części Zakaukazia z wyjątkiem wybrzeża Morza Czarnego , w południowym Dagestanie , wschodniej Anatolii i w całym Iranie od XVI do początku XX wieku, obok literatury kulturalnej, administracyjnej, sądowej, a co najważniejsze, oficjalnej język (wraz z Azerbejdżanem) wszystkich tych regionów, czyli perski . Od początku 16 wieku aż do przebiegu 19 wieku, te regiony i terytoria były rządzone przez Safavids , Afsharids i Qajars do cesji Zakaukaziu prawidłowego i Dagestanu przez Qajar Iranu do imperium rosyjskiego za w 1813 traktatu Gulistan i 1828 traktat Turkmenchay . Na Kaukazie Statut Szkoły w 1829, azerski miało być nauczane we wszystkich szkołach powiatowych Ganja , Szusza , Nukha (dzisiejszy Shaki ), Şamaxı , Quba , Baku , Derbentu , Erewaniu , Nakhchivan , Akhaltsikhe i Lankaran . Od 1834 r. został wprowadzony jako język studiów w Kutaisi zamiast ormiańskiego. W 1853 r. azerbejdżański stał się językiem obowiązkowym dla studentów wszystkich środowisk na całym Zakaukaziu z wyjątkiem Gubernatorstwa Tyflisu .

Dialekty Azerbejdżanu

turecki , azerbejdżański i turkmeński to języki oguskie

Azerbejdżański jest jednym z języków oguskich w rodzinie języków tureckich . Ethnologue klasyfikuje Azerbejdżan Północny (używany głównie w Republice Azerbejdżanu i Rosji) i Azerbejdżan Południowy (używany w Iranie, Iraku i Syrii) jako odrębne języki z „znaczącymi różnicami w fonologii, leksykonie, morfologii, składni i zapożyczeniach”.

Svante Cornell napisał w swojej książce „ Small Nations and Great Powers ” z 2001 roku, że „jest pewne, że odpowiednio rosyjskie i irańskie słowa (sic) weszły do ​​słownika po obu stronach rzeki Araxes, ale nie doszło to do takiego stopnia, że może stwarzać trudności w komunikacji”. Istnieje wiele dialektów, z 21 dialektami północnoazerbejdżańskimi i 11 dialektami południowoazerskimi zidentyfikowanymi przez Ethnologue.

Czterem odmianom przyznano kody językowe ISO 639-3 : Azerbejdżan Północny, Azerbejdżan Południowy, Salchuq i Kaszkaj . Baza danych Glottolog 4.1 klasyfikuje Azerbejdżan Północny z 20 dialektami i Azerbejdżan Południowy z 13 dialektami, w ramach rodziny Modern Azeric, filii Centralnego Oguzu.

W północnych dialektach języka azerbejdżańskiego językoznawcy odnajdują ślady wpływów języka chazarskiego .

Według Obserwatorium Linguasphere wszystkie języki oguskie stanowią część jednego „języka zewnętrznego”, którego „języki wewnętrzne” stanowią języki północnego i południowego Azerbejdżanu.

Azerbejdżan Północny

Znajomość jednego z dwóch głównych zachodnich języków oguzów, tureckiego lub azerbejdżańskiego w Europie

Północna azerski lub Northern azerski, jest językiem urzędowym w Republice Azerbejdżanu . Jest blisko spokrewniony z dzisiejszym tureckim w Stambule, oficjalnym językiem Turcji. Używa się go również w południowym Dagestanie , wzdłuż wybrzeża Morza Kaspijskiego w południowych górach Kaukazu oraz w rozproszonych regionach Azji Środkowej . W 2011 r. było około 9,23 miliona osób posługujących się północnym Azerbejdżanem, w tym 4 miliony osób jednojęzycznych (wielu osób posługujących się północnym Azerbejdżanem mówi również po rosyjsku, co jest powszechne w krajach byłego ZSRR).

Dialekt Shirvan używany w Baku jest podstawą standardowego Azerbejdżanu. Od 1992 roku jest oficjalnie pisany pismem łacińskim w Republice Azerbejdżanu, ale starszy pismo cyrylicy było nadal powszechnie używane pod koniec lat 90. XX wieku.

Ethnologue wymienia 21 dialektów północnoazerbejdżańskich: Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lankaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Yerevan, Nakhchivan, Ordubad, Ganjakh Sha) , Karapapak.

Azerbejdżan Południowy

Południowy Azerbejdżan lub irański Azerbejdżan jest powszechnie używany w irańskim Azerbejdżanie oraz, w mniejszym stopniu, w sąsiednich regionach Turcji i Iraku , z mniejszymi społecznościami w Syrii . W Iranie The Persian słowo azerski jest wypożyczony jako Torki „tureckich”. W Iranie mówi się nim głównie we Wschodnim Azerbejdżanie , Zachodnim Azerbejdżanie , Ardabilu i Zanjan . Jest również szeroko używany w Teheranie i całej prowincji Teheran , ponieważ Azerbejdżanie stanowią zdecydowanie największą mniejszość w mieście i całej prowincji, stanowiąc około 1/6 całej populacji. CIA World Factbook donosi w 2010 r., że odsetek irańskich użytkowników języka azerbejdżańskiego stanowi około 16 procent populacji irańskiej, czyli około 13 milionów ludzi na całym świecie, a etniczni Azerowie stanowią zdecydowanie drugą co do wielkości grupę etniczną Iranu, czyniąc język również drugą najbardziej używanym językiem w kraju.< Ethnologue donosi o 10,9 miliona irańskich Azerbejdżanów w Iranie w 2016 roku i 13 823 350 na całym świecie. Dialekty Azerbejdżanu Południowego obejmują: Aynallu (Inallu, Inanlu), Qarapapaq, Tabrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Muqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü, Pishaqaqchi (QBaj) , Marandli.

Porównanie z innymi językami tureckimi

Niektóre dialekty Azerbejdżanu mają również wspólne paradygmaty czasowników w niektórych czasach z językiem Czuwaski .

Azerbejdżan kontra turecki

Reza Shah i Atatürk w Turcji.

Osoby posługujące się Azerbejdżanem z północy i południa oraz osoby posługujące się językiem tureckim mogą komunikować się z różnym stopniem wzajemnej zrozumiałości. Tureckie opery mydlane są bardzo popularne wśród Azerów zarówno w Iranie, jak i Azerbejdżanie. Reza Shah Pahlavi z Iranu (mówiący w południowym azerbejdżanie) spotkał się z Mustafą Kemal Atatürkiem z Turcji (mówił po turecku) w 1934 roku i zostali sfilmowani podczas wspólnej rozmowy.

Osoby mówiące po turecku i azerbejdżanie mogą do pewnego stopnia komunikować się ze sobą, ponieważ oba języki są bardzo zróżnicowane i do pewnego stopnia wzajemnie zrozumiałe, chociaż osobom posługującym się językiem azerbejdżańskim łatwiej jest zrozumieć turecki niż na odwrót.

W badaniu z 2011 r. przetestowano 30 tureckich uczestników, aby określić, jak dobrze rozumieli pisemny i mówiony język Azerbejdżanu. Stwierdzono, że chociaż język turecki i azerbejdżański są typologicznie podobnymi językami, to ze strony osób mówiących po turecku zrozumiałość nie jest tak wysoka, jak się szacuje. W badaniu z 2017 r. irańscy Azerbejdżanie uzyskali średnio 56% zrozumiałości w języku tureckim w mowie.

Azerbejdżan wykazuje podobny schemat stresu do tureckiego, ale pod pewnymi względami jest prostszy. Azerbejdżański jest językiem silnie akcentowanym i częściowo akcentowanym w czasie, w przeciwieństwie do tureckiego, który jest słabo akcentowany i układa się w sylaby.

Oto kilka słów o innej wymowie w języku azerbejdżańskim i tureckim, które oznaczają to samo w obu językach:

azerbejdżański turecki język angielski
ayaqqabı / basmaq ayakkabı buty
ayaq ajak stopa
kitab kitap książka
Kan kan krew
qaz kaz gęś
qaş kas brew
qar kar śnieg
das tas kamień
Katar tren pociąg

Azerbejdżan vs. Turkmen

Zaimkiem osobowym pierwszej osoby jest „mən” w Azerbejdżanie, tak samo jak „mężczyzna” w Turkmen , natomiast „ben” w języku tureckim. To samo dotyczy zaimków wskazujących „bu”, gdzie dźwięk „b” zastępuje się dźwiękiem „m”. Na przykład: „bunun>munun//mının, muna//mına, munu//munı, munda//mında, mundan//mindan”. Obserwuje się to również w języku literackim turkmeńskim, gdzie zaimek demonstracyjny „bu” ulega pewnym zmianom, podobnie jak w: „munuñ, munı, muña, munda, mundan, munça”. Zastąpienie B>m spotyka się w wielu dialektach języka turkmeńskiego i można je zaobserwować w takich słowach jak: „boyun>moyın” w dialekcie Yomut - gunbatar, „büdüremek>müdüremek” w dialektach turkmeńskich Ersari i Stavropol, „bol>mol ”w Karakalpak dialektów Turkmenów,«buzav> mizov»w dialektach Kıraç.

Oto kilka słów o innej wymowie w języku azerbejdżańskim i turkmeńskim, które oznaczają to samo w obu językach:

Azerbejdżan Północny/Azerbejdżan Południowy turkmeński język angielski
mn mężczyźni Ja ja
sn sen ty
haçan haçan gdy
basqa basga inny
to , köpək to, kopek pies
duri deri skóra, skóra
jumurta jumurtga jajko
ürək Jurek serce
eşitmək eşitmek słyszeć

Fonologia

Fonotaktyka

Azerbejdżańska fonotaktyka jest podobna do tej z innych języków tureckich Oguzów, z wyjątkiem:

  • Sylaby trimoraiczne z długimi samogłoskami są dopuszczalne.
  • W jednym słowie trwa metateza sąsiednich spółgłosek. Mówcy mają tendencję do zmiany kolejności spółgłosek w kolejności malejącej dźwięczności i odwrotnej do przodu (na przykład iləri staje się irəli, köprü staje się körpü, topraq staje się torpaq). Niektóre metatezy są tak powszechne w mowie wykształconej, że znajdują odzwierciedlenie w ortografii (takie są wszystkie powyższe przykłady). Zjawisko to jest bardziej powszechne w dialektach wiejskich, ale obserwowane nawet u wykształconych młodych mówców miejskich.
  • Intramorfem /q/ staje się /x/ .

Spółgłoski

Spółgłoskowe fonemy standardowego Azerbejdżanu
  Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Palato-
alveolar
Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy   m       n          ( Ŋ )    
Zatrzymaj / afrykać P b T D     t  d C ( ɟ ) ( k ) ɡ  
Frykatywny F v s z     ʃ ʒ x ɣ h  
W przybliżeniu           ja     J      
Klapka           ɾ            
  1. podobnie jak w tureckim, w rodzimych słowach spółgłoska welarna / ɡ / jest palatalizowana do [ɟ], gdy przylega do samogłosek przednich, ale w przeciwieństwie do tureckiego, Azerbejdżan w różnych okresach został napisany za pomocą liter arabskich, rzymskich i cyrylicy, a w każdym przypadku dwa alofony /ɡ/ miały własny list. ق, q, г dla [ɡ] i گ, g, ҝ dla [ɟ] .
  2. Dźwięk [k] jest używany tylko w zapożyczeniach; historyczny niepalatalizowany [k] został wyrażony w [ɡ] .
  3. /t͡ʃ/ i /d͡ʒ/ są realizowane jako [t͡s] i [d͡z] odpowiednio na obszarach wokół Tabriz oraz na zachód, południe i południowy zachód od Tabriz (w tym Kirkuk w Iraku); w dialektach Nakhchivan i Ayrum , w Cəbrayil i niektórych dialektach kaspijskich;.
  4. Dźwięki /t͡s/ i /d͡z/ mogą być również rozpoznawane jako oddzielne dźwięki fonemiczne w dialektach Tabrizi i południowych.
  5. W większości dialektów azerbejdżańskich /c/ realizuje się jako [ ç ], gdy występuje w kodzie sylabicznej lub jest poprzedzone spółgłoską bezdźwięczną (jak w çörək [t͡ʃøˈɾæç] – „chleb”; səksən [sæçˈsæn] – „osiemdziesiąt” ).
  6. / W / występuje w dialekcie Kirkuk jako alofonu w / v / w arabskich zapożyczeniach .
  7. W subdialekcie Baku /ov/ może być realizowane jako [oʊ] , a /ev/ i /øv/ jako [øy] , np. /ɡovurˈmɑ/[ɡoʊrˈmɑ] , /sevˈdɑ/[søyˈdɑ] , /døvˈrɑn/[døyˈrɑn] , a także z nazwiskami kończącymi się na -ov lub -ev (zapożyczone z rosyjskiego).
  8. W mowie potocznej / x / jest zwykle wymawiane jako [χ]

Spółgłoski dialektowe

  • Dz dz — [d͡z]
  • Ćć— [t͡s]
  • ŋ— [ŋ]
  • Q̇ q̇— [ɢ]
  • ð— [ð]
  • W w — [w, ɥ]

Przykłady:

  • [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
  • [t͡s] -cay [t͡sɑj]
  • [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
  • [ɢ] —q̇ar [ɢɑɾ]
  • [ð] —əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
  • [w] — dowsan [d̪ɔːwʃɑn̪]
  • [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]

Samogłoski

Samogłoski Azerbejdżanu to w porządku alfabetycznym a /ɑ/ , e /e/ , ə /æ/ , ı /ɯ/ , i /i/ , o /o/ , ö /ø/ , u /u/ , ü /y/ . Nie ma dyftongów w standardowym Azerbejdżanie, gdy spotykają się dwie samogłoski; gdy pojawia się to w niektórych arabskich zapożyczeniach, dyftong jest usuwany przez separację sylab na granicy VV lub ustalenie pary jako pary VC / CV, w zależności od słowa.

Wykres samogłosek południowoazerbejdżańskich, z Mokari & Werner (2016 : 509)
Samogłoski standardowego Azerbejdżanu
Z przodu Plecy
Niezaokrąglony Bułczasty Niezaokrąglony Bułczasty
Blisko i tak ɯ ty
Środek mi ø o
otwarty ɑ

Typowa jakość fonetyczna samogłosek południowoazerbejdżańskich jest następująca:

  • /i, u, æ/ są bliskie kardynałowi [ i , u , a ] .
  • Częstotliwości formantów F1 i F2 nakładają się dla /œ/ i /ɯ/ . Ich jakość akustyczna jest mniej więcej blisko środka [ ɵ , ɘ ] . Główną rolę w rozróżnieniu dwóch samogłosek odgrywają różne częstotliwości F3 w odsłuchu i zaokrąglenie w artykulacji. Pod względem fonologicznym są one jednak bardziej wyraźne: /œ/ to fonologicznie zaokrąglona samogłoska przednia, przednia odpowiednik /o/ i zaokrąglony odpowiednik /e/ . /ɯ/ jest fonologicznie zamkniętą niezaokrągloną samogłoską, tylnym odpowiednikiem /i/ i niezaokrąglonym odpowiednikiem /u/ .
  • Pozostałe samogłoski środkowe /e, o/ są bliższe bliższe-mid [ e , o ] niż otwarte-mid [ ɛ , ɔ ] .
  • /ɑ/ jest fonetycznie prawie otwarty tył [ ɑ̝ ] .

Systemy pisania

Przed 1929 r. azerbejdżański pisany był tylko alfabetem persoarabskim . W latach 1929-1938 alfabet łaciński był używany dla Azerbejdżanu Północnego (choć różnił się od używanego obecnie), od 1938 do 1991 roku używano cyrylicy , a w 1991 roku wprowadzono obecny alfabet łaciński, chociaż przejście do niego był raczej powolny. Na przykład, do czasu wydania dekretu Alijewa w tej sprawie w 2001 r. gazety rutynowo pisały nagłówki pismem łacińskim, pozostawiając historie cyrylicą; przejście spowodowało również pewne błędne renderowanie İ jako Ì .

W Iranie Azerbejdżan jest nadal pisany alfabetem perskim, a w Dagestanie cyrylicą.

Perso-arabski alfabet Azerbejdżanu jest nieczystym abdżadem ; to znaczy nie reprezentuje wszystkich samogłosek. Ponadto niektóre spółgłoski mogą być reprezentowane przez więcej niż jedną literę. Azerbejdżański alfabet łaciński jest oparty na tureckim alfabecie łacińskim, który z kolei został oparty na dawnym azerbejdżańskim alfabecie łacińskim ze względu na ich powiązania językowe i wzajemną zrozumiałość. Litery Әə , Xx i Qq są dostępne tylko w Azerbejdżanie dla dźwięków, które nie istnieją jako oddzielne fonemy w języku tureckim.

Starołacińska
(wersja 1929-1938;
nieużywana;
zastąpiona wersją 1991)
Oficjalna łacina
(Azerbejdżan
od 1991)
Cyrylica
(wersja 1958,
nadal oficjalna
w Dagestanie)
Perso-arabski
(Iran;
Azerbejdżan
do 1929)
IPA
A а / ا /ɑ/
B w Bb б ب /b/
ç C c ҹ ҹ ج /dʒ/
C c ç ч ч چ /tʃ/
D d д د /D/
E e е ئ /mi/
ə ə ә ә ا / َ / ە /æ/
F f ф ف /F/
G g Ҝ ҝ گ /ɟ/
ƣ ƣ G G ғ ғ غ /ɣ/
H h һ һ / /h/
X X х х خ /x/
ь ja jestem ы ی /ɯ/
ja ja ja и ی /i/
Z Z Jj ж ж ژ /ʒ/
Kk К к ک /k/ , /c/
Q q г ق /ɡ/
NS л ل /l/
Mm м م /m/
N n н ن /n/
ꞑ ꞑ - - / /n/
O o о و /o/
ө ө Öö ө ө ؤ /o/
P p П п پ /P/
R r Рр ر /r/
SS С с / ﺱ / ﺹ /s/
SS ш ш ش /ʃ/
T t Т / /T/
U ty y ۇ /u/
T tak Ü Ü ү ү ۆ /t/
V v w و /v/
Jj T tak ј ј ی /J/
Z z з ﺫ / ﺯ / / ﻅ /z/
- ' ع /ʔ/

Northern azerski, w przeciwieństwie turecku, respells nazwisk zagranicznych są zgodne z łacińska azerskiego pisowni, np Bush jest orkisz autobus i Schröder staje Şröder . Dzielenie wyrazów w wierszach bezpośrednio odpowiada sylabom mówionym, z wyjątkiem spółgłosek bliźniaczych, które są dzielone jako dwie oddzielne spółgłoski, ponieważ morfonologia uważa je za dwie oddzielne spółgłoski, ale wymawiane na początku drugiej sylaby jako pojedyncza długa spółgłoska, jak w innych językach tureckich .

Słownictwo

Wtrącenia

Niektóre próbki obejmują:

Świecki:

  • Od ( "Fuj!")
  • Tez Ol („Bądź szybki!”)
  • Tez olun qızlar mədrəsəyə ( „Bądź szybkimi dziewczynami, do szkoły!”, hasło kampanii edukacyjnej w Azerbejdżanie)

Inwokacja bóstwa:

  • niejawnie:
    • Aman ( „Miłosierdzie”)
    • Çox şükür ( „ Wielkie dzięki”)
  • wyraźnie:
    • Allah Allah (wymawiane jako Allahallah ) (" Bóg łaskawy")
    • Siano Allaha ; Vallah „Na Boga [przysięgam]”.
    • Çox şükür allahım ( „ Wielkie dzięki mojemu bogu”)

Formalny i nieformalny

Azerbejdżan ma nieformalne i formalne sposoby mówienia. Dzieje się tak, ponieważ w językach tureckich, takich jak azerbejdżański i turecki (a także w wielu innych językach), istnieje silne rozróżnienie . Nieformalne „ty” jest używane w rozmowach z bliskimi przyjaciółmi, krewnymi, zwierzętami lub dziećmi. Formalne „ty” jest używane, gdy rozmawiasz z kimś starszym od ciebie lub kimś, komu chciałbyś okazać szacunek (na przykład profesor).

Jak w wielu językach tureckich, zaimki osobowe można pominąć i dodaje się je tylko dla podkreślenia. Od 1992 roku Azerbejdżan Północny używa fonetycznego systemu pisania, więc wymowa jest łatwa: większość słów wymawia się dokładnie tak, jak się pisze.

Kategoria język angielski Północny Azerbejdżan (w alfabecie łacińskim )
Podstawowe wyrażenia tak / hæ / (nieformalny), bəli (formalny)
nie yox /jox/ (nieformalne), xeyr (formalne)
dzień dobry salam /sɑlɑm/
do widzenia sağ ol /ˈsɑɣ ol/
sağ olun / ˈsɑɣ olun / (formalne)
dzień dobry sabahınız xeyir / sɑbɑhɯ(nɯ)z xejiɾ/
Dobry wieczór günortanız xeyir / ɟynoɾt (ɑn) ɯz xejiɾ /
dobry wieczór axşamın xeyir / ɑxʃɑmɯn xejiɾ /
axşamınız xeyir / ɑxʃɑmɯ (nɯ) z xejiɾ /
Zabarwienie czarny kara /ɡɑɾɑ/
niebieski goy /ɟøj/
brązowy qəhvəyi / qonur
szary boz /boz/
Zielony jasıl / jaʃɯl /
Pomarańczowy Narıncı / nɑɾɯnd͡ʒɯ /
różowy çəhrayı

/t͡ʃæhɾɑjɯ/

purpurowy bənövşəyi

/bænøvʃæji/

czerwony qırmızı / ɡɯɾmɯzɯ /
biały AG / ɑɣ /
żółty Sari / Sɑɾɯ /

Liczby

Numer Słowo
0 sıfır /ˈsɯfɯɾ/
1 bir /biɾ/
2 iki /ci/
3 Üç / yt͡ʃ /
4 Dord /døɾd/
5 beş / beʃ /
6 Altı /ɑltɯ/
7 yeddi /jed:i/
8 səkkiz /sæc:iz/
9 doqquz /doɡ:uz/
10 w dniu /w dniu/

W przypadku liczb 11–19 liczby oznaczają dosłownie „10 jeden, 10 dwa” i tak dalej.

Numer Słowo
20 iyirmi /ijiɾmi/
30 otuz /otuz/
40 qırx /ɡɯɾx/
50 lli /ælli/

Większe liczby są konstruowane przez łączenie dziesiątek i tysięcy większych do mniejszych w ten sam sposób, bez używania połączenia pomiędzy nimi.

Uwagi

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki