Babu (tytuł) - Babu (title)

Baboo Tarachand Chukturburtee, Varenda Brahmin, Kalkuta 1844
„The Bengali Baboo” – „Dwadzieścia jeden dni w Indiach”, czyli Tour of Sir Ali Baba KCB i seria Teapot George’a Aberigh-Mackay

Tytuł Babu , pisany również baboo , jest używany na subkontynencie indyjskim jako znak szacunku dla mężczyzn. W niektórych kulturach określenie „Babu” jest również określeniem czułym dla ukochanej osoby. Honorificji ” jest czasami dodawany jako przyrostek do utworzenia podwójnego zaszczytne „babuji”, która w północnej i wschodniej części Indii , to pojęcie szacunku dla własnego ojca. „Babu” może być również używane jako określenie szacunku dla każdego szanowanego starszego lub mężczyzny.

W niektórych indyjskich posiadłościach Zamindari tytuł Babu lub Sri był używany przez ich władców. W wielu królestwach tego tytułu używali również członkowie rodziny królewskiej i krewni królów .

W Bangla i Maithili , Babu jest używany jako przyrostek do imienia osoby, aby okazać szacunek podczas nazywania go po imieniu, na przykład "Mohan babu , czy mógłbyś tu przyjść?". W Bengalu słowo Babu lub Babushona jest używane szerzej, oznaczając niemowlę lub małe dziecko lub swoje dziecko, szczególnie w przypadku młodszych dzieci. W języku Saurashtra , babu może odnosić się do młodszego brata, mężczyzny, (rodzeństwa). Termin „babu” może być dodany do imienia osoby – na przykład Rose babu w odniesieniu do kogoś o imieniu Rose – ale termin „babuji” jest zawsze używany samodzielnie.

Urzędnicy państwowi

W Indiach Brytyjskich , Babu często określane native Indian urzędnik. Słowo to było pierwotnie używane jako wyraz szacunku związany z imieniem własnym, odpowiednikiem słowa „pan”, a „babuji” w wielu miejscach oznaczało „sir” jako adres dżentelmena; ich styl życia nazywano także „kulturą babu”. Dzięki temu, że służyli brytyjskiemu radżowi, cieszyli się szeregiem przywilejów. Urzędnicy brytyjscy traktowali ich jak robotników mających zarówno koneksje indyjskie, jak i brytyjskie. Od połowy XX wieku termin babu jest często używany pejoratywnie w odniesieniu do biurokratów Indyjskiej Służby Administracyjnej (IAS) i innych urzędników państwowych, zwłaszcza przez indyjskie media, podczas gdy indyjska biurokracja jest nazywana „babudom”, jak w „ rządy babus ”, zwłaszcza w mediach indyjskich.

Inne zastosowania

„Babu” w suahili jest jak „papu” po grecku . Jest spokrewniony z „baba” w językach słowiańskich , a ostatecznie z „papa” w językach germańskich i romańskich . W językach nepalskim , wschodnim hindi / bihari , bhojpuri , maithili , bengalskim, telugu i orija jest to sposób wzywania z miłością i uczuciem małżonków lub młodszych braci, synów, wnuków itp. zadzwoń „babu” do dziewczyn, chłopaków lub wspólnych przyjaciół, aby symbolizować głęboką miłość lub serdeczność. W wielu bengalskich rodzinach ojcowie i synowie są zwykle nazywani babu, ze względu na intymność, z córkami lub matkami.

Na wyspie Mauritius słowo Babu-ji odnosi się do kasty Kshatriya w społeczności indo-maurytyjskiej . Społeczność ta składa się głównie z Mauritiusów Bihari, których przodkowie wylądowali na wyspie jako kulisy lub zakontraktowani robotnicy polowi z trzciny cukrowej podczas brytyjskich rządów kolonialnych w latach 1810-1968.

Zobacz też

Bibliografia