Bahasa Binan - Bahasa Binan

Bahasa Binan (lub bahasa Béncong ) to charakterystyczna indonezyjska odmiana mowy wywodząca się ze społeczności gejowskiej . Ma kilka regularnych wzorców słowotwórczych i jest udokumentowany zarówno w piśmie, jak i mowie. Jeden wzór tworzenia słów modyfikuje standardowe indonezyjskie rdzenie (zwykle składające się z dwóch sylab), aby mieć e jako pierwszą samogłoskę i ong zamykające drugą sylabę - zapewniając w ten sposób regularną asonację ze standardowym indonezyjskim słowem bencong [ˈBɛntʃɔŋ] , homoseksualista, transpłciowa kobieta lub crossdresser. Kolejny wzór słowotwórstwo dodaje - w - wrostków do innych korzeni indonezyjskich. Najlepszym przykładem jest samo słowo binan , utworzone ze słowa banci , „mężczyzna transwestyta”, do któregododano wrostek- in - iz którego usunięto drugą sylabę -ci . Bahasa Binan używa również szeregu standardowych indonezyjskich słów o zmienionym znaczeniu. Standardowe słowo „kot”, kucing , jest używane w Bahasa Binan na oznaczenie męskiej prostytutki. Innym słowem, które jest powszechnie używane w Bahasa Binan, ale w rzeczywistości jest typowe dla standardowego indonezyjskiego nieformalnego tworzenia słów, jest waria od wanita (kobieta) + pria (mężczyzna), co oznacza „ transwestyta ”.

Zobacz też

Uwagi i odniesienia

Bibliografia

  • Boellstorff, Tom (2007). Zbieg pragnień : antropologia, queer studies, Indonezja . Duke University Press . ISBN  0-8223-3991-9 .Linki zewnętrzne
  • Boellstorf, Tom (2005). Archipelag gejów : seksualność i naród w Indonezji. Princeton University Press .
  • Boellstorff, Tom (2004). „Język gejowski i Indonezja: rejestracja przynależności” (PDF) . Journal of Linguistic Anthropology . 14 (2): 248–268. doi : 10.1525 / jlin.2004.14.2.248 . Zarchiwizowane od oryginalnego (PDF) w dniu 2007-02-18.
  • Boellstorff, Tom (2004). „Odtwarzanie narodu: Waria , indonezyjscy transwestyci” . Antropologia kulturowa . 19 (2): 159–195. doi : 10.1525 / can.2004.19.2.159 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2013-01-05.
  • Boellstorff, Tom (2003). - „Oczywiście autentyczne!” : język gejowski w Indonezji i kultury przynależności ”. Rozdział 7, strony 181–201 w William Leap, Tom Boellstorff (red.). Mówienie językami queer : globalizacja i język gejowski . University of Illinois Press . ISBN  0-252-07142-5 .Linki zewnętrzne
  • Offord, Baden i Leon Cantrell (2001). „Prawa homoseksualne jako prawa człowieka w Indonezji”. Strony 233–252 w: Gerard Sullivan i Peter A. Jackson (red.). Azja gejów i lesbijek : kultura, tożsamość, społeczność . Haworth Press . ISBN  1-56023-146-7 .Linki zewnętrzne
  • (po indonezyjsku) TYO (2005). „ Bahasa 'Binan' dan Trendi ”. Lampung Post, 23 stycznia.

Linki zewnętrzne