- Oryginał portugalski
- Paulista, para só um instante
- Dos teus quatro séculos
- Ante tua terra sem fronteiras
- O teu São Paulo das bandeiras!
- Deixa para trás o presente
- Olha o passado a frente,
- Vem com Martim Afonso a São Vicente,
- Galga a Serra do Mar!
- Além, lá no alto,
- Bartira sonha sossegadamente.
- Na sua rede virgem do Planalto.
- Espreita, entre a folhagem de esmeralda,
- Beija-lhe a Cruz de estrelas de Grinalda!
- Agora escuta!
- Aí vem, moendo o cascalho,
- Botas de nove léguas, João Ramalho;
- Serra acima, dos baixos da resta
- Vem subindo a roupeta,
- De Nóbrega e de Anchieta!
- Contempl os campos,
- De Piratininga!
- Este o colégio
- Adiante está o sertão.
- Vai, idź za entradą!
- Enfrenta, Avança, Investe!
- Norte, Sul, Leste, Oeste!
- Em bandeira ou monção
- Doma os índios bravios
- Rompe a selva, abre minas, vara rios!
- No leito da jazida,
- Acorda a pedraria adormecida
- Retorce os braços rijos,
- E tira o ouro, de seus esconderijos!
- Bateia, escorre a ganga,
- Lawa, planta, povoa!
- Depois volta a garoa!
- E adivinha, atrás dessa cortina
- Na tardinha, enfeitada de miçanga
- Sagrada colina,
- Ao grito do Ipiranga!
- Entreabre agora os véus
- Zrób cafezal, Senhor dos Horizontes!
- Verás fluir por plainos, vales, montes, usinas, gares, silos, cais, aranha-céus!
|
- angielskie tłumaczenie
- Paulista, zatrzymaj się na chwilę
- Od twoich czterech stuleci
- Przed twoją ziemią bez granic
- Twoje São Paulo z bandeiras !
- Zostaw teraźniejszość za sobą
- Spójrz w przeszłość
- Przyjedź z Martimem Afonso do São Vicente ,
- Wyjdź poza Serra do Mar !
- Poza, wysoko,
-
Bartira śni spokojnie
- W dziewiczej sieci płaskowyżu.
- Spójrz na nią przez szmaragdowe liście,
- Pocałuj Krzyż Gwiazd w jej girlandzie
- Teraz słuchaj!
- Nadchodzi, rozbijając żwir,
- Z dziewięcioma butami ligowymi , João Ramalho ;
- W górach, nad piaszczystymi ławicami
-
Nóbrega 's i Anchieta ' s sutanny
- Nadchodzą
- Spójrz na pola,
- Of Piratininga !
- To jest szkoła,
- Wnętrze jest przed nami.
- Iść! Podążaj za entradą !
- Konfrontować! Postęp! Atak!
- Północ Południe wschód zachód!
- W bandeira lub monção
- Oswój dzikich Indian
- Przedrzyj się przez dżunglę, otwórz kopalnie, przepraw się przez rzeki!
- Na skraju placera,
- Obudź śpiące minerały,
- Odkręć dzierżone ramiona,
- I wyjmij złoto z jego kryjówki!
- Pan, oddziel skałę,
- Kultywuj, sadzaj, zaludniaj!
- Następnie wróć do mżawki!
- I zgadnij, przez tę zasłonę
- Wieczorem ozdobiony szklanymi koralikami,
- Święte Wzgórze,
- Z okrzykiem Ipiranga !
- Nieśmiało otwórz zasłony,
- Z plantacji kawy, Władca Horyzontów!
- Zobaczysz, jak płynie przez równiny, doliny, góry, fabryki, stacje, silosy, nabrzeża i drapacze chmur!
|
