Begadkefat - Begadkefat

Begadkefat (również begadkephat , begedkefet ) to nazwa nadana zjawisku lenicji wpływających Niezasychające dobitne spółgłoski stopu o biblijnym hebrajskim i aramejskim , gdy są one poprzedzone samogłoską i nie geminated . Nazwa ta jest również nadawana podobnym przypadkom spirantyzacji postwokalicznych zwartych w innych językach ; Na przykład, w języku Berberów z Dżerba . Języki celtyckie mają podobny system.

Zjawisko to przypisuje się następującym spółgłoskom alofonicznym:

list zatrzymać   frykatywny
Zakład   ב ܒ [ b ] staje się [ β ]
w Biblijny/Mishnaic ,


przekształciła się w [ v ] w
standardowym izraelskim hebrajskim

gimel  ג ܓ [ Ɡ ] staje się [ ɣ ]
w Biblijny/Mishnaic ,


przywrócono do [ g ] w
standardowym izraelskim języku hebrajskim

dalet  ד ܕ [ d ] staje się [ ð ]
w Biblijny/Mishnaic ,


przywrócono do [ d ] w
standardowym izraelskim hebrajskim

kaphu  כ ܟ [ k ] staje się [ x ] ,
w Biblijnie/Misznaic ,


przekształciła się w [ χ ] w
standardowym izraelskim hebrajskim

pe  פ ܦ [ p ] staje się [ ɸ ]
w Biblijny/Mishnaic ,


przekształciło się w [ f ] w
standardowym izraelskim hebrajskim

wyprawiać  ת ܬ [ t ] staje się [ θ ]
w Biblijny/Mishnaic ,


przywrócono do [ t ] w
standardowym izraelskim języku hebrajskim

Nazwa zjawiska składa się z tych sześciu spółgłosek zmieszanych z przypadkowymi samogłoskami dla wymowy: BeGaDKePaT. Hebrajski termin בֶּגֶ״ד כֶּפֶ״ת ‎ ( współczesny hebrajski / beɡedˈkefet / ) oznacza same litery (a nie zjawisko spirantyzacji).

Spirantyzacja Begedkefet rozwinęła się w okresie życia biblijnego hebrajskiego pod wpływem aramejskiego. Czas jego pojawienia się można znaleźć, zauważając, że staroaramejskie fonemy / θ / , / ð / zniknęły w VII wieku p.n.e. Utrzymywał się w języku hebrajskim do II wieku n.e. W tym okresie wszystkie sześć par zwarciowo - szczelinowych było alofonicznych .

We współczesnym języku hebrajskim , hebrajskim sefardyjskim i większości form hebrajskiego mizrahi , trzy z sześciu liter, ב ‎ (bet), כ ‎ (kaf) i פ ‎ (pe) nadal oznaczają parę wariantów stop – szczelina ; jednak we współczesnym hebrajskim warianty te nie są już czysto alofoniczne (patrz poniżej ). Chociaż warianty ortograficzne ג ‎ (gimel), ד ‎ (dalet) i ת ‎ (tav) nadal istnieją, wymowa tych liter zawsze pozostaje akustycznie i fonologicznie nie do odróżnienia.

W hebrajskim aszkenazyjskim i w jidysz zapożyczeniach z hebrajskiego aszkenazyjskiego ת ‎ bez dagesz nadal oznacza wariant szczelinowy [ s ] (pod wpływem judeo-niemieckiego , czyli jidysz), który odbiegał od biblijnego/misznaickiego [ θ ] .

Jedyną zachowaną tradycją wymowy hebrajską, która zachowuje i odróżnia wszystkie litery begadkefat, jest hebrajski jemeński ; jednak w jemeńskim języku hebrajskim dźwięk gimel z dagesz to dźwięczna afryka palato-pęcherzykowa [ d͡ʒ ] (pod wpływem judeo-jemeńskiego arabskiego ), która odbiegała od biblijnego/misznaickiego [ ɡ ] .

Ortografia

W piśmie hebrajskim z niqqud , kropka pośrodku jednej z tych liter, zwana dagesz ( ּ ) , oznacza artykulację zwartą:

  • na początku wyrazu lub po spółgłosce (w takim przypadku nazywa się ją „dagesh qal”),
  • kiedy dźwięk jest – lub był historycznie – kiełkujący (w takim przypadku jest określany jako „dagesh ẖazaq”, znak dla historycznego kiełkowania w większości innych spółgłosek języka), oraz
  • w niektórych nowoczesnych słowach hebrajskich niezależnie od tych warunków (patrz poniżej).

Linia (podobny do MACRON ) umieszczony nad nim, zwany „ Rafe ” (  ֿ  ) , znaki w języku jidysz (a rzadko w języku hebrajskim) na fricative artykulacji.

W nowoczesnym hebrajskim

Jak wspomniano powyżej, warianty szczelinowe [ ɡ ] , [ d ] i [ t ] nie istnieją już we współczesnym języku hebrajskim. (Jednak Hebrajsko nie mają gardłowy R spółgłoska / ʁ / , który jest dźwięczny odpowiednik / χ / i dźwięki podobne do Mizrahi hebrajskiego "szczelinową wariantu e o [ ɡ ] gimel oraz arabska jest غ ġayn, z których oba są [ ɣ ~ ʁ ] Współczesne hebrajskie ר resz wciąż można znaleźć sporadycznie zastępujące ten fonem, na przykład w hebrajskim tłumaczeniu imienia Raleb (Ghaleb) Majadele .) Trzy pozostałe pary / b / ~ / v / , / K / ~ / χ / i / s / ~ / f / ciągle jeszcze występują czasem alternatywny , jak wykazano w tonu wielu pierwiastków , w których cebulki sens jest utrzymywana pomimo odmianie litery begedkefet sposób połączenia przegubowego , np

w czasownikach :
 • בוא ← תבוא / b o/ → /taˈ v o/ („przyjdź” ( tryb rozkazujący ) → „przyjdziesz”),
 • שבר ← נשבר /ʃaˈ v aʁ/ → /niʃˈ b aʁ/ („złamał” ( przechodnie ) → „złamał” ( nieprzechodni ),
 • כתב ← יכתוב / k aˈtav/ → /ji χ ˈtov/ („pisał” → „będzie pisał”),
 • זכר ← יזכור /zaˈ χ aʁ/ → /jizˈ k oʁ/ („pamiętał” → „będzie pamiętał”),
 • פנית ← לפנות / p aˈnit/ → /li f ˈnie/ („ty ( f. ) odwróciłeś się” → „odwrócić się”),
 • שפטת ← לשפוט /ʃaˈ f atet/ → /liʃˈ p ot/ („ty ( f. ) osądziłeś” → „sądzić”),
lub w rzeczownikach :
 • ערב ← ערביים /ˈeʁe v / → /aʁˈ b ajim/ („wieczór” → „zmierzch”),
 • מלך ← מלכה /ˈmele χ / → /malˈ k a/ („król” → „królowa”),
 • אלף ← אלפית /ˈele f / → /alˈ p it/ („tysiąc” → „tysięczny”),

jednak we współczesnym języku hebrajskim stop i szczelinowe warianty ב ‎‏, כ ‎ i פ ‎ są odrębnymi fonemami i istnieją minimalne pary :

 • אִפֵּר - אִפֵר /iˈ p eʁ/ – /iˈ f eʁ/ („do makijażu aplikowanego” – „popiół z końcówką”),
 • פִּסְפֵּס - פִסְפֵס / p isˈ p es/ – / f isˈ f es/ („w paski” – „brakowało”),
 • הִתְחַבֵּר - הִתְחַבֵר / Hitχaˈ b eʁ / - / Hitχaˈ v eʁ / („połączony” – „zaprzyjaźniony (z)”),
 • הִשְׁתַּבֵּץ - הִשְׁתַּבֵץ / hiʃtaˈ b ets/ – / hiʃtaˈ v ets/ („został zintegrowany” – „był w szoku”),

i rozważ np.:

 •    לככב „do star”, których wspólną wymowa / le k χ EV / zachowuje sposób przegubu każdego Kaf w słowie jest pochodzącym z: כּוֹכָב / k o Ď av / „gwiazdę” (pierwszy stop, wówczas szczelinowy ), w przeciwieństwie do przepisowej wymowy /le χ aˈ k ev/ , która zmienność wymowy kaf / χ / ←→ / k / uznaje za alofoniczną i określa sposób jej artykulacji zgodnie z historycznymi zasadami fonologicznymi; lub:
 •    Podobnie לרכל „plotkować”, którego przewidziany wymowa / leʁakel / jest potocznie odrzucenia powszechnie widoczne / leʁaχel / , zachowując szczelinowych sposób przegubu powiązanych rzeczowników (np רכילות / ʁeχilut / „plotka” רכלן / ʁaχlan / "plotka").

Ta rozbieżność fonemiczna wynika z wielu czynników, między innymi:

  • z powodu zaniku spółgłosek we współczesnym języku hebrajskim, które dawniej odróżniały zwarte członki par od frykatywnych przy interwokacji – np. w fleksjach :
 • קפץ ← קיפץ / ka f ATS / → / Ki P ETS / , historycznie / Ki P P ETS / („skakał” → „skakał”),
 • שבר ← שיבר / ʃa v ar / → / ʃi b er / , historycznie / ʃi b b er / („zepsuty” → „rozbity”),
 • שכן ← שיכן / ʃa χ AN / → / ʃi k pl / , historycznie / ʃi k k pl / („zamieszkał” → „zamieszkał”),
 • sylaby początkowym / F / (np פברק / f ibʁek / "wytworzony")
 • nie sylaby początkowym / s / (np הפנט / Hi s netto / "hypnotized")
 • nie sylaby początkowym / b / (np פברק / fi b ʁek / "wytworzony") ג'וֹבּ / dʒo b / "praca", קוּבּ / ku b / "metr sześcienny" פָּאבּ / PA b / „pub”).

Nawet poza zapożyczeniami czy utraconym kiełkowaniem, potoczna wymowa izraelska czasami narusza pierwotną zasadę fonologiczną „wariant stop po spółgłosce; szczelina po samogłosce”, chociaż nadal jest to zasada standardowo zalecana przez Akademię Języka Hebrajskiego , np.:

  • Słowa מעבורת ‎ ( prom ) i מעברות ‎ ( obozy dla uchodźców ), których odpowiednia wymowa to /maʕˈ b oʁet/ i /maʕ b aˈʁot/ , są powszechnie wymawiane /ma.aˈ b oʁet/ i /ma.a b aˈʁot / , zastępując spółgłoskę ( / ʕ / ) samogłoską ( /a/ ), ale nadal preferując wariant zwarty / b / od kontrapunktu strzałkowego / v / .
  • Podobnie słowa העפלה ‎ ( Aliyah Bet , zwane Ha'apala, które oznaczają tajną żydowską imigrację do brytyjskiej Palestyny ​​w latach 1934-1948) i מעפילים ‎ (imigranci tej imigracji), których odpowiednia wymowa to /haʕ p aˈla/ i /maʕ p iˈlim/ , powszechnie wymawia się /ha.a p aˈla/ i /ma.a p iˈlim/ , ponownie zastępując spółgłoskę ( / ʕ / ) samogłoską ( /a/ ), ale nadal preferując stop / p / do szczeliny / f / .
  • Odwrotnie, słowa takie jak להכחיש ‎ (zaprzeczać) lub מכחול ‎ (pędzel), których odpowiednia wymowa to /leha χ ˈħiʃ/ i /mi χ ˈħol/ , są powszechnie wymawiane /leha k ˈχiʃ/ i /mi k ˈχol/ , preferując stop / k / na szczelinę / χ / , chociaż po samogłoskach (odpowiednio /a/ i / i / ), ze względu na przesunięcie oryginalnej semickiej wymowy litery ח ‎ ( heth ) z / ħ / na / χ / , czyniąc ją identyczną z powszechną izraelską wymową odmiany szczelinowej litery כ ‎.

Uwagi

Bibliografia

  1. ^ Zobacz na przykład: Werner Vycichl , „Begadkefat im Berberischen”, w: James i Theodora Bynon (red.), Hamito-Semitica , Londyn 1975, s. 315-317.
  2. ^ A może Hurrian , ale jest to mało prawdopodobne, por. Dolgoposky 1999, s. 72-73.
  3. ^ Dołgopolski 1999, s. 72.
  4. ^ Dołgopolski 1999, s. 73.
  5. ^ Gen 1 , Mechon Mamre.

Zewnętrzne linki