język bengalski -Bengali language

bengalski
Bangla
বাংলা.
Bangla Script.svg
Słowo „Bangla” w alfabecie bengalskim
Wymowa [ˈbaŋla] ( słuchaj )ikona głośnika audio
Pochodzi z Bangladesz i Indie
Region bengalski
Pochodzenie etniczne bengalski
Ludzie mówiący w ojczystym języku
300 milionów (2011-2017)
głośników L2 : 37 milionów
Wczesne formy
Dialekty
Formularze podpisane w języku bengalskim
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Bangladesz (krajowy)

 Indie

Regulowany przez Bangla Academy (w Bangladeszu )
Paschimbanga Bangla Akademi (w Indiach )
Kody językowe
ISO 639-1 bn
ISO 639-2 ben
ISO 639-3 ben
Glottolog beng1280
region bengalski.png
Bengalskojęzyczny region na subkontynencie indyjskim .
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

bengalski ( / b ɛ n ˈ ɡ ɔː l i , b ɛ ŋ -/ ben(g)- GAW -lee ), znany również pod endonimem Bangla ( বাংলা , wymowa bengalska:  [ˈbaŋla] ), jest językiem indoaryjskim pochodzi z regionu Bengal w Azji Południowej . Jest oficjalnym, narodowym i najczęściej używanym językiem Bangladeszu i drugim najczęściej używanym spośród 22 planowanych języków Indii . Z około 300 milionami native speakerów i kolejnymi 37 milionami jako drugimi językami , bengalski jest piątym najczęściej używanym językiem ojczystym i szóstym najczęściej używanym językiem pod względem całkowitej liczby użytkowników na świecie.

Bengalski jest oficjalnym i narodowym językiem Bangladeszu, a 98% Bangladeszu używa bengalskiego jako pierwszego języka. W Indiach bengalski jest oficjalnym językiem stanów Bengal Zachodni , Tripura i regionu Doliny Barak w stanie Assam . Jest to najczęściej używany język na Wyspach Andamańskich i Nikobarskich w Zatoce Bengalskiej i jest używany przez znaczące populacje w innych stanach, w tym Bihar , Arunachal Pradesh , Delhi , Chhattisgarh , Jharkhand , Meghalaya , Mizoram , Nagaland i Uttarakhand . Bengalski jest również używany przez diaspory bengalskie (diaspora Bangladeszu i indyjscy Bengalczycy) w Europie, Stanach Zjednoczonych, na Bliskim Wschodzie iw innych krajach.

Język bengalski rozwijał się przez ponad 1300 lat. Literatura bengalska , z tysiącletnią historią literacką, intensywnie rozwinięta w okresie renesansu bengalskiego i jest jedną z najbardziej płodnych i różnorodnych tradycji literackich w Azji. Ruch językowy bengalski w latach 1948-1956 domagający się, aby bengalski był oficjalnym językiem Pakistanu, sprzyjał bengalskiemu nacjonalizmowi we wschodnim Bengalu , prowadząc do powstania Bangladeszu w 1971 r. W 1999 r. UNESCO uznało 21 lutego Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego w uznaniu ruchu językowego .

Etymologia

Pierwszą rodzimą nazwą bengalskiego była w XVI wieku Gauda-bhasa . W XIX wieku Vanga-bhasa lub Bangala-bhasa. Obecnie jest znany jako Bangla-bhasa .

Historia

Pochodzenie proto-Gaudy, przodka współczesnego języka bengalskiego, z linii proto-Gauda-Kamarupa z proto-Magadhanu (Magadhi Prakrit).

Starożytny

Chociaż sanskryt był praktykowany przez hinduskich braminów w Bengalu od pierwszego tysiąclecia pne , miejscowa ludność buddyjska mówiła kilkoma odmianami języków prakryta . Odmiany te ogólnie określane jako „wschodni Magadhi Prakrit ”, wymyślone przez językoznawcę Suniti Kumara Chatterji , ponieważ dialekty środkowoindoaryjskie były wpływowe w pierwszym tysiącleciu , kiedy Bengal był częścią królestwa Magadhan .

Lokalne odmiany nie miały oficjalnego statusu w czasach Imperium Guptów , a ponieważ Bengal coraz bardziej stał się centrum literatury sanskryckiej dla hinduskich kapłanów, język bengalski zyskał wiele wpływów z sanskrytu. Magadhi Prakrit był również używany we współczesnym Bihar i Assam , a ten język w końcu przekształcił się w Ardha Magadhi . Pod koniec pierwszego tysiąclecia Ardha Magadhi zaczął ustępować temu, co znane jest jako Apabhraṃśa . Z biegiem czasu język bengalski ewoluował jako odrębny język.

Wcześnie

Chociaż niektórzy twierdzą, że niektóre teksty z X wieku były w języku bengalskim; nie jest pewne, czy reprezentują one zróżnicowany język, czy też stanowią etap różnicowania się wschodnich języków indoaryjskich . Lokalna Apabhraṃśa na wschodnim subkontynencie, Purbi Apabhraṃśa lub Abahatta ( „Bezsensowne dźwięki”), ostatecznie przekształciła się w regionalne dialekty, które z kolei utworzyły trzy grupy języków bengalsko-assamskich , języków biharskich i języka odia . Niektórzy twierdzą, że punkty rozbieżności pojawiły się znacznie wcześniej – sięgając nawet 500 roku n.e., ale język nie był statyczny: współistniały różne odmiany, a autorzy często pisali w tym okresie w wielu dialektach. Na przykład uważa się, że Ardhamagadhi przekształciło się w Abahattę około VI wieku, które przez pewien czas konkurowało z przodkiem bengalskiego. Proto-bengalski był językiem Imperium Pala i dynastii Sena .

Średniowieczny

Srebrna moneta Maharaja Gaudeshwar Danujmardandev z dynastii Deva , ok. 1417
Srebrna moneta z protobengalskim pismem, Królestwo Harikela , ok. IX–XIII w.

W okresie średniowiecza środkowy bengalski charakteryzował się wyeliminowaniem ostatniego słowa ô , rozpowszechnieniem się czasowników złożonych i wpływami z języków arabskiego , perskiego i tureckiego . Przybycie kupców i handlarzy z Bliskiego Wschodu i Turkiestanu do rządzącego buddyjskim imperium Pala już w VII wieku dało początek islamskim wpływom w tym regionie. W XIII wieku kolejne ekspedycje muzułmańskie do Bengalu znacznie zachęciły do ​​ruchów migracyjnych arabskich muzułmanów i Turków-Persów , którzy silnie wpłynęli na lokalny język osiedlający się wśród rdzennej ludności.

Bengalski zyskał na znaczeniu nad perskim na dworze sułtanów bengalskich wraz z wzniesieniem się Jalaluddina Muhammada Szacha . Kolejni władcy muzułmańscy aktywnie promowali literacki rozwój bengalskiego, co pozwoliło mu stać się najczęściej używanym językiem narodowym w Sułtanacie. Bengalski przejął wiele słów z arabskiego i perskiego , co było przejawem kultury islamu na język. Główne teksty środkowego bengalskiego (1400-1800) to Yusuf-Zulekha Shah Muhammad Sagir i Shreekrishna Kirtana autorstwa poetów Chandidas . Poparcie dworu dla kultury i języka bengalskiego osłabło, gdy Imperium Mogołów podbiło Bengal pod koniec XVI i na początku XVII wieku.

Nowoczesny

Współczesna literacka forma bengalskiego została opracowana w XIX i na początku XX wieku w oparciu o dialekt używany w regionie Nadii , zachodnio-centralny dialekt bengalski. Język bengalski przedstawia mocny przypadek dyglosji , przy czym forma literacka i standardowa znacznie odbiega od mowy potocznej regionów utożsamiających się z językiem. Współczesne słownictwo bengalskie zawiera bazę słownictwa z Magadhi Prakrit i Pali, a także tatsama i zapożyczenia z sanskrytu oraz inne główne zapożyczenia z języków perskiego , arabskiego , austroazjatyckiego i innych języków, z którymi się stykamy.

W tym okresie istniały dwie główne formy pisanego języka bengalskiego:

  • চলিতভাষা Chôlitôbhasha ; potoczna forma bengalskiego z wykorzystaniem uproszczonych fleksji
  • সাধুভাষা Sadhubhasza ; Sanskrytzowana forma bengalskiego.

W 1948 r. rząd Pakistanu próbował narzucić urdu jako jedyny język państwowy w Pakistanie, zapoczątkowując ruch języka bengalskiego. Ruch języka bengalskiego był popularnym ruchem etnolingwistycznym w dawnym Bengalu Wschodnim (dzisiaj Bangladesz ), który był wynikiem silnej świadomości językowej Bengalczyków w celu uzyskania i ochrony uznania bengalskiego w mowie i piśmie jako języka państwowego ówczesnego Dominium Pakistanu . 21 lutego 1952 r. podczas protestów w pobliżu kampusu Uniwersytetu w Dhace zginęło pięciu studentów i działaczy politycznych . W 1956 bengalski stał się językiem państwowym Pakistanu. Od tego czasu dzień obchodzony jest jako Dzień Ruchu Językowego w Bangladeszu, a od 2000 roku jest również obchodzony jako Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego przez UNESCO .

W 2010 roku parlament Bangladeszu i zgromadzenie ustawodawcze Zachodniego Bengalu zaproponowały, aby bengalski stał się oficjalnym językiem ONZ , chociaż nie podjęto dalszych działań w tej sprawie.

Pomnik męczennika językowego na stacji kolejowej Silchar w Assam w Indiach .

Rozkład geograficzny

Mural z bengalskimi literami w Hamtramck , Metro Detroit , Stany Zjednoczone

Przybliżona dystrybucja rodzimych użytkowników języka bengalskiego (zakładając zaokrągloną sumę 261 milionów) na całym świecie.

  Bangladesz (61,3%)
  Indie (37,2%)
  Inne (1,5%)

Język bengalski pochodzi z regionu Bengalu , który obejmuje dzisiejszy naród Bangladesz i indyjski stan Bengal Zachodni .

Oprócz regionu ojczystego posługują się nim także Bengalczycy zamieszkujący Tripura , południowy Assam oraz ludność bengalska na terytorium unii indyjskiej Andaman i Nicobar . Język bengalski jest również używany w sąsiednich stanach Odisha , Bihar i Jharkhand , a znaczna mniejszość osób mówiących po bengalsku zamieszkuje indyjskie miasta poza Bengalem, w tym Delhi , Mumbai , Thane , Varanasi i Vrindavan . Istnieją również znaczące społeczności mówiące po bengalsku na Bliskim Wschodzie , w Stanach Zjednoczonych , Singapurze , Malezji , Australii , Kanadzie , Wielkiej Brytanii i we Włoszech .

Oficjalny status

Trzeci artykuł Konstytucji Bangladeszu stwierdza, że ​​bengalski jest jedynym oficjalnym językiem Bangladeszu. Ustawa o implementacji języka bengalskiego z 1987 r . wprowadziła obowiązek używania języka bengalskiego we wszystkich dokumentach i korespondencji, prawach, postępowaniach sądowych i innych czynnościach prawnych we wszystkich sądach, urzędach rządowych lub pół-rządowych oraz autonomicznych instytucjach w Bangladeszu. Jest to również de facto język narodowy kraju.

W Indiach bengalski jest jednym z 23 języków urzędowych . Jest to oficjalny język indyjskich stanów Bengalu Zachodniego , Tripury oraz Barak Valley of Assam . Bengalski jest drugim oficjalnym językiem indyjskiego stanu Jharkhand od września 2011 roku. Jest również uznanym językiem wtórnym w mieście Karaczi w Pakistanie. Wydział bengalski na Uniwersytecie w Karaczi oferuje również regularne programy studiów na poziomie licencjackim i magisterskim z literatury bengalskiej.

Hymny narodowe zarówno Bangladeszu ( Amar Sonar Bangla ), jak i Indii ( Jana Gana Mana ) zostały napisane w języku bengalskim przez bengalskiego noblistę Rabindranatha Tagore . Dodatkowo, pierwsze dwa wersety Vande Mataram , patriotycznej pieśni napisanej w języku bengalskim przez Bankim Chandra Chatterjee , zostały przyjęte jako „pieśń narodowa” Indii zarówno w okresie kolonialnym, jak i później w 1950 r. w niepodległych Indiach. Co więcej, wielu uważa, że ​​hymn Sri Lanki ( Sri Lanka Matha ) został zainspirowany bengalskim wierszem napisanym przez Rabindranatha Tagore , podczas gdy niektórzy nawet wierzą, że hymn został pierwotnie napisany w języku bengalskim, a następnie przetłumaczony na syngaleski .

Po wkładzie sił pokojowych ONZ w Bangladeszu w wojnę domową w Sierra Leone w ramach misji ONZ w Sierra Leone , rząd Ahmada Tejana Kabbaha ogłosił w grudniu 2002 r. bengalski honorowym językiem urzędowym.

W 2009 r. wybrani przedstawiciele zarówno w Bangladeszu, jak iw Zachodnim Bengalu wezwali do uczynienia języka bengalskiego oficjalnym językiem Organizacji Narodów Zjednoczonych .

Dialekty

Mapa Bengalu (i niektórych dzielnic Assam i Jharkhand ), która pokazuje dialekty języka bengalskiego.
  dialekt sundarbański
( te oznaczone gwiazdką * są czasami uważane za dialekty , a czasami za oddzielne języki )

Zróżnicowanie regionalne w mówionym bengalskim stanowi kontinuum dialektu . Językoznawca Suniti Kumar Chattopadhyay pogrupował dialekty wschodnich języków Magadhan w cztery duże skupiska, które obejmowały asamski i odia – rarhi , wangiya , kamrupi i varendri ; ale zaproponowano również wiele alternatywnych schematów grupowania. Dialekty południowo-zachodnie (dialekt Rarhi lub Nadia ) stanowią podstawę współczesnego standardu potocznego bengalskiego. W dialektach rozpowszechnionych w większości wschodniego i południowo-wschodniego Bangladeszu ( w okręgach Barisal , Chittagong , Dhaka i Sylhet w Bangladeszu) wiele zwartych i zwartych słyszanych w Zachodnim Bengalu wymawia się jako szczeliny . Zachodnie afrykaty pęcherzykowo-podniebienne [ tɕɔ ] , [ tɕʰɔ ] , [ dʑɔ ] odpowiadają wschodnim [tsɔ] , [tsʰɔ~sɔ] , [dzɔ~zɔ] . Wpływ języków tybetańsko-birmańskich na fonologię wschodniego bengalskiego jest widoczny poprzez brak samogłosek nosowych i artykulację dziąsłową tego, co klasyfikuje się jako „mózgowe” spółgłoski (w przeciwieństwie do artykulacji postpęcherzykowej w Zachodnim Bengalu ). Niektóre warianty bengalskiego, zwłaszcza Chittagonian i Chakma , mają kontrastowy ton ; różnice w wysokości głosu mówiącego umożliwiają rozróżnianie słów. Rangpuri , Kharia Thar i Mal Paharia są blisko spokrewnione z dialektami zachodniego bengalskiego, ale zazwyczaj są klasyfikowane jako oddzielne języki. Podobnie hajong jest uważany za odrębny język, chociaż ma podobieństwa do dialektów północnego bengalskiego.

Podczas standaryzacji języka bengalskiego w XIX i na początku XX wieku, centrum kultury Bengalu znajdowało się w Kalkucie , mieście założonym przez Brytyjczyków. To, co jest dziś akceptowane jako standard w Bengalu Zachodnim i Bangladeszu, opiera się na dialekcie środkowo-zachodnim dystryktu Nadia , położonego obok granicy Bangladeszu i 76 mil na północ od Kalkuty. Zdarzają się przypadki, w których użytkownicy standardowego bengalskiego w Zachodnim Bengalu będą używać innego słowa niż użytkownicy standardowego bengalskiego w Bangladeszu, mimo że oba słowa są pochodzenia bengalskiego. Na przykład słowo sól to নুন nun na zachodzie, co odpowiada লবণ lôbôṇ na wschodzie.

Bengalski wykazuje dyglosję , chociaż niektórzy badacze proponowali triglossię lub nawet n-glossia lub heteroglossię między pisanymi i mówionymi formami języka. Pojawiły się dwa style pisania, obejmujące nieco inne słownictwo i składnię :

  1. Shadhu-bhasha ( সাধু ভাষা "język spięty") był językiem pisanym, z dłuższymi odmianami czasowników i bardziej z palijskiego i sanskryckiego słownictwa Tatsamy. W tym stylu skomponowanotakie pieśni, jak hymn narodowy Indii Jana Gana Mana (autorstwa Rabindranatha Tagore ). Jednak jego użycie we współczesnym piśmie jest rzadkie, ograniczone do niektórych oficjalnych znaków i dokumentów w Bangladeszu, a także do osiągnięcia szczególnych efektów literackich.
  2. Cholito-bhasha ( চলিত ভাষা "język biegowy"), znany przez językoznawców jako standardowy potoczny bengalski, jest pisanym stylem bengalskim, w którym występuje przewaga idiomu potocznego i skróconych form czasownika, i jest obecnie standardem dla pisanego bengalskiego. Forma ta stała się modna na przełomie XIX i XX wieku, promowana przez pisma Peary Chand Mitra ( Alaler Gharer Dulal , 1857), Pramatha Chaudhuri ( Sabujpatra , 1914) oraz w późniejszych pismach Rabindranatha Tagore . Jest wzorowany na dialekcie używanym w regionie Shantipur w dystrykcie Nadia w Zachodnim Bengalu. Ta forma bengalskiego jest często określana jako „standard Nadii”, „dialekt Nadii”, „dialekt południowo-zachodni / zachodnio-centralny” lub „Shantipuri Bangla”.

Językoznawca Prabhat Ranjan Sarkar klasyfikuje język jako:

Podczas gdy większość pisma jest w standardowym języku potocznym bengalskim (SCB), dialekty mówione wykazują większą różnorodność. Ludzie w południowo-wschodnim Bengalu Zachodnim, w tym w Kalkucie, mówią w SCB. Inne dialekty, z niewielkimi różnicami od standardowego potocznego, są używane w innych częściach Zachodniego Bengalu i zachodniego Bangladeszu, takie jak dialekt Midnapore , charakteryzujący się kilkoma unikalnymi słowami i konstrukcjami. Jednak większość w Bangladeszu mówi w dialektach znacznie różniących się od SCB. Niektóre dialekty, zwłaszcza te z regionu Chittagong , mają tylko powierzchowne podobieństwo do SCB. Dialekt w regionie Chittagong jest najsłabiej rozumiany przez ogół Bengalczyków. Większość Bengalczyków potrafi porozumiewać się w więcej niż jednej odmianie – często mówcy biegle posługują się cholitobhaszą (SCB) i jednym lub kilkoma regionalnymi dialektami.

Nawet w SCB słownictwo może się różnić w zależności od religii mówiącego: muzułmanie częściej używają słów pochodzenia perskiego i arabskiego, wraz z większą liczbą słów naturalnie wywodzących się z sanskrytu ( tadbhava ), podczas gdy hindusi częściej używają tatsama (słowa bezpośrednio zapożyczony z sanskrytu). Na przykład:

Przeważnie użycie hinduskie Pochodzenie Przeważnie użycie muzułmańskie Pochodzenie Tłumaczenie
nomôshkar _ Bezpośrednio zapożyczone z sanskrytu namaskāra Assalamu Alaikum Bezpośrednio z arabskiego as-salāmu ʿalaykum cześć
nimôntrôṇ _ Bezpośrednio zapożyczony z sanskrytu nimantraṇa w przeciwieństwie do rodzimego bengalskiego nemôntônnô dawat _ Zapożyczone z arabskiego da`wah przez perski zaproszenie
jôl _ Bezpośrednio zapożyczone z sanskryckiego jala pani _ Native, porównaj z sanskryckim paniya woda
snan _ Bezpośrednio zapożyczone z sanskrytu snāna gosôl _ Pożyczone z arabskiego ghusl przez perski kąpiel
didi _ Ojczysty, z sanskrytu Devī apa _ Z języków tureckich siostra / starsza siostra
dada _ rodzimy, z sanskrytu dayadah bhaija _ rodzimy, z sanskrytu bhratah brat / starszy brat
mashih _ ojczysty, z sanskrytu matṛṣvasah khala _ Bezpośrednio zapożyczone z arabskiego khālah matczyna ciotka
ии _ Ojczysty, z sanskrytu pitṛṣvasā phuphu _ Ojczysty, od Prakrit phupphi ciotka ze strony ojca
kaka _ Z perskiego lub drawidyjskiego kaka czacza _ Od Prakrit cacca stryj
Prathon _ Bezpośrednio zapożyczone z sanskrytu prārthanā dua _ Zapożyczone z arabskiego du`āʾ modlitwa
প্রদীপ głęboki Bezpośrednio zapożyczone z sanskrytu pradīp bati _ Native, porównaj z Prakrit batti i sanskryckim barti lampa
lonka _ Miejscowy, nazwany na cześć Lanki morich _ Bezpośrednio zapożyczone z sanskrytu marica Chilli

Fonologia

Inwentarz fonemiczny standardowego języka bengalskiego składa się z 29 spółgłosek i 7 samogłosek oraz 7 samogłosek nosowych . Inwentarz jest przedstawiony poniżej w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (górny grafem w każdym pudełku) i latynizacji (dolny grafem).

Samogłoski
Przód Centralny Plecy
Blisko ই~ঈ
ja
ja
উ~ঊ u
ciebie
Blisko-średni e
e
_
o
_
_
Otwarte-średnie ć
ć
_
ɔ ô
_
otwarty a
_
_
Nasalizowane samogłoski
Przód Centralny Plecy
Blisko ~ ঈঁ
ĩ
~ ঊঁ
ũ
Blisko-średni

_
õ
õ
_
Otwarte-średnie এ্যাঁ / অ্যাঁ
æ̃
অঁ
ɔ .
otwarty ã
_
Spółgłoski
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy
Retroflex Palato-
alveolar
Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n   n  
Zwarcie / Afryka bezdźwięczny bez przydechu P T ʈ. t k
bezdźwięczne przydechowe P T ʈʰ. t
dźwięczne bez przydechu b D ɖ. d ɡ.
dźwięczne przydechowe b D ɖʱ. d ɡʱ.
Frykatywny bezdźwięczny ( ) _ s ʃ. ( h )
dźwięczny ( β ) ( z ) ɦ.
W przybliżeniu ( w ) ja ( j )
Rhotic dźwięczne bez przydechu r ɽ.
dźwięczne przydechowe ( ) _

Język bengalski słynie z szerokiej gamy dyftongów , kombinacji samogłosek występujących w obrębie tej samej sylaby . Dwa z nich, /oi̯/ i /ou̯/ , są jedynymi z reprezentacją w skrypcie, odpowiednio jako i . / e̯ i̯ o̯ u̯ / mogą wszystkie stanowić część poślizgową dyftongu. Całkowita liczba dyftongów nie jest ustalona, ​​z granicami na 17 i 31. Sarkar (1985) podaje niekompletny wykres:

mi i ode
a ae̯ ai̯ ao̯ Au
ee̯ æo̯
mi ei̯ Eu̯
i iii iu̯
o oe̯ oi̯ oo ou
ty ui̯

Stres

W standardowym języku bengalskim nacisk jest głównie początkowy. Słowa bengalskie są praktycznie wszystkie trochaiczne ; główny akcent pada na początkową sylabę słowa, podczas gdy drugorzędny akcent często pada na wszystkie nieparzyste sylaby później, dając ciągi takie jak w সহযোগিতা shô -hô- jo -gita " współpraca", gdzie pogrubienie reprezentuje pierwotne i stres wtórny.

Zbitki spółgłosek

Słowa w języku bengalskim nie pozwalają na początkowe zbitki spółgłosek ; maksymalna struktura sylabiczna to CVC (tj. jedna samogłoska otoczona spółgłoską z każdej strony). Wielu użytkowników języka bengalskiego ogranicza swoją fonologię do tego wzorca, nawet używając zapożyczeń z sanskrytu lub angielskiego, takich jak গেরাম geram (CV.CVC) dla গ্রাম gram (CCVC) „wioska” lub ইস্কুল iskul (VC.CVC) dla স্কুল skul (CCVC ) ) "Szkoła".

System liczbowy

Liczby bengalskie zapisuje się w następujący sposób.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0. 1. ২. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

System pisania

Przykład odręcznego bengalskiego. Część wiersza napisanego w języku bengalskim (oraz z jego angielskim tłumaczeniem pod każdym bengalskim akapitem) przez laureata Nagrody Nobla Rabindranatha Tagore w 1926 roku na Węgrzech

Pismo bengalsko-assamskie to abugida , pismo z literami dla spółgłosek, znaki diakrytyczne dla samogłosek i w którym zakłada się samogłoskę wrodzoną (অ ô ) dla spółgłosek, jeśli nie zaznaczono samogłoski. Alfabet bengalski jest używany w całym Bangladeszu i wschodnich Indiach (Assam, Bengal Zachodni, Tripura). Uważa się, że alfabet bengalski wyewoluował ze zmodyfikowanego pisma bramickiego około 1000 roku n.e. (lub X–XI wieku). Jest to pismo kursywy z jedenastoma grafemami lub znakami oznaczającymi dziewięć samogłosek i dwie dyftongi oraz trzydzieści dziewięć grafemów reprezentujących spółgłoski i inne modyfikatory. Nie ma wyraźnych form wielkich i małych liter. Litery biegną od lewej do prawej, a do oddzielenia wyrazów ortograficznych używa się spacji . Pismo bengalskie ma charakterystyczną poziomą linię biegnącą wzdłuż szczytów grafemów, która łączy je ze sobą, zwaną মাত্রা matra .

Ponieważ pismo bengalskie jest alfabetem abugida, jego grafemy spółgłosek zwykle nie reprezentują segmentów fonetycznych , ale mają „nieodłączną” samogłoskę, a zatem mają charakter sylabiczny . Wrodzona samogłoska jest zwykle samogłoską tylną, albo [ɔ] jak w মত [m ɔ t] „opinia” lub [o] , jak w মন [m o n] „umysł”, z wariantami jak bardziej otwarty [ɒ] . Aby dobitnie przedstawić dźwięk spółgłoskowy bez przywiązanej do niego samogłoski, pod podstawowym grafemem spółgłoskowym (jak w ম্ [m] ) można dodać specjalny znak diakrytyczny, zwany hôsôntô (্ ) . Ten znak diakrytyczny nie jest jednak powszechny i ​​służy głównie jako wskazówka w wymowie. Charakter abugida bengalskich grafemów spółgłoskowych nie jest jednak spójny. Często sylaby-końcowe grafemy spółgłosek, choć nie są oznaczone przez hôsôntô , mogą nie zawierać samogłosek (jak w końcowym w মন [ moon ] lub przyśrodkowym w গামলা [ɡamla] ) .

Dźwięk spółgłoski, po którym następuje jakiś dźwięk samogłoski inny niż nieodłączny [ɔ] , jest realizowany ortograficznie za pomocą różnych allografów samogłosek powyżej, poniżej, przed, po lub wokół znaku spółgłoski, tworząc w ten sposób wszechobecne typograficzne ligatury spółgłoska-samogłoska . Te allografy, zwane কার kar , są diakrytycznymi formami samogłosek i nie mogą stać samodzielnie. Na przykład wykres মি [mi] reprezentuje spółgłoskę [m] , po której następuje samogłoska [i] , gdzie [i] jest reprezentowane jako allograf diakrytyczny ি (zwany ই-কার i-kar ) i jest umieszczony przed domyślną spółgłoską podpisać. Podobnie wykresy মা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me~mɛ] , মৈ [moj] , মো [mo] i মৌ [mow] reprezentują tę samą spółgłoskę połączoną z siedmioma innymi samogłoskami i dwoma dyftongami. W tych ligaturach spółgłoska-samogłoska, tak zwana „wrodzona” samogłoska [ɔ] jest najpierw usuwana ze spółgłoski przed dodaniem samogłoski, ale to pośrednie usuwanie samogłoski wrodzonej nie jest widoczne w żaden wizualny sposób na podstawowym znaku spółgłoski [mɔ] .

Grafemy samogłoskowe w języku bengalskim mogą przybierać dwie formy: niezależną formę znajdującą się w podstawowym inwentarzu pisma i zależną, skróconą formę allograficzną (jak omówiono powyżej). Aby przedstawić samogłoskę w oderwaniu od jakiejkolwiek poprzedzającej lub następującej spółgłoski, używana jest niezależna forma samogłoski. Na przykład w মই [moj] "drabina" iw ইলিশ [iliʃ] "Hilsa ryba" użyto samogłoski niezależnej ই (por. forma zależna ি) . Samogłoska na początku słowa jest zawsze realizowana w formie niezależnej.

Oprócz wrodzonego tłumienia samogłosek hôsôntô , trzy inne znaki diakrytyczne są powszechnie używane w języku bengalskim. Są to superpozycja chôndrôbindu (ঁ) , oznaczająca suprasegmental do nosowania samogłosek (jak w চাঁদ [tʃãd] „księżyc”), postpozycja ônusbar (ং) wskazująca nosowy nosowy [ŋ] (jak w বাংলা [baŋla] „bengalski” ). ") i postposowane bisôrgô (ঃ) wskazujące na bezdźwięczną szczelinę krtaniową [h] (jak w উঃ! [uh] "au!") lub początek następnej spółgłoski (jak w দুঃখ [dukʰːɔ] "smutek").

Zbitki spółgłosek bengalskich ( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn ) są zwykle realizowane jako ligatury, w których pierwsza spółgłoska jest umieszczana na górze lub po lewej stronie spółgłoski następującej bezpośrednio po niej. W tych ligaturach kształty składowych znaków spółgłosek są często zwężone, a czasem nawet zniekształcone nie do poznania. W piśmie bengalskim takich ligatur oznaczających zbitki spółgłosek jest blisko 285. Chociaż istnieje kilka wizualnych wzorów do tworzenia niektórych z tych ligatur, wielu z nich trzeba nauczyć się na pamięć. Ostatnio, w celu zmniejszenia tego obciążenia młodych uczniów, instytucje edukacyjne w dwóch głównych regionach bengalskojęzycznych (Bengal Zachodni i Bangladesz) podjęły wysiłki w celu rozwiązania problemu nieprzejrzystego charakteru wielu zbitek spółgłosek, w wyniku czego nowoczesne Podręczniki bengalskie zaczynają zawierać coraz bardziej „przezroczyste” graficzne formy zbitek spółgłosek, w których składowe spółgłoski zbitki są łatwo widoczne z formy graficznej. Ponieważ jednak zmiana ta nie jest tak powszechna i nie jest stosowana tak jednolicie w pozostałej części drukowanej literatury bengalskiej, dzisiejsze dzieci uczące się języka bengalskiego prawdopodobnie będą musiały nauczyć się rozpoznawać zarówno nowe „przezroczyste”, jak i stare „nieprzezroczyste” formy. , co ostatecznie prowadzi do wzrostu obciążenia związanego z nauką.

Bengalskie znaki interpunkcyjne, z wyjątkiem dolnego daṛi – bengalski odpowiednik kropki – zostały przejęte z zachodnich pism i ich użycie jest podobne.

W przeciwieństwie do pism zachodnich (łac., cyrylica, itd.), gdzie litery stoją na niewidzialnej linii bazowej, bengalskie litery wiszą z widocznego, poziomego naciągnięcia głowy od lewej do prawej, zwanego মাত্রা matra . Obecność i nieobecność tej matry może być ważna. Na przykład literę i liczebnik "3" można odróżnić jedynie obecnością lub brakiem matry , jak ma to miejsce między zbitką spółgłosek ত্র trô a samogłoską niezależną e . Formy literowe wykorzystują również pojęcia szerokości i wysokości litery (pionowej przestrzeni między widoczną matrą a niewidzialną linią bazową).

Nie ma jeszcze jednolitej standardowej kolejności zestawiania (kolejność sortowania grafemów do użycia w słownikach, indeksach, komputerowych programach sortujących itp.) grafemów bengalskich. Eksperci z Bangladeszu i Indii pracują obecnie nad wspólnym rozwiązaniem tego problemu.

Skrypty alternatywne i historyczne

Rękopis Dobhashi z 1855 roku Halat-un-Nabi napisany przez Sadeqa Ali przy użyciu skryptu Sylheti Nagri .

W całej historii zdarzały się przypadki, że język bengalski był pisany różnymi pismami, chociaż te zajęcia nigdy nie były popularne na dużą skalę i były ograniczane przez społeczność. Ze względu na położenie geograficzne Bengalu, obszary bengalskie graniczące z regionami innymi niż bengalski były pod wpływem siebie nawzajem. Niewielka liczba ludzi w Midnapore , która graniczy z Odishą , używała pisma Odia do pisania w języku bengalskim. Na pograniczu między Zachodnim Bengalem a Biharem niektóre społeczności bengalskie pisały w języku bengalskim w Devanagari , Kaithi i Tirhuta .

W Sylhet i Bankura zmodyfikowane wersje pisma Kaithi miały pewne znaczenie historyczne, głównie wśród społeczności muzułmańskich. Wariant w Sylhet był identyczny ze skryptem Baitali Kaithi z Hindustani , z wyjątkiem Sylhet Nagri posiadającego matrę . Sylhet Nagri został znormalizowany do druku około 1869 roku.

Aż do XIX wieku liczne odmiany pisma arabskiego były używane w całym Bengalu, od Chittagong na wschodzie do Meherpur na zachodzie. Po podziale Indii w XX wieku rząd pakistański próbował wprowadzić pismo persoarabskie jako standard języka bengalskiego we wschodnim Pakistanie ; spotkało się to z oporem i przyczyniło się do powstania ruchu języka bengalskiego.

W XVI wieku portugalscy misjonarze rozpoczęli tradycję używania alfabetu rzymskiego do transkrypcji języka bengalskiego. Chociaż standard portugalski nie otrzymał dużego wzrostu, kilka rzymskich prac bengalskich odnoszących się do chrześcijaństwa i gramatyki bengalskiej zostało wydrukowanych aż do Lizbony w 1743 roku. i transliteracji. Pierwsza wersja Bajek Ezopa w języku bengalskim została wydrukowana za pomocą liter rzymskich opartych na angielskiej fonologii przez szkockiego językoznawcę Johna Gilchrista . Kolejne próby ustanowienia rzymskiego bengalskiego trwały od tamtych czasów przez każde stulecie i były wspierane przez takich jak Suniti Kumar Chatterji , Muhammad Qudrat-i-Khuda i Muhammad Enamul Haq . Rewolucja cyfrowa odegrała również rolę w przyjęciu alfabetu angielskiego do pisania po bengalsku, a niektórzy wpływowi media społecznościowe publikowali całe powieści w języku bengalskim.

Głębokość ortograficzna

Pismo bengalskie ma na ogół stosunkowo płytką ortografię , tj. w większości przypadków istnieje korelacja jeden do jednego między dźwiękami (fonemami) i literami (grafemami) bengalskiego. Jednak w pewnych przypadkach występują niespójności grafem-fonem.

Jeden rodzaj niespójności wynika z obecności kilku liter w skrypcie dla tego samego dźwięku. Pomimo pewnych modyfikacji w XIX wieku, bengalski system pisowni nadal opiera się na sanskrycie, a zatem nie uwzględnia niektórych połączeń dźwiękowych, które miały miejsce w języku mówionym. Na przykład, istnieją trzy litery ( , , i ) dla bezdźwięcznej postalveolar spółgłoska szczelinowa [ʃ] , chociaż litera zachowuje bezdźwięczne sybilanty pęcherzykowe [s] , gdy jest używana w niektórych spółgłoskach, jak w স্খলন [skʰɔlon] " upadek”, স্পন্দন [spɔndon] „bicie”, itp. Litera zachowuje również bezdźwięczny dźwięk sybilanty retrofleksyjnej [ʂ] , gdy jest używany w niektórych spójnikach spółgłoskowych, jak w কষ্ট [kɔʂʈɔ] „cierpienie”, গোষ্ঠী [ɡoʂʈʰi] „klan”, itd. Podobnie istnieją dwie litery ( i ) dla dźwięcznej postalveolar affricate [dʒ] . Co więcej, to, co kiedyś było wymawiane i zapisywane jako odruch nosowy [ɳ] , jest teraz wymawiane jako pęcherzykowy [n] podczas rozmowy (różnica jest słyszalna podczas czytania) (chyba że łączy się z inną spółgłoską retroflex , taką jak , , i ), chociaż pisownia nie odzwierciedla tej zmiany. Otwarta przednia samogłoska niezaokrąglona [ɛ] jest ortograficznie realizowana na wiele sposobów, jak widać w następujących przykładach: এত [ɛto] „tak dużo”, এ্যাকাডেমী [ɛkademi] „akademia”, অ্যামিবা [ɛmiba] „ameba”, দেখা [dɛkʰa] „widzieć”, ব্যস্ত [bɛsto] „zajęty”, ব্যাকরণ [bɛkorɔn] „gramatyka”.

Inny rodzaj niespójności dotyczy niepełnego pokrycia informacji fonologicznej w skrypcie. Samogłoska wrodzona dołączona do każdej spółgłoski może mieć postać [ɔ] lub [o] w zależności od harmonii samogłosek ( স্বরসঙ্গতি ) z poprzedzającą lub następną samogłoską lub od kontekstu, ale ta informacja fonologiczna nie jest uchwycona przez pismo, co powoduje niejednoznaczność czytelnik. Co więcej, wrodzona samogłoska często nie jest wymawiana na końcu sylaby, jak w কম [kɔm] „mniej”, ale to pominięcie nie znajduje odzwierciedlenia w skrypcie, co utrudnia nowemu czytelnikowi.

Wiele zbitek spółgłosek ma inne dźwięki niż ich składowe spółgłoski. Na przykład kombinacja spółgłosek ক্ [k] i [ʂ] jest graficznie realizowana jako ক্ষ i wymawiana [kkʰo] (jak w রুক্ষ [rukkʰo] "gruba"), [kʰɔ] (jak w ক্ষমতা [kʰɔmota] „zdolność”) lub nawet [kʰo] (jak w ক্ষতি [kʰoti] „szkoda”), w zależności od pozycji klastra w słowie. Pismo bengalskie nie zawsze jest zatem prawdziwym przewodnikiem po wymowie.

Zastosowania

Pismo używane w języku bengalskim, asamskim i innych jest znane jako pismo bengalskie . Skrypt jest znany jako alfabet bengalski dla języka bengalskiego i jego dialektów oraz alfabet asamski dla języka asamskiego z niewielkimi zmianami. Inne pokrewne języki w pobliskim regionie również używają alfabetu bengalskiego, na przykład język Meitei w indyjskim stanie Manipur , gdzie język Meitei był pisany alfabetem bengalskim od wieków, chociaż pismo Meitei jest promowane w ostatnich czasach.

Latynizacja

Istnieją różne systemy romanizacji używane w języku bengalskim stworzone w ostatnich latach, które nie oddają prawdziwego bengalskiego brzmienia fonetycznego. Alfabet bengalski często był dołączany do grupy skryptów bramickich przeznaczonych do latynizacji, w których nigdy nie jest reprezentowana prawdziwa wartość fonetyczna bengalskiego. Niektóre z nich to międzynarodowy alfabet transliteracji sanskrytu lub system IAST (oparty na znakach diakrytycznych); „Transliteracja języków indyjskich” lub ITRANS (wykorzystuje duże litery odpowiednie dla klawiatur ASCII ); i Biblioteki Narodowej w Kalkucie romanizacji .

W kontekście latynizacji bengalskiej ważne jest odróżnienie transliteracji od transkrypcji . Transliteracja jest dokładna ortograficznie (tzn. można odzyskać oryginalną pisownię), podczas gdy transkrypcja jest dokładna fonetycznie (można odtworzyć wymowę).

Chociaż może być pożądane użycie schematu transliteracji, w którym oryginalną bengalską ortografię można odzyskać z tekstu łacińskiego, słowa bengalskie są obecnie zromanizowane w Wikipedii przy użyciu transkrypcji fonemicznej , gdzie reprezentowana jest prawdziwa fonetyczna wymowa bengalskiego bez odniesienia do tego, jak jest pisemny.

Najnowszą próbę podjęli wydawcy Mitra i Ghosh, wprowadzając na rynek Kalkuta Book Fair 2018 trzy popularne książki dla dzieci: Abol Tabol , Hasi Khusi i Sahoj Path in Roman. transliteracji fonetycznej i uważnego śledzenia pisowni używanej w mediach społecznościowych, ale za pomocą podkreślenia w celu opisania miękkich spółgłosek.

Gramatyka

Rzeczownikom bengalskim nie przypisuje się rodzaju, co prowadzi do minimalnej zmiany przymiotników ( fleksja ). Jednak rzeczowniki i zaimki są umiarkowanie odmieniane (zmieniane w zależności od ich funkcji w zdaniu) na cztery przypadki , podczas gdy czasowniki są silnie odmienione , a czasowniki nie zmieniają formy w zależności od płci rzeczowników.

Szyk wyrazów

Jako język nagłówkowy , bengalski stosuje szyk wyrazów podmiot-dopełnienie-czasownik , chociaż wariacje na ten temat są powszechne. Bengalski używa przyimków , w przeciwieństwie do przyimków używanych w języku angielskim i innych językach europejskich. Determinatory następują po rzeczowniku , podczas gdy liczebniki, przymiotniki i posiadacze poprzedzają rzeczownik.

Pytania typu „tak-nie” nie wymagają zmiany podstawowego szyku wyrazów; zamiast tego niski (L) ton ostatniej sylaby w wypowiedzi jest zastępowany tonem opadającym (HL). Dodatkowo, opcjonalne cząstki (np . কি -ki , না -na , itp.) są często dołączane do pierwszego lub ostatniego słowa pytania tak-nie.

Pytania „wh” są tworzone przez umieszczenie słowa „wh” na pierwszej pozycji, która jest zwykle pierwszym lub drugim słowem w wypowiedzi.

Rzeczowniki

Rzeczowniki i zaimki odmieniają się przez przypadek , w tym mianownik , dopełniacz , dopełniacz (posiadający) i miejscownik . Wzór oznaczania wielkości liter dla każdego odmienianego rzeczownika zależy od stopnia animacji rzeczownika . Gdy dodawany jest rodzajnik określony , taki jak -টা -ṭa (liczba pojedyncza) lub -গুলো -gulo (liczba mnoga), jak w poniższych tabelach, rzeczowniki również odmieniają się przez liczbę .

W większości gramatyki bengalskiej przypadki są podzielone na 6 kategorii i dodatkowy przypadek dzierżawczy (forma dzierżawcza nie jest uznawana za typ przypadku przez gramatyków bengalskich). Ale pod względem zastosowań przypadki są generalnie pogrupowane tylko w 4 kategorie.

Odmiana rzeczownika w liczbie pojedynczej
Animować Nieożywiony
Mianownikowy

ছাত্রটি.

chatrô-ṭi

ছাত্রটি.

chatrô-ṭi

uczeń

জুতোটি.

juto-ṭa

জুতোটি.

juto-ṭa

but

Cel

ছাত্রটি কে .

chatrô-ṭi- ke

ছাত্রটি কে .

chatrô-ṭi- ke

uczeń

জুতোটা.

juto-ṭa

জুতোটা.

juto-ṭa

but

Dopełniacz

ছাত্রটি র.

chatrô-ṭi- r

ছাত্রটি র.

chatrô-ṭi- r

uczniowie

জুতোটা র.

juto-ṭa- r

জুতোটা র.

juto-ṭa- r

buty

Miejscownik

জুতোটা য়.

juto-ṭa- y

জুতোটা য়.

juto-ṭa- y

na/w bucie

Odmiana rzeczownika w liczbie mnogiej
Animować Nieożywiony
Mianownikowy

ছাত্র রা.

chatro- ra

/

 

ছাত্রগণ.

 

রা / ছাত্রগণ

chatrôra { } {}

uczniowie

জুতাগুলা.

juta-gula

/

/

জুতোগুলো.

juto-gulo

/ জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo

buty

Cel

দের (কে)

chatrôder (ke)

দের (কে)

chatrôder (ke)

uczniowie

জুতাগুলা.

juta-gula

/

/

জুতোগুলো.

juto-gulo

/ জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo

buty

Dopełniacz

ছাত্র দের.

chatrô- der

ছাত্র দের.

chatrô- der

uczniowie'

জুতাগুলা.

juta-gula

/

/

জুতোগুলো র.

juto-gulor- r

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulor- r

buty'

Miejscownik

জুতাগুলা.

juta-gula

/

/

জুতোগুলো তে.

juto- gulote

জুতাগুলা / জুতোগুলো তে

juta-gula / juto- gulote

na/w butach

Po zliczeniu rzeczowniki przyjmują jeden z małych zestawów słów miar . Rzeczowników w języku bengalskim nie można policzyć przez dodanie liczby bezpośrednio obok rzeczownika. Pomiędzy cyfrą a rzeczownikiem należy użyć odpowiedniego słowa miary ( MW ), klasyfikatora (większość języków obszaru językowego kontynentalnej Azji Południowo-Wschodniej jest pod tym względem podobna). Większość rzeczowników przyjmuje ogólne słowo miary -টা -ṭa , chociaż inne słowa miary wskazują klasy semantyczne (np . -জন -jôn dla ludzi). Istnieje również klasyfikator -khana i jego zdrobnienie -khani , które łączą się tylko z rzeczownikami oznaczającymi coś płaskiego, długiego, kwadratowego lub cienkiego. To najrzadziej spotykane klasyfikatory.

Zmierz słowa
Przykład

নয় টা.

Noy- a

dziewięć- MW

গরু.

Goru

krowa

টা গরু _

Noy- ṭa goru

9 - MW krowa

Dziewięć krów

কয় টা.

Kôy- a

ile- MW

বালিশ.

balijski

poduszka

টা বালিশ _

Kôy- ṭa balish

{ile}- Poduszka MW

Ile poduszek

অনেক জন.

Ônek- jôn

wiele- MW

লোক.

lok

osoba

জন লোক _

Ônek- jôn lok

wiele- MW osoba

Wielu ludzi

চার-পাঁচ জন

Ĉar-pãc- jôn

cztery-pięć- MW

শিক্ষক.

szikkhok

nauczyciel

চার-পাঁচ জন শিক্ষক

Ĉar-pãc- jôn shikkhôk

cztery-pięć- MW nauczyciel

Od czterech do pięciu nauczycieli

Mierzenie rzeczowników w języku bengalskim bez odpowiadających im słów miar (np . আট বিড়াল aṭ biṛal zamiast আট টা বিড়াল aṭ- ṭa biṛal „osiem kotów”) byłoby zazwyczaj uważane za niegramatyczne. Jednak gdy klasa semantyczna rzeczownika jest rozumiana ze słowa miary, rzeczownik jest często pomijany i używane jest tylko słowo miary, np . শুধু এক জন থাকবে। Shudhu ek- jôn thakbe. (dosł. „Tylko jedna - MW pozostanie.”) będzie rozumiane jako oznaczające „Tylko jedna osoba pozostanie.”, biorąc pod uwagę klasę semantyczną zawartą w -জন -jôn .

W tym sensie wszystkie rzeczowniki w języku bengalskim, w przeciwieństwie do większości innych języków indoeuropejskich, są podobne do rzeczowników masowych .

Czasowniki

Istnieją dwie klasy czasowników: skończone i nieskończone. Czasowniki nieskończone nie mają odmiany dla czasu lub osoby, podczas gdy skończone czasowniki są w pełni odmienione dla osoby (pierwszy, drugi, trzeci), czasu (teraz, przeszłość, przyszłość), aspektu (prosty, doskonały, progresywny) i honoru (intymny ). , znajomy i formalny), ale nie dla liczby. Tryb warunkowy , tryb rozkazujący i inne specjalne odmiany nastroju mogą zastąpić przyrostki czasu i aspektu. Liczba odmian wielu rdzeni czasownika może wynosić ponad 200.

Przyrostki fleksyjne w morfologii bengalskiego różnią się w zależności od regionu, wraz z niewielkimi różnicami w składni .

Język bengalski różni się od większości języków indo-aryjskich kopułą zerową , gdzie często brakuje kopuły lub spójnika w czasie teraźniejszym. Zatem „on jest nauczycielem” to সে শিক্ষক se shikkhôk (dosłownie „on nauczyciel”). Pod tym względem bengalski jest podobny do rosyjskiego i węgierskiego . Gramatyka romska jest również najbliższa gramatyce bengalskiej.

Słownictwo

Źródła współczesnych bengalskich słów literackich

  Natywny (67%)
  Ponowne pożyczki sanskryckie (25%)
  Pożyczki krajowe i zagraniczne (8%)

Język bengalski ma aż 100 000 oddzielnych słów, z których 50 000 to tadbhawy , 21 100 to tatsama , a pozostałe zapożyczenia z języków austroazjatyckich i innych języków obcych.

Jednak liczby te nie uwzględniają dużego odsetka słów archaicznych lub wysoce technicznych, które są bardzo rzadko używane. Co więcej, różne dialekty używają więcej perskiego i arabskiego słownictwa, zwłaszcza w różnych obszarach Bangladeszu i większości muzułmańskich obszarów Bengalu Zachodniego . Z drugiej strony hindusi używają więcej słownictwa sanskryckiego niż muzułmanie. Standardowy bengalski jest oparty na dialekcie Nadia używanym w większości hinduskich stanów Bengalu Zachodniego i części muzułmańskiego podziału większościowego Khulna w Bangladeszu. Około 90% Bengalczyków w Bangladeszu (ok. 148 mln) i 27% Bengalczyków w Zachodnim Bengalu i 10% w Assam (ok. 36 mln) to muzułmanie i muzułmanie z Bangladeszu, a niektórzy z indyjskich muzułmanów bengalskich mówią bardziej „persio -arabizowana” wersja bengalskiego zamiast bardziej sanskryckiego dialektu Standard Nadia, chociaż większość indyjskich Bengalczyków z Zachodniego Bengalu mówi w dialekcie Rarhi, niezależnie od religii. W rzeczywistości słownictwo produktywne używane we współczesnych dziełach literackich składa się w większości (67%) z tadbhaw, podczas gdy tatsamy stanowią tylko 25% całości. Zapożyczenia z języków nieindyjskich stanowią pozostałe 8% słownictwa używanego we współczesnej literaturze bengalskiej .

Według Suniti Kumar Chatterji słowniki z początku XX wieku przypisywały około 50% słownictwa bengalskiego rodzimym słowom (tj. naturalnie zmodyfikowanym słowom Prakrit , zniekształconym formom słów aryjskich i językom nieindoeuropejskim). Około 45% słów bengalskich to niezmodyfikowany sanskryt, a pozostałe słowa pochodzą z języków obcych. W ostatniej grupie dominował język perski , który był także źródłem niektórych form gramatycznych. Nowsze badania sugerują, że użycie słów rodzimych i obcych wzrasta, głównie z powodu preferencji użytkowników bengalskich do stylu potocznego. Ze względu na wieki kontaktów z Europejczykami , ludami tureckimi i Persami , bengalski przyswoił wiele słów z języków obcych, często całkowicie włączając te zapożyczenia do podstawowego słownictwa.

Najczęstsze zapożyczenia z języków obcych pochodzą z trzech różnych rodzajów kontaktu. Po bliskim kontakcie z kilkoma rdzennymi językami austroazjatyckimi, a później inwazji Mogołów , których językiem dworskim był perski, do leksykonu wchłonęły się liczne wyrazy czagatajskie , arabskie i perskie.

Później podróżnicy z Azji Wschodniej, a ostatnio kolonializm europejski, przywieźli w okresie kolonialnym słowa z języka portugalskiego , francuskiego, holenderskiego , a przede wszystkim angielskiego .

Przykładowy tekst

Poniżej znajduje się przykładowy tekst Artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku bengalskim :

সমস্ত.

Sômôstô

most

Wszystko

মানুষ.

manusz

manu

człowiek

স্বাধীনভাবে.

szadhinbhabe

adʱinbʱabe

swobodne maniery

সমান.

soman

oman

równy

মর্যাদা.

Morjada

mɔɾdʒada

godność

এবং.

ebông

eboŋ

oraz

অধিকার.

ôdhikar

odʱikaɾ

prawidłowy

নিয়ে.

nie

nie̯e

zajęty

জন্মগ্রহণ.

jônmôgrôhôn

dʒɔnmoɡrohon

narodziny

?

kore.

kɔɾe

robić.

তাঁদের.

Tãder

tadeɾ

Ich

বিবেক.

bibek

bibek

powód

এবং.

ebông

eboŋ

oraz

বুদ্ধি.

buddyjski

buddyjski

inteligencja

;

ból;

atʃʰe

istnieć;

সুতরাং.

sutôrang

autoraŋ

W związku z tym

সকলেরই.

sôkôleri

koleɾi

wszyscy-rzeczywiście

একে.

Eke

ke

jeden

অপরের.

ôporer

por

inny

প্রতি.

proti

proti

w kierunku

ভ্রাতৃত্বসুলভ.

bhratrittôsulôbh

bʱratritːoʃulɔbʱ

braterstwo

মনোভাব.

monobhab

monobʱab

postawa

নিয়ে.

nie

nie̯e

zajęty

আচরণ.

achôron

atʃorɔn

przeprowadzić

করা.

Kora

Kɔra

robić

?

uchit.

wyzwolić

powinnam.

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।

Sômôstô manush shadhinbhabe sôman môrjada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tãder bibek ebông buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratrittôsulôbh mônobhab niye achôrôn kora uchit.

mosto manuʃ adʱinbʱabe ʃoman mɔɾdʒada eboŋ odʱikaɾ nie̯e dʒɔnmoɡrohon kɔɾe tãdeɾ bibek eboŋ budʱːi atʃʰe ʃutoraŋ ʃɔkoleɾi ɛke ɔporeɾ proti bʱratritːoʃ abbt

Wszystkich ludzi wolnych obyczajów w równej godności i prawa narodzonego bierze. Ich rozum i inteligencja istnieją; dlatego też należy postępować tak, jak wszyscy, a nawet wzajemnie wobec braterskiej postawy.

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Posiadają sumienie i rozum. Dlatego wszyscy powinni działać w duchu braterstwa wobec siebie.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsze czytanie

  • Thompson, Hanne-Ruth (2012). bengalski . Tom 18 Biblioteki języków orientalnych i afrykańskich w Londynie. Wydawnictwo Johna Benjamina. ISBN  90-272-7313-8 .

Linki zewnętrzne