Bhagavad Gita (sierżant) - Bhagavad Gita (Sargeant)

Bhagawadgita
Krishna i Arjun na rydwanie, Mahabharata, XVIII-XIX wiek, Indie.jpg
Ustawienie Bhagawadgity : Kryszna i Ardżuna na Kurukszetrze , obraz z XVIII i XIX wieku.
Autor Winthrop Sargeant
Język język angielski
Wydawca SUNY Press (1984, 2009)
Data publikacji
1979; 1984; 2009
Strony 739
ISBN 978-1-4384-2841-3

Bhagavad Gita jest tytułem przekładu Winthropa Sargeanta , opublikowanego po raz pierwszy w 1979 r., Bhagavad Gītā (sanskryt: भगवद्गीता , „Pieśń Boga ”), ważnego hinduskiego pisma świętego. Wśród zachodnio-angielskich tłumaczeń Gity , Sargeant jest niezwykły w dostarczaniu tłumaczenia słowo po słowie z analizą i objaśnieniami gramatycznymi, wraz z tłumaczeniami sanskryckimi i angielskimi. Oryginalne wydanie zostało opublikowane w 1979 r. Z obszernym podtytułem . Interlinear przekład z sanskrytu, z transliteracją i tłumaczeniem słowo w słowo oraz kompletnym komentarzem gramatycznym, a także czytelnym tłumaczeniem prozy i słownikami strona po stronie . Podtytuł został pominięty w 2. edycji (1984) i 3. edycji (2009), które zostały zredagowane przez Christophera Chapple'a. Huston Smith napisał przedmowę do 3. wydania. Tłumaczenie Sargeanta zostało opisane w The New York Times i recenzowane w profesjonalnych czasopismach.

Omówione tematy

Książka składa się z ponad 700 stron, w tym około 30 stron materiału wprowadzającego. Samo tłumaczenie składa się z 701 stron, z których każda poświęcona jest pojedynczemu wersetowi. Każda strona jest podzielona na dwie główne kolumny. Pierwsza kolumna zawierająca sanskryt jest podana zarówno w transliteracji Devanāgarī, jak i romanizowanej, po której następują dwa angielskie tłumaczenia. Po pierwsze, autor dostarcza dosłowne tłumaczenie zgodnie z sanskryckim porządkiem słów, jeśli to możliwe, a następnie dopracowane tłumaczenie angielskie w formie wersetów. Druga kolumna zawiera tłumaczenie słowo po słowie i analizę gramatyczną, analizując każde ze słów w celu pokazania ich odmiany i części mowy. Rzeczywiście, chociaż istnieje wiele tłumaczeń Gity z tłumaczeniem słowo w słowo, niewiele jest takich, które zapewniają pełną analizę tego rodzaju dla ucznia sanskrytu.

W przedmowie do wydania z 2009 roku Huston Smith napisał, że napisał przedmowa do wielu książek,

ale żadnego z pilnością, z jaką piszę to… Ponieważ to wydanie Gity wygląda tak onieśmielająco, że zwykli czytelnicy mogą dojść do wniosku, że to nie jest dla nich. Ale to byłby poważny błąd, ponieważ ... to jest książka wielowartościowa - jest w niej coś, co wynagrodzi każdego poważnego czytelnika ... Dla tych, którzy chcą tylko przeczytać historię Gity ... wszystko, czego potrzebują należy przeczytać wersety w lewym dolnym rogu każdej strony ... [dla] rozwinięcia, znajdą je w prawej kolumnie ... gdzie, na przykład, dharma jest tłumaczona jako obowiązek, prawo, prawość, cnota i zaszczyt. (str. ix)

Recenzje i wpływ

Recenzje i dyskusje ukazały się w The New York Times , Philosophy East and West i nie tylko.

W The New York Times Whitman określił tę pracę jako „niebawem wydane międzyliniowe tłumaczenie Bhagavad Gity dla niespecjalistycznego czytelnika” (s. 26). The Times zacytował sierżanta, który stwierdził, że „interesowałem się Bhagavad Gitą przez wiele lat, ale nigdy nie byłem zbyt zadowolony z różnych tłumaczeń tego religijnego eposu na angielski… więc zdecydowałem się zrobić to sam dla mojej intelektualnej stymulacji i początkowo bez myśli o publikacji ”(s. 26). Stwierdzono również, że ostateczna wersja tłumaczenia została zakupiona przez firmę Doubleday w USA oraz przez Allen & Unwin w Wielkiej Brytanii, i że jest ona „komponowana [do druku] za granicą, ponieważ amerykańskim drukarkom brakuje sanskryckich czcionek”.

Wydania

Oryginalne wydanie zostało opublikowane w 1979 roku przez Doubleday. Późniejsze wydania w USA zostały opublikowane przez SUNY Press . Wydania to:

Powiązana książka, zawierająca tylko angielskie tłumaczenie każdego wersetu (bez tekstu sanskryckiego, informacji gramatycznych czy przypisów) to „wydanie kieszonkowe”:

Bibliografia

  1. ^ a b c d Alden Whitman (1 marca 1972). „Krytyk muzyczny tłumaczy Bhagawadgitę dla laika”. New York Times . p. 26.
  2. ^ a b Antonio T. de Nicolas (1981). „Untitled (recenzja Bhagavad Gity w tłumaczeniu Winthrop Sargeant)”. Filozofia Wschodu i Zachodu . 31 (1): 98–101. doi : 10.2307 / 1399071 . JSTOR   1399071 .
  3. ^ a b Ludwik Sternbach (1981). „Untitled (recenzja Bhagavad Gity w tłumaczeniu Winthrop Sargeant)”. Dziennik American Oriental Society . 101 (4): 479. doi : 10.2307 / 601309 . JSTOR   601309 .
  4. ^ a b Tuvia Gelblum (1986). „Untitled (recenzja Bhagavad Gity w tłumaczeniu Winthrop Sargeant)”. Biuletyn School of Oriental and African Studies, University of London . 49 (3): 594–595. doi : 10.1017 / s0041977x00045407 . JSTOR   617860 .