Bhanugupta - Bhanugupta

Bhanugupta
Głowa mężczyzny, północne Indie, okres Kushan lub Gupta, V-VI wiek n.e., terakota, HAA.JPG
Głowa mężczyzny, północne Indie, V-VI wiek n.e.
? Władca Gupty
Królować do.  510  – ok.  ? CE
Dynastia Gupta

Bhanugupta był jednym z mniej znanych królów dynastii Gupta . Znany jest tylko z inskrypcji w Eran i wzmianki w Mandziuśri-mula-kalpa .

W inskrypcji Eran jest tylko wymieniony jako „Raja”, a nie jako „Maharaja” lub „Maharajadhiraja”, jak byłoby to zwyczajem dla władcy Imperium Gupta, Bhanugupta mógł być tylko gubernatorem regionu Malwa , pod rządami cesarza Gupty Narasimhagupty .

Eran napis Bhanugupta

Bhanugupta jest znana z inskrypcji na kamiennej kolumnie w Eran , Malwa . Napis został przetłumaczony przez Johna Faithfull Fleet w 1888 roku, a następnie po raz drugi w 1981 roku, co doprowadziło do różnych interpretacji.

Tłumaczenie początkowe (JF Fleet 1888)

Według wstępnego tłumaczenia inskrypcji Eran (przez Johna Faithful Fleet w 1888 r.), Bhanugupta brał udział w niespecyficznej bitwie w 510 r. n.e. (linia 5).

Napis na filarze Eran: Goparaj
Filar Eran Goparadża
Eran kamienny filar napis Bhanugupta.
Otarcie napisu.
  • (Linia 1) Ôm! W ciągu stulecia wzrosła o dziewięćdziesiąt jeden lat; siódmego dnia księżycowego ciemnego okresu dwóch tygodni (miesiąca) Srâvany; (lub w liczbach) rok 100 (i) 90 (i) 1; (miesiąc) srawana; ciemne dwa tygodnie; dzień 7: —
  • (wiersz 2) — (był) król, znany pod imieniem . . . . râja, wyrosły z . . laksha (?) rodowód; a jego syn (był) tym bardzo walecznym królem (który był znany) o imieniu Mâdhava.
  • (wiersz 3) – Jego synem był znakomity Goparaja, znany z męskości; syn córki króla Sarabhy; kto jest (nawet) teraz (?) ozdobą (jego) rodowodu.
  • (Linia 5) – (Istnieje) chwalebny Bhanugupta, najdzielniejszy człowiek na ziemi, potężny król, równy Pârtha , niezmiernie bohaterski; a wraz z nim Gôparâja podążył za nim. . . . . . . . . . (jego) przyjaciele (i przybyli) tutaj. [I] stoczył bardzo słynną bitwę, on, [któremu niewiele brakowało do bycia równym] niebiańskiemu [królowi (Indra)], (umarł i) poszedł do nieba; i (jego) oddana, przywiązana, ukochana i piękna żona, w bliskim towarzystwie, towarzyszyła mu na stosie pogrzebowym.
    —  Inskrypcja Eran Bhanugupta, 510 n.e.

Tłumaczenie to było podstawą różnych przypuszczeń na temat możliwego spotkania z Toramaną , władcą Alchon Hunów . Sugerowano, że Bhanugupta brał udział w ważnej bitwie swoich czasów i poniósł poważne straty, prawdopodobnie w walce z najeźdźcą Hunów Toramaną , którego mógł lub nie pokonał w 510. Mookerji rzeczywiście uważa, w świetle inskrypcji, że Bhanugupta został pokonany przez Toramanę w tej bitwie eran w 510 r. n.e., tak że zachodnia prowincja Gupta, Malwa, wpadła w tym momencie w ręce Hunów. Toramana by następnie dokonały jego Eran dzika napis, twierdząc kontrolę nad regionem.

Nowe tłumaczenie (1981)

Nowe, poprawione tłumaczenie zostało opublikowane w 1981 roku. Wersety 3-4 są znacznie inaczej przetłumaczone, w tym, że władca Bhanugupta i jego wódz lub szlachetny Goparaja uczestniczyli w bitwie przeciwko „Maittras” w 510 r. n.e., uważanym za Maitraków. (odczyt bez pełnej pewności, ale według autorów „tak dobry jak pewny”). To wyeliminowałoby sugestię, że Bhanugupta nawiązywał do bitwy z Toramaną w swojej inskrypcji.

W Maitrakas orzekł w obszarach Gujarat i zachodnich Indiach. Według przekładu z 1981 r. mogli być przeciwnikami władcy Gupty Bhanugupty.
  • (Linie 1-2) Ōm ! Kiedy sto lat, powiększone o dziewięćdziesiąt jeden, (minęło) siódmego księżycowego dnia ciemnego dwutygodnia (miesiąca) Śrāvana (lub w liczbach) roku 100 (i) 90 (i) 1 (i) miesiąc) Śravana ciemne dwa tygodnie; (księżycowy) dzień 7;-

  • (Wiersz 1) (był) władca, znany jako . . . . raja wyrosła z linii Śulakkha; a jego syn (był) waleczny pod imieniem (of) Mādhava.

  • (werset 2) Jego synem był znakomity Goparaja, znany z męskości; syn córki króla Sarabhy1, który stał się ozdobą (jego) rodziny.

  • (Wersety 3-4) (Jest) chwalebny Bhanugupta, wybitny bohater na ziemi, potężny władca, odważny równy Pârthie . A wraz z nim Goparaja, podążając za nim bez strachu, wyprzedziwszy Maittry i stocząc bardzo wielką i sławną bitwę , poszedł do nieba, stając się równym Indrze , najlepszemu z bogów; i (jego) oddana, przywiązana, ukochana i piękna żona, lgnąca (do niego), weszła w masę ognia (stos pogrzebowy).
—  Inskrypcja Eran Bhanugupta, 510 n.e.

Bhanugupta w inskrypcji jest wymieniony tylko jako "Raja", a nie "Maharaja" lub "Maharajadhiraja", jak byłoby to w zwyczaju dla władcy Imperium Gupta. Dlatego mógł być tylko gubernatorem regionu Malwa pod rządami cesarza Gupty Narasimhagupty .

Mandziuśri-mula-kalpa

Według buddyjskiego dzieła z VI wieku ne Mandziuśri-mula-kalpa , „po śmierci Budhagupty koronowano dwóch królów w linii Gupta, jednego w Gaudzie, a drugiego w Magadha ”, przy czym ten ostatni to prawdopodobnie Narasimhagupta . Według tej pracy, po tym, jak Bhanu Gupta stracił Malwę , Toramana kontynuował podbój Magadhy , zmuszając Narasimhaguptę Baladityę do odwrotu do Bengalu . Mówi się, że Toramana ukoronował nowego króla w Benares , nazwanego Prakataditya , który przedstawiany jest jako syn Narasimha Gupty. Toramana zmarł następnie w Benares, gdy wracał na zachód.

Bibliografia

Źródła

  • Flota, JF (1888). Corpus Inscriptionum Indicarum . 3 . Kalkuta: Rząd Indii, Centralny Oddział Publikacji.