Język bhodźpuri - Bhojpuri language

Bhojpuri
भोजपुरी  • 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲
Kaithi.jpg
Bhojpuri.svg
Słowo „Bhojpuri” w Kaithi i dewanagari skryptu
Pochodzi z Indie i Nepal
Region Bhojpur - Purvanchal
Pochodzenie etniczne Bhojpuri
Ludzie mówiący w ojczystym języku
51 milionów, częściowe liczenie (spis z 2011 r.)
(dodatkowi mówcy liczeni według hindi)
Dialekty
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Fidżi (jak fidżi hindi )
Uznany
język mniejszości w
Regulowany przez
Kody językowe
ISO 639-2 bho
ISO 639-3 bho– kod włączający
Kody indywidualne:
hns –  Karaibski Hindustani
hif  –  Fidżi Hindi
Glottolog bhoj1246
Językoznawstwo 59-AAF-sa
Bhojpuri mówiące regiony Indii.png
Regiony Indii posługujące się językiem bhodżpuri
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Bhojpuri ( / ˌ b p ʊər I / ; भोजपुरी ) to język Indo-Aryan używany głównie w Bhojpur - Purvanchal regionu Indii i Terai regionu Nepalu . Jest używany głównie w zachodnim Bihar , wschodnim Uttar Pradesh i północno-zachodnim Jharkhand . Socjolingwistycznie Bhojpuri jest często uważany za jeden z kilku dialektów hindi . Język jest językiem mniejszości na Fidżi , Gujanie , Mauritiusie , RPA , Surinamie oraz Trynidadzie i Tobago . O tym dźwięku 

Fidżi Hindi , oficjalny język Fidżi, jest odmianą awadhi i bhojpuri. Karaibski Hindustani , inny wariant awadhi i bhojpuri, jest używany przez ludność indo-karaibską . Doświadczył wpływów leksykalnych z karaibskiego angielskiego w Trynidadzie i Tobago oraz w Gujanie. W Surinamie języki, które wywarły na to wpływ leksykalny, to: kreolski sranan tongo , niderlandzki surinamski i angielski. Inny dialekt jest używany na Mauritiusie; jego użycie spada. Od 2000 r. posługuje się nim około 5% ludności kraju.

Nazwa

Słowo Bhojpuri pochodzi od Bhojpur . Po zdobyciu Chero i Ujjainiya Rajputs w 12 wieku, Ujjainiyas, którzy byli potomkami Raja Bhoj schwytany Shahabad i nazwał ich kapitału Bhojpur (City of Raja Bhoj). Siedzibą ich rządu była wioska Bhojpur, która znajdowała się niedaleko Dumraon w Buxar . Dwie wioski o nazwach Chhotka Bhojpur i Barka Bhojpur nadal istnieją w Buxarze, gdzie wciąż można zobaczyć ruiny ich twierdzy Navratna. Powoli słowo Bhojpur stało się synonimami regionu Shahabad lub Arrah (dzisiejszy okręg Bhojpur , Buxar , Kaimur i Rohtas ), a przymiotnik Bhojpuri lub Bhojpuriya rozszerzył się na język lub lud Bhojpur, a nawet poza nim. Oprócz Bhojpuri we wschodnim UP i zachodnim Bihar, istniały również inne nazwy języka i ludzi, w różnych miejscach Bhojpuriya w armiach Mogołów nazywano Buxariya. W Bengalu nazywali Paschhimas (ludzie z Zachodu), a ludzie Bhojpuri nazywali ich także Deshwali lub Khoṭṭa, w wyższych prowincjach, takich jak Oudh , nazywali Purabiya. Poza tym Banarasi , Chhaprahiya i Bangarahi również używali języka i ludzi. Rahul Sankrityayan zaproponował mu dwie nazwy tj. Mallika lub Malli (od antycznego królestwa Malla ) oraz Kashiki (od antycznego Kashi ). Girmityas którzy zostali zabrani do kolonii brytyjskich nazwał go Hindustani i stało Sarnami Hindustani w Surinamie i Karaiby Hindustani na Karaibach .

Historia

Bhojpuri jest potomkiem Magadhi Prakrit, który zaczął nabierać kształtu za panowania dynastii Vardhana . Bāṇabhata w swojej Harshacharita wspomniał o dwóch poetach o imionach Isānchandra i Benibharata, którzy pisali w miejscowym języku zamiast prakrytu i sanskrytu . Najwcześniejszą formę Bhojpuri można odnaleźć w Siddha Sahitya i Charyapada już w VIII wieku naszej ery . Między XI a XIV wiekiem powstały folklory takie jak Lorikayan , Sorathi Birjabhar itp. W XV-XVIII wieku Kabir i inni święci stworzyli wiele bhadźanów w Bhojpuri .

W latach 1838-1917 wielu Bhojpuriyas zostało zabranych do kolonii brytyjskich, takich jak Mauritius , Surinam i wyspy karaibskie, gdzie język bhojpuri również poszedł. W tych krajach narodziły się tradycje muzyczne , takie jak muzyka Chutney , Baithak Gana , Geet Gawanai.

Pomnik Baba en Maai upamiętniający przybycie pierwszej indyjskiej pary do Surinamu

W XIX wieku ukazały się godne uwagi prace, takie jak Devakshara Charita , Badmash Darpan . Bhikhari Thakur w XX wieku znacząco przyczynił się do rozwoju literatury i teatru Bhojpuri , publikując swoje wybitne sztuki, takie jak Bidesiya , Beti Bechwa , Gabarghichor i powieści, takie jak Bindia i Phulsunghi . W 1962 roku, pierwszy film Bhojpuri, Ganga Maiyya Tohe Piyari Chadhaibo został wydany i stał się kamieniem węgielnym przemysłu filmowego Bhojpuri .

Podział geograficzny

Region mówiący w języku Bhojpuri zajmuje powierzchnię około 73 000 kilometrów kwadratowych w Indiach i Nepalu i graniczy z regionem mówiącym w języku Awadhi na zachodzie, regionem mówiącym po nepalsku na północy, regionami mówiącymi w języku Magahi i Maithili na wschodzie oraz z Magahi i Bagheli - regiony mówiące na południu. W Nepalu głównym językiem jest bhodźpuri. W Bangladeszu mieszkają muzułmanie posługujący się językiem bhojpuri. Ich populacja jest mniejsza niż ludność mówiąca bhojpuri na Mauritiusie, w RPA, Fidżi i krajach karaibskich.

Mówcy Bhojpuri mieszkający w różnych regionach Indii
(Uwaga: 10 lakh = 1 milion; 1 lakh = 100 000)
Przybycie ludzi mówiących po bhojpuri na Karaibach

Bhojpuri jest używany przez potomków robotników sprowadzonych w XIX i na początku XX wieku do pracy na plantacjach w brytyjskich koloniach. Te głośniki Bhojpuri mieszkają na Mauritiusie , Trynidadzie i Tobago , Gujanie , Surinamie , Fidżi , Jamajce , RPA i innych częściach Karaibów.

Klasyfikacja

Główne języki indoaryjskie z Azji Południowej ; Języki wschodnio-indoaryjskie w odcieniach żółci
Języki indyjsko-aryjskie

Bhojpuri jest językiem indoeuropejskim i należy do Wschodniej indo-aryjskiej grupy z języków indo-aryjskich . Najbliższymi żyjącymi krewnymi Bhojpuri są języki magahi i maithili z grupy wschodnio-indoaryjskiej . Odia , bengalski i asamski są również blisko spokrewnione. Bhojpuri wraz z Magahi i Maithili są zgrupowane razem jako języki Bihari . Wraz z innymi gałęziami wschodniego indoaryjskiego, języki Bihari są uważane za bezpośrednich potomków Magadhi Prakrit .

Bhojpuri jest klasyfikowany jako wschodni język indo-aryjski, ponieważ ma podobny system fleksyjny do innych języków tej samej rodziny, takich jak bengalski , maithili i odia . Na przykład wymowa samogłoski a jest szeroka we wschodnich językach indoaryjskich i brzmi jak o w języku bengalskim, po przejściu na zachód staje się mniej szeroka, ale nadal można ją odróżnić od ostrego a w środkowoindoaryjskim. W Bhojpuri występuje wyraźne a i przeciągnięte a , które brzmią jak aw w słowie szydło, a kontrast między nimi nadaje językowi inny ton. To przeciągnięte a jest reprezentowane przez Avagraha (ऽ), na przykład słowo dekh'la' , jak widzisz, jest zapisane jako देेखऽलऽ. Inną właściwością języków wschodnio-indoaryjskich jest to, że przymiotniki nie zmieniają się wraz z rzeczownikiem. Na przykład moṭā żeńska forma moṭī w hindi, ale w bhojpuri używa się tylko moṭ, tak jak w bengalskim. Przeszłość i przyszłość napięta w Bhojpuri tworzy się w taki sam sposób jak innych wschodnich indo-aryjskich języków, poprzez dodanie przyrostka informujący z -l i -ba odpowiednio do czasownika. Przykładem forma, I See będą w bengalski jest dekh-bo iw Bhojpuri jest dekh-ab .

Niektórzy uczeni podzielili również języki wschodnioindo-aryjskie lub magadhan na trzy podgrupy, mianowicie. Zachodnia, Środkowa i Wschodnia. Bengali, Assamese, Odia należą do wschodniego Magadhanu, Maithili i Magahi do środkowego, a Bhojpuri do zachodniego. Bhojpuri jest klasyfikowany jako Zachodni Magadhan, ponieważ ma pewne właściwości, które są charakterystyczne dla niego samego i nie występują w innych językach Magadhan. Niektóre uderzające różnice to:

  • raürā lub raüwā jako zaimek honorowy dla drugiej osoby wraz z formą bezdechu jest używany jako Bhojpuri. Apne forma jest ich w innych Magadhan Języki ale raüwā jest całkowicie nieobecny.
  • Rzeczownik czasownika w innym języku Magadhan to -acch, ale Bhojpuri ma -baṭe i hawe .
  • Prosty prezent jest wykonywany przez Bhojpuri przez dodanie przyrostka zaczynając od -la z czasownikiem, ale jest to całkowicie nieobecne w innych językach grupy Magadhan. Stąd, widzi , jest dēkhe-lā w Bhojpuri, ale dekhait-chhi w Maithili i dekhechhi w bengalskim.

Dialekty

Bhojpuri ma kilka dialektów: Southern Standard Bhojpuri, Northern Standard Bhojpuri, Western Standard Bhojpuri i Nagpuria Bhojpuri.

Southern Standardowy Bhojpuri jest powszechne w dzielnicy Shahabad ( Buxar , Bhojpur , Rohtas i Kaimur powiaty) oraz Saran regionu ( Saran , Siwan i Gopalganj dzielnice) w Bihar i wschodniej Azamgarh ( Ballia i Mau powiaty) oraz Varanasi (część wschodnia z Ghazipur dzielnicy) regiony w Uttar Pradesh. Dialekt znany jest również jako Kharwari . Można go dalej podzielić na Shahabadi, Chhaprahiya i Pachhimahi.

Północne Bhojpuri jest powszechne na obszarach przygranicznych dywizji Tirhut (części zachodnich dystryktów Champaran ) w Biharze i Gorakhpur ( dystrykty Deoria , Kushinagar , Gorakhpur i Maharajganj ) oraz Basti ( Basti , Sidharthanagar i Sant Kabir Nagar ) w Uttar Pradesh. Jest również używany w Nepalu.

Zachodnie Bhojpuri jest rozpowszechnione na obszarach Varanasi ( Varanasi , Chandauli , Jaunpur i zachodnia część dystryktu Ghazipur), Azamgarh ( dystrykt Azamgarh ) oraz Mirzapur , Sonbhadra , Sant Ravidas Nagar i Bhadohi ) w Uttar Pradesh. Banarasi to lokalna nazwa Bhojpuri, nazwana na cześć Banaras . Inne nazwy zachodniego Bhojpuri to Purbi i Benarsi .

Nagpuria Bhojpuri to najbardziej popularny na południu dialekt, występujący na płaskowyżu Chota Nagpur w Jharkhand , szczególnie w częściach Palamau i Ranchi . Większy wpływ na to miał język Magahi niż inne dialekty. Jest czasami określany jako Sadari .

Bardziej szczegółowa klasyfikacja rozpoznaje dialekty Bhojpuri jako Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi, Musahari, Northern Standard Bhojpuri (Basti, Gorakhpuri, Sarawaria), Southern Standard Bhojpuri (Kharwari) i Western Standard Bhojpuri (Benarsi, Purbi).

Fonologia

Samogłoski
Z przodu Centralny Plecy
Blisko I ɪ ty
Blisko-średni mi ə o
Otwarte-średnie ɛ ɔ
otwarty ɑ
Spółgłoski
Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Retroflex ( Alveolo -)
palatal
Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n ɳ ɲ n
Zatrzymaj /
afrykać
bezdźwięczny P T ʈ t k
dźwięczny b D ɖ d ɡ
przydechowy P T ʈʰ t
chrapliwy głos b D ɖʱ d ɡʱ
Frykatywny s h
Rhotic zwykły ɾ ɽ
oddychający ɾʱ ɽʱ
W przybliżeniu W ~ ʋ ja J

Wśród siedmiu językach, które są sociolinguistically często liczone jako dialekty hindi (Haryanvi, Braj, Awadhi, Bhojpuri, Bundeli, Bagheli i Kannauji) Bhojpuri ma najbardziej alofoniczne wahania samogłosek .

Bhojpuri ma 6 fonemów samogłoskowych i 10 vocoidów . Wyższe samogłoski są stosunkowo napięte, a niższe samogłoski są stosunkowo luźne. Język posiada 31 spółgłosek fonemu i 34 contoids (6 dwuwargowy , 4 apico-dentystycznego, 5 apico-płucne , 7 retroflex , 6 Alveo-podniebienna , 5 grzbietowo-velar i 1 krtaniowa ).

Językoznawca Robert L. Trammell opublikował fonologię Northern Standard Bhojpuri w 1971 roku. Według niego system sylab jest typu szczytowego: każda sylaba ma fonem samogłoskowy jako najwyższy punkt brzmienia . Kody mogą składać się z jednej, dwóch lub trzech spółgłosek. Samogłoski występują jako proste piki lub jako jądra pików w dyftongach . System intonacji obejmuje 4 poziomy wysokości tonu i 3 kontury końcowe.

Gramatyka

Według George'a Abrahama Griersona gramatyka Bhojpuri jest prostsza niż w innych językach z tej samej rodziny. Rzeczowniki w Bhojpuri ma trzy formy mianowicie. krótkie, długie i zbędne. Przymiotniki rzeczowników nie zmieniają się wraz z rodzajami. Liczba mnoga jest tworzona przez dodanie przyrostka -na lub ni do rzeczowników lub dodanie liczby mnogiej, takiej jak sabh (wszystkie) lub lōg (ludzie).

Przykłady:

Definicja Forma pojedyńcza Liczba mnoga
Dom ghar Gharan
Koń ghosa ghoṛan
Chłopak Lanka laïkan/laïka sabh
Król radża raja log

Z wyjątkiem kilku przypadków czasownikowe formy Bhojpuri zależą tylko od podmiotu, a przedmiot nie ma na niego wpływu. W przeciwieństwie do innych wschodnich języków indoaryjskich , Bhojpuri ma inne formy czasownika dla czasu teraźniejszego, co odpowiada przyszłym formom języka nepalskiego . Tworzy się ją przez dodanie przyrostka -la do trybu łączącego . Dlatego dla czasownik zobaczyć czasownika Bhojpuri jest dekhe a obecna forma jest dhekhelā , co jest charakterystyczne dla siebie i nie występuje w innych językach z tej samej rodziny jak Magahi (dekhaït Hai), maithili (dekhaït ACHI) i bengalskim (dekhechī ). Formy czasowników drugiej osoby liczby pojedynczej (dekh'be; zobaczysz) są uważane za wulgarne w Bhojpuri, liczba mnoga (dekhab') jest używana ogólnie. Gdy pragnie się okazać szacunek, zamiast drugiej osoby liczby mnogiej (dekhab') używa się pierwszej osoby liczby pojedynczej (dekhab; zobaczę). Aby pokazać liczbę mnogą przyrostek -sa' lub -ja jest również używany z formami drugiej i trzeciej osoby, stąd dekhe-la'-sa' to oni widzą . Formę Present Perfect tworzy się przez dodanie ha' do formy przeszłej. Tak więc, ham dekh'li (widziałem) jest przeszłością, a jej teraźniejszą doskonałą formą jest ham dekh'li ha' (widziałem). Past Perfect w regularnych czasownikach tworzy się przez dodanie sufiksu -al do czasownika (dekh - dekhal), ale w niektórych przypadkach ma on formy nieregularne, takie jak kar (kail) , mar (mual) itp.

Liczby Bhojpuri przyjmują klasyfikator i ṭhō , co podkreśla policzalność i totalność obu. Aby pokazać inkluzywność i ekskluzywność, Bhojpuri użył przyrostków -o i -e, jak w ham āmo khāïb (ja też będę jadł mango) wersetach ham āme khāïb (jem tylko mango). Te przyrostki można dodawać do dowolnej kategorii leksykalnej, takiej jak liczebniki, przymiotniki itp.

Pomocnicze w Bhojpuri są utworzone na pięciu podstawach, mianowicie. ha , ho , hokh , ba , rah . Działają one również jako kopuła . Forma ba provides określa czasy, a hokh lub ho – tryby, gdzie jako rah jest przeszłością pozostałych trzech.

System pisania

Historia Bhojpuri napisana w skrypcie Kaithi przez Babu Rama Smaran Lal w 1898 r.

Bhojpuri był historycznie napisany w skrypcie Kaithi , ale od 1894 roku Devanagari służy jako pismo podstawowe. Kaiti jest obecnie rzadko używane do Bhojpuri.

Pismo Kaithi było używane do celów administracyjnych w epoce Mogołów do pisania Bhojpuri, Awadhi, Maithili, Magahi i Hindustani od co najmniej XVI wieku do pierwszej dekady XX wieku. Gazety rządowe donoszą, że Kaithi był używany w kilku dzielnicach Biharu w latach 60. XX wieku. Mieszkańcy Bhojpuri w Indiach, którzy przenieśli się do brytyjskich kolonii w Afryce, Oceanie Indyjskim i na Karaibach w XIX i na początku XX wieku, używali zarówno pisma Kaithi, jak i Devanagari.

Szyld w Purbi Gumti Arrah z napisem „Zamek nr 11” na tablicy w Bhojpuri pismem Kaithi (po lewej stronie), pismem perskim (po prawej stronie) i pismem rzymskim (powyżej).

W 1894 zarówno Kaithi, jak i Devanagari stały się powszechnymi skryptami do pisania oficjalnych tekstów w Bihar. Obecnie prawie wszystkie teksty bhodźpuri są napisane w dewanagari, nawet na wyspach poza Indiami, gdzie mówi się bhodźpuri. Na Mauritiusie pismo Kaithi było historycznie uważane za nieformalne, a Devanagari było czasami pisane jako Devanagri . We współczesnym Mauritiusie głównym scenariuszem jest dewanagari.

Uprzejmość

Składnia i słownictwo Bhojpuri odzwierciedla trójpoziomowy system grzeczności. Każdy czasownik może zostać odmieniony przez te poziomy. Czasownik przyjść w Bhojpuri jest Aana i czasownik mówić jest bolna . Te nakazy przyjść! i mów! może być sprzężony na pięć sposobów, z których każdy oznacza subtelne różnice w grzeczności i przyzwoitości. Te permutacje wykluczają wiele czasowników i wyrażeń pomocniczych , które można dodać do czasowników, aby dodać kolejny stopień subtelnej zmienności. W sytuacjach wyjątkowo uprzejmych lub formalnych zaimek jest na ogół pomijany.

Literacki [teh] [teh] boli
Swobodny i intymny [tu] [tu] boli
Uprzejmy i intymny [tum] av' [tum] bol
Formalne, ale intymne [rau'ā] aiñ [rau'ā] bōliñ
Uprzejmy i formalny [apne] aiñ [ap] bōliñ
Niezwykle formalny awal ja'e bolal ja'e

Podobnie przymiotniki są oznaczone grzecznością i formalnością. Przymiotnik your ma kilka form o różnych tonach grzecznościowych: tum (przypadkowy i intymny), „tōhār” (uprzejmy i intymny), „t'hār” (formalny, ale intymny), rā'ur (uprzejmy i formalny) i apke ( niezwykle formalny). Chociaż istnieje wiele poziomów uprzejmości, osoby mówiące w bhodżpuri używają głównie formy tum do zwracania się do młodszej osoby i aap do osoby starszej lub zajmującej wyższe stanowisko w sytuacjach w miejscu pracy.

Status

Zażądano większego oficjalnego uznania Bhojpuri, na przykład poprzez włączenie do ósmego załącznika do konstytucji Indii . W 2018 r. Bhojpuri otrzymał status drugiego języka w stanie Jharkhand w Indiach. Posiada status uznanego języka narodowego w Nepalu .

Bhojpuri jest nauczane w szkole średniej i na poziomie średnim w Bihar School Education Board oraz Board of High School and Intermediate Education Uttar Pradesh . Jest również wykładany na różnych uniwersytetach w Indiach, takich jak Veer Kunwar Singh University , Banaras Hindu University , Nalanda Open University i Dr Shakuntala Misra National Rehabilitation University .

Literatura

Lorikayan, historia Veera Lorika zawiera folklor Bhojpuri ze wschodniego stanu Uttar Pradesh. Bhikhari Thakura Bidesiya jest grą, napisany w formie książkowej. Phool Daliya to dobrze znana książka Prasiddha Narayana Singha. Zawiera wiersze veer ras (Styl pisania) na temat azaadi ( Wolność ) o jego doświadczeniach w ruchu Quit India i walce Indii z biedą po odzyskaniu przez kraj niepodległości.

Głoska bezdźwięczna

Wiele magazynów i dokumentów Bhojpuri jest publikowanych w Bihar, Jharkhand i Uttar Pradesh. Kilka gazet Bhojpuri jest dostępnych lokalnie w północnych Indiach ; nie są wystarczająco zamożni, aby opublikować je w Internecie. Parichhan to współczesny literacko-kulturowy magazyn Maithili-Bhojpuri, wydawany przez akademię Maithili-Bhojpuri i rząd Delhi , a redagowany przez Parichay Das . Niedziela Indian, Bhojpuri jest regularnym krajowym magazynem informacyjnym w Bhojpuri. Aakhar to miesięczny magazyn literatury Bhojpuri online. Inne media w Bhojpuri to Lok Lucknow oraz kanały Mahuaa TV i Hamar TV . Bhojpuri Wikipedia została uruchomiona w 2003 roku.

Słownictwo

Słownictwo Bhojpuri ma prawie ponad 90% podobieństwa leksykonu do języka hindi opartego na liście Swadesh . Również niektóre słowa (pomijając słowy kredytowych perski / arabski / tureckich, które są równomiernie rozłożone w całym Hindi taśmowe ) wykazuje podobieństwa z zachodnich języków hindi jak Język bradź i Haryanvi także pendżabskim i bengalskim . Oto kilka przykładów.

język angielski Bhojpuri Porównywalny język
Blisko Nijare Nere (pendżabski)
Ból Baath bata (bengalski)
Gorący Tatal Tato (radżastani)
Światło dzienne Ghaam Ghaam (harjanwi)
Wewnątrz Bheetar Bheetar (Haryanvi)
Arbuz Hinwana Indwana (Dogri)
Wynosić Kadhna Kadhna (Haryanvi, Radżastani)

Dni powszednie

język angielski Bhojpuri (pismo łacińskie) 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( 𑂍𑂰𑂨𑂟𑂲 𑂪𑂱𑂎𑂰𑂆 ; Kaithi ) भोजपुरी (देवनागरी लिपि; dewanagari )
niedziela Eitwaar 𑂉𑂞𑂫𑂰𑂩 एतवार
poniedziałek Somaar 𑂮𑂷𑂧𑂰𑂩 सोमार
Wtorek Mangar 𑂧𑂁𑂏𑂩 मंगर
Środa Budha 𑂥𑂳𑂡 बुध
czwartek Bifey 𑂥𑂱𑂨𑂤𑂵 बियफे
piątek Więc ok 𑂮𑂴𑂍 सूक
sobota Sanichara 𑂮𑂢𑂱𑂒𑂩 सनिचर

Popularne zwroty

język angielski Bhojpuri 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( Kaithi ) भोजपुरी
dzień dobry Raam Raam / Parnaam 𑂩𑂰𑂧/ 𑂣𑂩𑂝𑂰𑂧 राम / परणाम
Witamy/Proszę wejść Aain na 𑂄𑂆𑂁 𑂢𑂰 आईं ना
Jak się masz? Ka haal ba? / kaisan hawa? 𑂍𑂰 𑂯𑂰𑂪 𑂥𑂰?/𑂍𑂆𑂮𑂢 𑂯𑂫ऽ? हाल ? / कइसन हवऽ?
Jestem dobry. A ty? Hum theek baani. Aur rauwa? 𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 ? /𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂯𑂖𑂱𑂾 ? ठीक बानी। ? / हम ठीक हञि। ?
Jak masz na imię? Tohaar naav ka ha? / Raur naav ka ha? 𑂞𑂷𑂯𑂰𑂩 ?/𑂩𑂰𑂈𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 𑂍𑂰 𑂯ऽ? तोहार नाँव ? / राउर नाँव का ?
Nazywam się ... Hamar naav ... ha 𑂢𑂰𑂀𑂫 ... 𑂯ऽ नाँव ... ह
Co tam? Kaa gorąco aa? ? ?
Kocham cię Hum tohse pyaar kare ni / Hum tohra se pyaar kare ni 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲/ 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯𑂩𑂰 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲 हम तोहसे प्यार करे नी / हम तोहरा से प्यार करे नी

Przykładowy tekst

Poniżej znajduje się Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w czterech językach:

  • Bhojpuri (Kaiti) – 𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵𑂾 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂁𑂞:𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰𑂿
  • Bhojpuri (dewanagari) – अनुच्छेद १: सबहि लोकानि आजादे जन्मेला आउर ओखिनियो के बराबर सम्मान आओर अधिकार प्राप्त हवे। ओखिनियो के पास समझ-बूझ आउर अंत:करण के आवाज होखता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाईचारे के बेवहार करे के होखला।
  • Hindi – अनुच्छेद १: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
  • Sarnámi Hindustani (dialekt karaibskiego Hindustani) – Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar paidaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doare se sab soemmat se, djaane-maane ke chaahin.
  • Polski – Artykuł 1: Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Zobacz też

Przypisy

Bibliografia

71. Stowarzyszenie Bhojpuri Singapuru (www.BhojpuriSingapore.org)

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki