Binnen-I -Binnen-I

W języku niemieckim, a przyśrodkowej kapitału I ( niemiecki : Binnen-I ) jest organizacją non-standard, mieszany przypadek typograficzny konwencję stosuje się do wskazania inclusivity płci do rzeczowników mających do czynienia z ludźmi, stosując dużą literą „I” w środku wyrazu ( Binnenmajuskel , dosłownie „kapitał wewnętrzny”, czyli wielbłąd ) otoczony małymi literami. Przykładem jest słowo LehrerInnen („nauczyciele”, zarówno mężczyźni, jak i kobiety). Z małą literą I w tej pozycji, Lehrerinnen jest tylko standardowym słowem dla „nauczycieli”.

Binnen-I jest nietypowe rozwiązanie jak ekonomicznie wyrażenia stanowiska na temat równości płci w jednym niemieckiego słowa, z wyrazem, który w przeciwnym razie wymagałoby trzy słowa. Ponieważ angielskie rzeczowniki (z wyjątkiem zaimków) nie mają rodzaju gramatycznego, słowa takie jak nauczyciel(y) , student(y) , profesor(y) itd. mogą być użyte bez sugerowania rodzaju istoty(ów), do której rzeczownik odnosi się. Sytuacja w języku niemieckim jest jednak trudniejsza, ponieważ wszystkie rzeczowniki mają jeden z trzech rodzajów gramatycznych: męski, żeński lub nijaki.

W przypadku użycia z rzeczownikiem oznaczającym grupę ludzi, Binnen-I wskazuje, że zamierzonym znaczeniem tego słowa jest zarówno forma żeńska, jak i męska, bez konieczności zapisywania obu form rzeczownika. Powstaje z żeńskiej formy rzeczownika zawierającego przyrostek -in (liczba pojedyncza) lub -innen (liczba mnoga). Na przykład Lehrerinnen (nauczyciele kobiet) zostałoby zapisane jako LehrerInnen , ze znaczeniem (mężczyźni i kobiety) nauczyciele, bez konieczności zapisywania obu form płci lub używania leksykalnego nieoznaczonego rodzaju męskiego.

Znak strefy dla pieszych na głównej ulicy wiedeńskiej dzielnicy Meidling , z wykorzystaniem wewnętrznego-I FußgängerInnenzone .

Inne konwencje typograficzne uwzględniające płeć istnieją w języku niemieckim, które pełnią podobną funkcję, na przykład gwiazda płci .

Tło

Znak dla właścicieli psów w wiedeńskim parku z dwoma przykładami Binnen-I .

Druga fala w USA

Częścią fermentu akademickiego w Stanach Zjednoczonych w feminizmie drugiej fali w latach 70. była uwaga poświęcana uprzedzeniom związanym z płcią w języku , w tym „odkrywanie płciowej natury wielu reguł i norm językowych” oraz tego, jak można używać języka. analizowane z feministycznego punktu widzenia. Badania wykazały, że seksualnie tendencyjne użycie języka, w tym „on” jako zaimka rodzajowego, oznaczającego zarówno mężczyzn, jak i kobiety, i że nie było to tylko wynikiem ewolucji języka naturalnego, ale w rzeczywistości zostało narzucone przez gramatyków nakazowych (męskich). W latach 80. i 90. feministyczna krytyka języka rozprzestrzeniła się na Niemcy i inne kraje.

Rzeczowniki i rodzaj

Przykład Binnen-I na znaku drogowym w Linz , Austria.

Niemiecki ma trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki. Z wyjątkiem niektórych rzeczowników pokrewnych (matka, ojciec, córka itp.), które są związane z płcią osoby, płeć rzeczownika jest arbitralna i może być dowolną z tych trzech; na przykład męski: Knoblauch (czosnek); kobiecy: Steckrübe (rzepa), Osoba (osoba); lub nijaki: Haus (dom), Mädchen (dziewczynka).

W języku niemieckim, podobnie jak w mniejszym stopniu w języku angielskim, niektóre rzeczowniki określające ludzi występują w parach męski/żeński; w języku niemieckim często wyróżnia się przyrostkiem -in w rodzaju żeńskim ( Schauspieler / Schauspielerin ), gdzie angielski czasami używa -ess (aktor/aktorka). Podobnie w obu językach forma żeńska takich rzeczowników jest znaczona semantycznie i może odnosić się tylko do kobiety w każdym języku, podczas gdy forma męska jest nieoznaczona i może oznaczać albo mężczyznę, jeśli jest znana, albo nieznaną osobę o nieokreślonej płci. W liczbie mnogiej, niemiecki na ogół ma osobną liczbę mnogą dla męskiego i żeńskiego ( Juristen / Juristinnen : prawnicy płci męskiej / prawnicy płci żeńskiej).

Odnosząc się do mieszanej (męsko-żeńskiej) grupy ludzi, historycznie używano by rodzajowej męskiej, na przykład Kollegen (m. pl.; "kolegów"). Aby było jasne, że obie płcie są uwzględnione, można użyć trzywyrazowego wyrażenia z męskimi i żeńskimi wersjami rzeczownika połączonymi przez und („i”), tj. „Kolleginnen und Kollegen” (koleżanki i koledzy).

Historia

Feministyczny Sprachkritik

Dolny znak PfadfinderInnenheim wskazuje na rezydencję harcerską dla harcerek i skautów .

Pod koniec lat 70. przełomowa praca stworzyła pole niemieckiej lingwistyki feministycznej i poddała krytyce zarówno nieodłączną strukturę i użycie języka niemieckiego z jednej strony, jak i zachowania językowe mężczyzn i kobiet, oraz doszła do wniosku, że niemiecki jest antagonistyczny wobec kobiet ( frauenfeindlich ), na przykład w przypadku używania ogólnej formy męskiej w odniesieniu do grup mieszanych, co sprawia, że ​​kobiety nie mają reprezentacji w języku, odzwierciedla „męski świat” i sprawia wrażenie studentów, profesorów, pracowników, szefów, politycy, każda grupa, o której mówiono – to mężczyźni, a kobiety były niewidoczne we wzorcach mowy; i dodał, że język nie tylko odzwierciedla rzeczywistość, ale ją tworzy.

W tym sensie użycie kapitału medialnego I w Niemczech datuje się na lata 80., w odpowiedzi na działania niemieckich feministek na rzecz zmian ortograficznych w celu promowania równości płci w niemieckim piśmiennictwie. Niektóre z nich nazywano Frauendeutsch (niemiecki dla kobiet).

Jest to rozwiązanie problemu ekonomii słów: jak uniknąć wypowiadania złożonego z trzech wyrazów, np. Lehrer und Lehrerinnen (nauczyciele i nauczycielki), gdy chcesz po prostu powiedzieć nauczyciele po niemiecku? Istnieją cztery metody o różnym poziomie akceptacji:

  • Para wyrazów z „i”: Lehrer und Lehrerinnen (nauczyciele i nauczycielki); całkowicie akceptowalne i standardowe
  • Nawiasy: Lehrer(in) (nauczyciel, (nauczyciel)); Pl: Lehrer(innen) (nauczyciele; (nauczyciele))
  • Ukośnik: Lehrer/w; Pl: Lehrer/innen
  • wewnętrzne-I: LehrerIn; pl: LehrerInnen

W 1990 roku to użycie spowodowało zamieszanie w Landtagu Nadrenii Północnej-Westfalii , kiedy przewodniczący Wolnej Partii Demokratycznej złożył oficjalną skargę przeciwko Partii Zielonych , który użył niektórych słów pisanych przez medialny kapitał I w niektórych swoich parlamentarnych wnioski, stwierdzając, że było to „niepoprawne według języka niemieckiego”. Przewodniczący Landtagu odpowiedział deklarując, że drukowane dokumenty przeznaczone do dystrybucji w całym stanie muszą być zgodne z oficjalnym standardem językowym Duden , dopóki Duden nie zaakceptuje stolicy I. W tym samym roku Magistrat Wiesbaden zalecił użycie medialnego kapitału I na użytek urzędu gminy i zabronił używania terminologii czysto męskiej. Urzędniczka do spraw kobiet w Wiesbaden powiedziała, że ​​było to już standardowe stosowanie przez burmistrza oraz przez niektóre departamenty i agencje do 1990 roku.

Zastosowanie i normy

Podobnie jak francuski, hiszpański i inne języki, ale w przeciwieństwie do angielskiego, język niemiecki ma akademię językową , Rat für deutsche Rechtschreibung (Rada Ortografii Niemieckiej), która czuwa nad językiem i zaleca pisownię i użycie w oficjalnych słownikach i przewodnikach użytkowania, i publikuje okazjonalne reformy standardów, takie jak reforma pisowni z 1996 roku . Dwunastotomowy słownik Dudena i odniesienie do języka jest oficjalnie uznanym standardowym odnośnikiem tego języka, odzwierciedlającym poglądy Rady Ortografii.

Ponieważ Binnen-I jest konwencją typograficzną, widać ją na piśmie, a kapitał wewnętrzny I nie wpływa na wymowę słowa pisanego za pomocą Binnen-I . Jednak w niektórych przypadkach próbuje się wskazać konwencję w wymowie, stosując zwarcie krtaniowe, aby stworzyć chwilową pauzę przed „ja”.

Inne metody

Inne niestandardowe konwencje typograficzne istnieją w języku niemieckim w celu promowania włączenia płci, w tym użycie ukośnika, nawiasów, podkreślenia (nazywanego różnicą płci ) lub gwiazdki ( gwiazda płci ).

Gwiazda płci

Ten znak, z napisem „Radfahrer absteigen” (Rowerzyści, zsiadanie), został uzupełniony gwiazdką płci, aby był neutralny pod względem płci.

Gwiazda płci jest inny niedawno, nietypowa konwencja typograficzna wpływem lingwistyki feministycznej. W tej konwencji stosuje się gwiazdkę przed przyrostkiem –innen w celu pełnienia tej samej funkcji, co środkowe wielkie „I” dla Binnen-I . Ponieważ gwiazdka przypomina gwiazdę, gdy jest używana w tej funkcji, gwiazdka jest określana jako Genderternchen ; dosłownie „mała gwiazda płci”.

Gwiazda płci została przedstawiona jako ulepszenie Binnen-I, który był postrzegany jako zbyt związany z binarnym płcią , podczas gdy gwiazdka pozwalała na uwzględnienie innych, niebinarnych płci . Zaczęło być stosowane na uniwersytetach, następnie zostało przyjęte przez administrację publiczną i inne instytucje, a ostatecznie zostało oficjalnie przyjęte przez partię Zielonych w 2015 roku jako sposób na uniknięcie dyskryminacji osób transpłciowych, interseksualnych i innych. Od 2017 roku jest częścią oficjalnych przepisów Senatu Berlina .

Gwiazda płci została okrzyknięta Niemieckim Anglicyzmem Roku 2018.

Gwiazda płci jest wymawiana przez niektórych ludzi, którzy stosują zwarcie krtaniowe, aby ją zaznaczyć. (W sytuacjach innych niż ta, stop czasami pojawia się na początku wyrazu, a czasami w środku, ale nigdy przed przyrostkami.)

Luise Pusch skrytykowała gwiazdę płci, ponieważ nie potrafi pozbyć się „językowej niewidzialności kobiet”. Symbolizuje, podobnie jak ukośnik lub konwencje typograficzne w nawiasach, że kobiety są „drugim wyborem”.

Zobacz też

Uwagi

Przypisy

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne