Bombaj hindi — Bombay Hindi
Bombaj hindi | |
---|---|
Region | Bombaj |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
Nic |
Kody językowe | |
ISO 639-3 |
Brak ( mis ) |
Glottolog | Nic |
Bombaj hindi , znany również jako Bambaiya Hindi / Mumbaiya Hindi , jest Hindustani opartych Pidgin wypowiedziane w Mumbai (Bombaj) , w regionie Konkan z Indii . Jego słownictwo pochodzi w dużej mierze z Hindustani. Ponadto dominującym podłożem w Bombaju jest marathi , który jest językiem urzędowym i najczęściej używanym językiem stanu Maharashtra . Bombay Hindi zawiera również elementy Konkani .
Ogólny
Podczas gdy wiele takich lokalnych dialektów rozwinęło się w kosmopolitycznych miastach na całym świecie, Bombay Hindi jest powszechnie znane w Indiach ze względu na częste używanie go w filmach Bollywood . Początkowo dialekt ten był używany do reprezentowania oszustów i nieokrzesanych postaci, jak, cytując krytyka filmowego Shomę A. Chatterji, „filmy indyjskie mają wyjątkową cechę różnych postaci mówiących różnymi odmianami hindi, w zależności od ich statusu społecznego, ich kasty, tożsamości społecznej, wykształcenie , zawód, status finansowy itp. [...] Zbiry złoczyńcy przemawiają w specjalnie zwulgaryzowanym języku Bambaiya Hindi, wymyślonym specjalnie po to, by typować takie postacie ekranowe w kinie hindi”. Ostatnio jednak Bambaiya Hindi stała się popularna i znana, zwłaszcza dzięki sukcesowi filmów Munnabhai , w których główni bohaterowie - będąc członkami przestępczego półświatka Bombaju - mówią wyłącznie w tym dialekcie.
Pomimo tego wzrostu popularności, dialekt ten ma swoich krytyków i czasami jest postrzegany jako lekceważący i poniżający.
Wśród bardziej znanych neologizmów, które wywodzą się z Bambaiya Hindi, ale rozprzestrzeniły się w całych Indiach, są słowa bindaas (od Marathi bindhast = bez strachu, zrelaksowany; słowo to zostało włączone do Oxford English Dictionary w 2005) i Gandhigiri (ukute w filmie Lage Raho Munna Bhai , połączenie Gandhi i -giri , które jest podobne do angielskiego „izmu” (jak w Gandhi-izmie ), choć nieco bardziej nieformalne.
Bollywood włączyło również wiele słów marathi w hindi, takich jak thaska, wakda, porgi, navri, navrai, kombdi, mulga/mulgi. Wiele piosenek hindi ma dodane słowa marathi.
Słowa i wyrażenia Mumbai Hindi
Mumbaj hindi | Transliteracja | język angielski | Standardowe hindi | Uwagi | |
---|---|---|---|---|---|
अपुन | Apun | i | मैं (ma) | Od Marathi आपण (aapaṇ) oznacza inkluzywne „my” lub „nas”. | |
तेरेको | terek | ty (ukośny przypadek) | (tujhe) | तुला | |
मेरेको | mereko | ja (ukośny przypadek) | मुझे (mujhe) | मला | |
धो डालना | dho Salnah | pobić | पीट देना (piṭ dena) | Używany w kontekście fizycznej walki między dwiema osobami lub zespołami. Oświetlony. umyć się , jak w przegranym walce. | |
/येडा/येडी | tak/ā/ī | idiota | पागल (pagalski) | Od Marathi वेडा (wedaa), co oznacza Idiota. | |
इधरिच | idharski | tutaj | इधर ही (idhar hi) | इधर ही+च, „च” dodane z Marathi dla dodatkowego podkreślenia | |
उधरीच | udharic | tam | उधर ही (udhar hi) | उधर ही+च, „च” dodane z Marathi dla dodatkowego podkreślenia | |
कोपचा | kopca | kąt | कोना (konā) | Od Marathi कोपरा (kopra) oznacza róg. | |
, | kayko, kaykū | Czemu | (kyõ) | ||
लोचा lub लोचा लबाचा | loca lub loca labacah | problem | समस्या (samasyā) | Od marathi/hindi लोचा (locā) oznaczającego „problem”. | |
, | machmach, badbad | Ktoś, kto cię denerwuje, mówiąc o swoich problemach, łóżeczku-łóżeczku, wędrówce | खिटपिट (chiṭpiṭ) | Z Marathi/gudżarati मचमच/बडबड macmac/baḑbaḍ | |
, फट्टे, धासू, कड़क, ढिंचक, रापचिक, फट्टांग, एक नम्बर | jhaki, faṭṭe, dhasū, kanak, ḍhincak, rapcik, fanang, sallang, rawas, numer ek | Świetny | बढ़िया (baṛhiya) | ||
मांडवली | mannavlih | Pertraktuj, negocjuj | समझौता (samjhauta) | ||
, | ṭopi, jholar | Oszustwo | धोखा (dhokha) | Od टोपी पहनाना, co oznacza oszukać lub oszukać kogoś, i झोल+er | |
नल्ला | nallah | Transpłciowy | प्रतिलिपि (pratilipi), छक्का (chakka) | ||
शाणा | śanah | Mądry kolega lub mądrala | (hośiyar), सयाना (sayana) | Od Marathi शहाणा (śahāṇā) sprytny. | |
, | sala, salih | Brat/szwagierka (brat/siostra żony) | कमीना (kamina), कमीनी (kamini) | Łagodne przekleństwo. | |
, | śanapanti, śanpanih | Działając mądrze | (hośiyari), सयानापन (sayanapan) | Oparte na Marathi शहाणपण (śahāṇpaṇ), co oznacza działanie mądre. | |
चिड़िया | cisiyah | pager | पेजर (pejar) | dosłownie oznacza Wróbel | |
कौवा | kauwa | telefon komórkowy | मोबाइल (mobāil) lub दूरभाष (dūrbhāṣ) | dosłownie oznacza wronę | |
घोड़ा | ghosa | Pistolet | बंदूक (bandūk) (specjalnie do spustu pistoletu) | dosłownie oznacza konia | |
ले, कट ले | saṭak le, kaṭ le | wyjdź, pokonaj to | खिसक ले (khisak le) lub निकल ले (nikal le) | ||
, बाबा जी का ठुल्लू | ghana, baba ji ka thullu | nic | कुछ नहीं | dosłownie oznacza dzwonek | |
टपोरी | apori | Koleś, facet, chuligan | , | Zobacz dedykowaną stronę Tapori (słowo) | |
मामू | mamu | Sir (policja)/naiwna osoba (głupiec) | साहब (sahhab), सरजी (sarjī) / भोला (bholā) | Lokalny slang, dosłownie oznacza wujka ze strony matki | |
सुल्टाना | sułtanka | Aby rozwiązać problem | सुलझाना (suljhana) | ||
फट्टू | phaṭṭū | tchórz | डरपोक (ḍarpok), कायर (Kāyar) | Od marathi slang फटरू (faṭarū) o tym samym znaczeniu | |
/पांडु | mama, panduh | Policjant | पुलिसवाला (pulisavala) | Lokalny slang, dosłownie oznacza wujka; pochodzący z filmu Marathi Pandu Hawaldar | |
लफड़ा | laphnah | Walka, problem, romans | लड़ाई (laṛāī), प्रेम-संबन्ध (prem-sambandh) | Od hindi słowo lafda | |
, माल, , , | chavi, mal, laila, agli | Dziewczyna | सहेली (saheli) | ||
, | cikna, ciknih | Osoba o jasnej karnacji, osoba dobrze ubrana, osoba homoseksualna, homoseksualista | गोरा (gorā), गोरी (gorī) | Lokalny slang, dosłownie oznacza gładki lub śliski/oleisty | |
ठासना lub tharra | Thasnah | Alkohol | शराब (śarab) lub मदिरा (Madira) | Od Marathi ठासणे, czyli nadziewać (swoje ciało alkoholem) | |
हड़कना | hadaknah | Jeść | खाना (khana) | ||
बाबल्या | babalyah | kierowca autobusu/konduktor lub konduktor; | Marathi dla dziecka (dziecko) | ||
सुट्टा | sunah | papieros | सिगरेट (sigre) | Ten slangowy termin osiągnął niemal powszechne zastosowanie w Indiach i Pakistanie | |
वाट लगना | vam lagnah | mieć poważny problem | मुसीबत में आना (musībat mẽ āna) | Od słowa marathi वाट लागणे (vāṭ lāgṇē) | |
वट ले, फूट, वंटास की गोली ले | vaṭ lē, phūṭ, vaṇṭās ki gōlī lē | Wynoś się, uciekaj od problemu, ratuj swoją duszę | (bhagna), भगाना (bhagana) | ||
डब्बा | Sabbah | Pojazd policyjny | पुलिस गाड़ी (pulis gani) | Od Marathi डबा, czyli pudełko | |
सामान | Saman | broń | हथियार (hathiyar) | dosłownie oznacza bagaż lub rzeczy | |
कच्चा लिम्बू | kacca limbū | nowicjusz/ Noob | नौसिखिया (nausikhiya) | Zwykle używane podczas krykieta w żlebie dla nooba lub po prostu kogoś zawstydzić. Grać „kaccā limbū” oznacza grać ze zmodyfikowanymi zasadami, aby ułatwić noobowi. | |
लफड़ा नहीं करने का | laphṛā nahī̃ karne kā | Nie walcz | लड़ना मत (laṛna mat) lub लड़ाई नहीं करना (laṛaī nahīh karna) | लड़ना (laṛnā) funkcjonuje jako czasownik, लफड़ा (laphṛā) jako rzeczownik | |
पतली गली से सटक ले | patli gali se saṭak le | odejdź stąd cicho | कोई रास्ता देख के भाग ले (koi rasta dekh ke bhag le) | Jest używany, gdy chcesz ostrzec osobę, każąc jej odejść z miejsca zdarzenia | |
आने | Have Ane de | Odejdź, pozwól mi odetchnąć powietrzem | Jest używany, gdy chcesz ostrzec osobę, każąc jej odejść z miejsca zdarzenia | ||
अबे साले | abey wyprzedaż | cześć przyjacielu, posłuchaj | Swobodny sposób dzwonienia, gdy inny przyjaciel nie jest na coś gotowy. | ||
थकेला | thakela | słaba osoba | कमज़ोर (kamzor) | używany dla osoby, która nie jest energiczna lub przez większość czasu wydaje się nudna | |
हरी पत्ती | hari pattih | pieniądze | पैसा (paisa) | हरी पत्ती oznacza zieloną nutę, bezpośrednio nawiązującą do zdemonetyzowanego banknotu 500 rupii, który miał zielony kolor | |
चूरन | Cūran | Kłamać | झूठ (jhūṭh) | ||
/ | Saliya / taklyah | Łysy | गंजा (gandża) | Z marathi/hindi टकला (łysy) | |
पेटी | peṭi | 1 Lakh Rupees | एक लाख रुपये (ek lakh rupaye) | Sto tysięcy rupii | |
खोका | choka | Jedna rupia crore | एक करोड़ रुपये (ek karoṛ rupaye) | Dziesięć milionów rupii | |
तिजोरी | tijorī | 50 Crore lub równowartość 500 milionów INR. | पचास करोड़ रुपये (pachaas karoṛ rupaye) | 500 milionów rupii | |
भिडू | bhisu | Przyjaciel | दोस्त (dost), यार (yār) | Od marathi भिडू, czyli zawodnik w sporcie | |
बकरी | Bakri | Smartfon (z ekranem dotykowym) | स्मार्टफोन (smarṭphōn) | dosłownie oznacza kozę | |
भैंस | bhas | Laptop | (laipṭŏp), सुवाह्य संगणक (suvāhya sanganak) | dosłownie oznacza bawół | |
हाथी | hathih | Komputer stacjonarny | संगणक (saṅgaṇak) | dosłownie oznacza słonia | |
सुमड़ी में | sumaṛi mẽ | incognito lub sekret | चुपके से (cupke se) | Lokalny slang, oznacza coś bez hałasu | |
बोल बच्चन | Bol Baccan | Rozmowa | (batcit) | Generalnie oznacza uwłaczający adres do gadatliwej osoby, wskazujący, że treść jego wypowiedzi jest wcześniej znana, a więc jest nieciekawa (nudna z przewidywalności, powtarzalna lub nużąca) i być może pusta rozmowa. | |
झोल | jhol | Oszustwo | घपला (ghaplā), घोटाला (ghoṭālā) | Ogólnie oznacza oszustwo. Czasami może być używany do aranżacji (jak w „झोल करना”) | |
कीड़ा | Kisza | Szkodnik | (keeda) | Sprawca kłopotów lub niedogodności. | |
Fundusz / Spodnie | Kraść, oszustwo | (kori) | Ogólnie odnosi się do małego napadu. | ||
, | re, baṇṭi | Hej! | हे (on) | Chwytak uwagi w rozmowie z innym. | |
कटिंग | kaṭiṅg | Pół filiżanki herbaty? | आधी ग्लास चाय (adhi glasa caya) | ||
डब्बा डालना | ḍabba Salanah | korzystać z łazienki do robienia kupy | टॉयलेट हो के आता हूँ (toaleta hoke aata hun) | 'Idę do toalety'. | |
मारना, धार मारना | mrt marna, dhar marnah | iść siku | मूत्र विसर्जन करना (mūtra visarjan karna) | Dosłownie rozdaj mocz. | |
घुंघरू सलमान | ghungharu salamanah | Kręcone włosy | घुंगराले बालवाला (ghuṅgarālē bālvālā) | घुंघरू (ghuṅgharū) odnosi się do faceta o kręconych włosach. | |
ऑफ हो जाना, टपक जाना | ŏph ho jana, ṭapaka janah | Umrzeć / Zmarł | मर गया (Mar gaya) | Np.: Mera dost off ho gaya = Mój przyjaciel zmarł. | |
-पानी | kharca-panih | Łapówka/Kieszonkowe pieniądze i do pokonania | रिश्वत (riśvat) i मारना (mārna) | Np.: कोपचे में दूँ क्या खर्चा-पानी = Chcesz, żebym cię pobił w róg. | |
रापचिक | rapcik | Wygląda seksownie | सुन्दर (sundar) | Np.: Aaj bahut Rapchik lag rahi hai tu | |
चाप्टर | chaaptar | Sprytny / Sprytny | चालाक | Np. , . Jest całkiem przebiegły. Nie lekceważ go. | |
हटेला | haṭēlā | Bardzo Uparty | हठी, अड़ियल (अगर जिद पर आ गया तो कुछ भी कर डालेगा) | , . Nie przejmuj się nim, jest dość uparty i może stracić równowagę. | |
पानचाट | pancan | bezużyteczny, niegodny | , | Od Marathi पाणचट (pāṇcaṭ) oznaczającego „rozwodniony”
. |
|
हफ्ता | haphtah | pieniądze ochronne, łapówka | रिश्वत (riśvat), घूस (ghūs), रंगदारी (raṅgdarī) | Dosłownie oznacza tydzień , oznaczający pieniądze na ochronę wypłacane co tydzień. Może również oznaczać jednorazową łapówkę. | |
बिंदास | bindaas | Zrelaksowany, wyluzowany | , | . (Ten koleś jest wyluzowany.) | |
भन्कस | bhankas | bezużyteczna rozmowa/działanie | बेकार | Z Marathi भंकस | |
पेहली फुर्सत में निकल | pehli fursat mein nikal | wyjść na pierwszy rzut oka | तुरंत जाने को कहना | ||
कांटाल | Kantal | Znudzony | उबाऊ | Znudzony |