Dobry gliniarz, zły gliniarz -Bon Cop, Bad Cop

Bon gliniarz, zły gliniarz
.jpg
W reżyserii Érik Canuel
Scenariusz Leila Basen
Alex Epstein
Patrick Huard
Kevin Tierney
Wyprodukowany przez Kevin Tierney
W roli głównej Patrick Huard
Colm Feore
Michel Beaudry
Patrice Bélanger
Sarain Boylan
Hugolin Chevrette
Rick Howland
Erik Knudsen
Sarah-Jeanne Labrosse
Lucie Laurier
Sylvain Marcel
André Robitaille
Rick Mercer
Dystrybuowane przez Alliance Atlantis Vivafilm
Data wydania
Czas trwania
116 minut
Kraj Kanada
Języki angielski, francuski
Budżet 8 000 000 CAD
Kasa biletowa 12 665 721 $

Bon Cop, Bad Cop to kanadyjska czarna komedia z 2006 r.– thriller kumpel o policjantach, opowiadający o dwóch policjantach – jednym z Ontario i jednym z Quebecu – którzy niechętnie łączą siły, aby rozwiązać sprawę morderstwa. Dialog jest mieszanką języka angielskiego i francuskiego. Tytuł to gra słów w tłumaczeniuna frazę „ Dobry gliniarz/zły gliniarz ”.

Sequel, Bon Cop, Bad Cop 2 , został nakręcony w 2016 roku i wydany w maju 2017 roku.

Działka

Kiedy na szczycie tablicy wyznaczającej granicę Ontario - Quebec zostaje znalezione ciało , policjanci z obu kanadyjskich prowincji muszą połączyć siły, aby rozwiązać sprawę morderstwa. David Bouchard jest łamanym regułami, francuskojęzycznym detektywem dla Sûreté du Québec , a Martin Ward jest anglojęzycznym detektywem policji prowincji Ontario . Dwujęzyczni detektywi muszą rozwiązać swoje zawodowe i kulturowe różnice, a także bigoterię i uprzedzenia.

Ciało jest identyfikowane jako Benoit Brisset, kierownik hokeja. Wskazówki prowadzą parę do Luca Therriena przy przydrożnym barze. Po kłótni w barze uwięzili go w bagażniku samochodu Boucharda. Bouchard obiecał obejrzeć recital baletowy swojej córki , więc jedzie na recital i parkuje samochód przed Therrienem wciąż zamkniętym w bagażniku. Kiedy wychodzą, widzą, że samochód jest holowany ze strefy zakazu parkowania, a gdy próbują gonić kierowcę ciężarówki, samochód eksploduje.

Gdy ich główny świadek nie żyje, postanawiają przeszukać dom Therriena, gdzie w piwnicy znajdują dużą uprawę marihuany . Odkrywają też inne ciało, byłego właściciela drużyny hokejowej. Laserowy tripwire jest aktywowany przez Boucharda, który podpala dom, niszcząc dom i powodując, że dwaj gliniarze są na haju od oparów płonącej marihuany. Kiedy wkrótce potem zostają ukarani przez szefa policji Boucharda, ze złością usuwa ich ze sprawy po tym, jak zaczynają się histerycznie śmiać, ponieważ wciąż są na haju.

Następna ofiara zostaje odkryta w Toronto. Zdają sobie sprawę, że zabójca ma wzór tatuowania swoich ofiar, a każdy tatuaż stanowi wskazówkę dla następnej ofiary morderstwa. Każde morderstwo jest w jakiś sposób związane z hokejem na lodzie . (Zastosowania filmowe zakamuflowany parodie z National Hockey League zespołów, właścicieli i zawodników, jednak zamiast prawdziwej ligi). Para spodziewa się następnej ofiary, ale on znika, zanim do niego dotrą. Ward i Bouchard pojawiają się w hokejowej transmisji, aby ostrzec ludzi w społeczności hokejowej, aby byli czujni. „Zabójca tatuażu” woła na program i grozi dwóm policjantom, powodując awanturę między nimi a kotwicą, gdy próbują się rozłączyć.

Ward zostaje zaatakowany w swoim domu przez zamaskowanego napastnika, którym odkrywa, że ​​to Therrien. Tymczasem Bouchard uprawia seks z siostrą Warda.

„Zabójca tatuażu” porywa córkę Boucharda, co prowadzi do ostatecznej konfrontacji z dwoma policjantami. Ostatecznie okazuje się, że morderstwa są popełniane przez dwujęzycznego, korpulentnego fana hokeja, jak wspomniano wcześniej, pod kierunkiem i nierównym partnerstwem sadystycznego, psychopatycznego, socjopatycznego, fana idei gry w hokeja jako kanadyjskiego symbolu nacjonalistycznego, który czuje, że jest permanentnie skorumpowany przez próby przeniesienia własności kanadyjskich zespołów na grupy venture capital w Stanach Zjednoczonych. Dlatego każe Therrienowi popełnić morderstwa razem z nim (z tatuażami jako podpisem), jako zemstę przeciwko lidze hokejowej za zbezczeszczenie gry przez przeniesienie kanadyjskich drużyn, takich jak „Quebec Fleur de Lys” do Stanów Zjednoczonych. Próbują z nim przekonywać, że hokej to tylko gra i wymieniają Therriena, którego detektywi przechwycili, śledząc ich na konferencji, na córkę Boucharda, ale to go tylko złości. Tattoo Killer zabija Therriena, Ward rozprasza mężczyznę, podczas gdy Bouchard rozwiązuje swoją córkę. Po walce zabójca zostaje wysadzony w powietrze przez jeden z własnych materiałów wybuchowych. Podczas napisów końcowych wyświetlany jest reportaż, z którego wynika, że ​​drużyny hokejowe nie zostaną przeniesione.

Rzucać

Dwujęzyczność

Bon Cop, Bad Cop twierdził, że jest pierwszym dwujęzycznym filmem fabularnym w Kanadzie , choć w rzeczywistości osiągnięcie to należy do Amanity Pestilens (1963). Ponieważ film obraca się wokół koncepcji mieszanych kultur i języków, większość scen zawiera mieszankę dialogu francuskiego i angielskiego , a postacie szybko zmieniają język. Cały film został sfilmowany zarówno scenariuszem francuskim, jak i angielskim, a język używany w każdym momencie został sfinalizowany dopiero później, podczas montażu. Film został następnie wydany w dwóch oficjalnych wersjach, jednej dla anglofonów i jednej dla frankofończyków, które różnią się tylko napisami i kilkoma linijkami mówionymi. Na DVD film ma wiele opcji napisów, w tym każdy wiersz w języku angielskim, francuskim lub w odpowiednich językach; tylko francuskie wiersze w języku angielskim (wydawane teatralnie w anglojęzycznej Kanadzie) i vice versa (wydawane teatralnie w francuskojęzycznej Kanadzie); oraz opcja bez napisów dla dwujęzycznych widzów.

Frankofoński humor

  • W pierwszej scenie, w której spotykamy Davida Boucharda, jego była żona wchodzi do jego mieszkania i Bouchard mówi „Bon matin...tout le monde”. Oznacza to „Dzień dobry… wszystkim”, z uznaniem jej piersi.
  • Québécki komik Louis-José Houde odgrywa w filmie drugoplanową rolę, grając Jeffa, koronera odpowiedzialnego za wyjaśnienie przyczyn śmierci pierwszej ofiary. W wojowniczym monologu, typowym dla jego szybkiego humoru słownego, Houde przedstawia swoją diagnozę. Martin Ward rozumie tylko połowę tego słownego logorrhea , częściowo dostarczonego w jouale , ale uspokaja go, gdy Bouchard mówi mu, że on również rozumiał tylko połowę tego (w jego przypadku z powodu technicznego żargonu) i że miejmy nadzieję, że ich połówki nie są tą samą połową .
  • Kiedy Jeff informuje gliniarzy o autopsji Rity, wspomina, że ​​Rita pisana od tyłu to „atir”, co po francusku brzmi jak czas teraźniejszy oznaczający „przyciągać”. Jest to jednak przykład podwójnego entendre, ponieważ słowo to brzmi również jak wymowa Joual „elle tire” („ona ciągnie”; w Joual elle często skraca się do à), sugerując masturbację.
  • Kiedy Luc Therrien, grany przez Sylvaina Marcela , zakłada strój maskotki w toalecie, pozuje przed lustrem i wypowiada zdanie „Czy ty do mnie mówisz?”, parodię podobnej sceny w „ Taksówkarzu” . Jednak mówi też „Ach-ha!”, nawiązując do sloganu Marcela w popularnych reklamach sieci drogerii Familiprix .
  • ZdanieVive le Québec libre ” wypowiedziane podczas sceny seksu między Davidem i Iris jest aluzją do suwerenności z Quebecu, wygłoszonej przez prezydenta Francji Charlesa de Gaulle'a na balkonie ratusza w Montrealu w 1967 roku. czas.
  • Sceny przedstawiające Warda opierają się na quebéckich stereotypach angielskich Kanadyjczyków (a zwłaszcza Torontończyków) jako nudnych lub niefajnych. Przykłady obejmują Ward prasowanie spodni w kuchni, podczas gdy poza tym był formalnie ubrany do pracy, oraz jego pragnienie pracy przy biurku . Film popiera fantazyjny stereotyp anglo-kanadyjskiej obsesji na punkcie monarchii i królowej Elżbiety II .
  • Na marginesie, Bouchard naśmiewa się z anglosaskiego imienia „Ward”, które przypomina prawdziwe imię aktora (Huard).
  • Kiedy samochód Boucharda eksploduje, (prawdopodobnie) zabijając podejrzanego, który był w bagażniku, całkowicie zestresowany Ward wypowiada krótką serię przekleństw. Ich wymowa, w jego mieszance międzynarodowego francuskiego i eleganckiego angielskiego akcentu, buduje nieodparty efekt komiczny między jego klasycznym przekazem werbalnym a wulgarnością linii.
  • Nazwisko dyrektora Sûreté du Québec to Capitaine Leboeuf (dosłownie: „Kapitan Wół”). "Boeuf" (wół), wymawiane beu , to francuski slang Quebecu oznaczający "gliniarza".

Anglojęzyczny humor

  • Niekonsekwentna jazda Boucharda jest nawiązaniem do dawnych kanadyjskich żartów o niebezpieczeństwach jazdy w Montrealu i ogólnie o kierowcach z Quebecu.
  • Kiedy Bouchard i Ward spotykają się w Ontario na miejscu zmarłego agenta topowego wyboru hokejowego w 1995 roku, Ward mówi o Bouchard jednemu ze swoich policjantów „On jest z Quebecu”, a drugi ma małe „mówi wszystko " śmiać się.

Parodia równych szans

  • Kiedy Ward i Bouchard przybywają na lądowisko, podział jurysdykcji języka francusko-angielskiego przez Warda („… z możliwym wyjątkiem niektórych obszarów w New Brunswick ”) oraz język formalny, którego używa, są aluzjami do Konstytucji Kanadyjskiej i jego oficjalnych przepisów językowych.
  • Kanadyjski komik Rick Mercer ma drugoplanową rolę w filmie jako Tom Berry, głośno mówiący, bigoteryjny i rasistowski prezenter sportowy, który jest parodią prawdziwego kanadyjskiego komentatora hokejowego Dona Cherry .
  • Podobnie, postać Harry'ego Buttmana jest parodią komisarza NHL Gary'ego Bettmana , a właściciele drużyn hokejowych Michel Grossbut i Pickleton są parodiami odpowiednio Marcela Aubuta i Petera Pocklingtona .
  • Top draft pick z 1995 roku odnosi się do Erica Lindrosa , który w rzeczywistości był topowym wyborem NHL w 1991, a nie 1995. Lindros został wybrany przez Quebec Nordiques , ale odmówił gry dla zespołu i został sprzedany do Philadelphia Flyers . W sytuacji podobnej do Lindrosa, najlepszym wyborem w 1995 roku był Bryan Berard , amerykański obrońca, który odmówił gry dla senatorów z Ottawy i został rozdany Nowojorskim Wyspiarzom w rozdaniu trzech drużyn w styczniu 1996 roku. Przypadkowo Lindros wygrał Trofeum Harta w 1995 roku.
  • Kiedy Ward wyjaśnia, że ​​kostka do draftu spadła i doznała wstrząsu mózgu, Bouchard mówi: „Co, znowu?”. Jest to nawiązanie do serii wstrząsów, które nękały karierę Lindrosa.
  • W sposób przypominający Tajemnice inspektora Lynleya , film bawi się podziałami klasowymi i językiem w Kanadzie; Bouchard należy do klasy robotniczej, podczas gdy Ward kształcił się na uniwersytecie iw Upper Canada College . Podobnie Bouchard mówi Joual , niższą klasy socjolektu w języku francuskim , a Ward mówi kanadyjski przysmak , a rzadko słyszało, zdecydowanie wyższej klasy rejestr języka angielskiego, a także po francusku z paryskim akcentem (ze względu na które nie żył).

Wystawa i kasa

Kanada

Film został otwarty w Quebecu 4 sierpnia 2006 r. (i w całej Kanadzie 18 sierpnia), a 17 grudnia 2006 r. zarobił 12 665 721 USD (12 578 327 CAD ), co czyni go jednym z najbardziej dochodowych filmów kanadyjskich ze wszystkich. czas w kraju. Chociaż poza Quebec film zarobił tylko 1,3 miliona dolarów, jego sukces jest znaczący, biorąc pod uwagę trudności, z jakimi zwykle borykają się filmy kanadyjskie w kasie angielskiej Kanady .

W październiku 2006 r. Bon Cop, producenci Bad Cop , twierdzili, że film stał się najbardziej dochodowym filmem kanadyjskim w kraju, przewyższając 11,2 miliona dolarów, które Porky zarobił w Kanadzie w 1981 roku. pod uwagę inflację.

Film został wydany na DVD w Kanadzie 19 grudnia 2006 roku.

Międzynarodowy

Film nie był pokazywany w kinach poza Kanadą, chociaż był pokazywany na festiwalach filmowych i innych okazjach w Stanach Zjednoczonych i Francji.

Nagrody i uznanie

Film zwyciężył w dwóch z dziesięciu nominowanych kategorii do 27. Genie Awards w 2007 roku:

  • Najlepszy film
  • Ogólny dźwięk

Inne nominowane kategorie to:

Film był także nominowany do czterech kanadyjskich nagród komediowych w 2007 roku, zdobywając trzy:

  • Najlepszy kierunek
  • Najlepsze pisanie
  • Najlepszy aktor (Colm Feore)

Drugą nominowaną kategorią była:

  • Najlepszy aktor (Patrick Huard)

Film zdobył również nagrodę „billet d'or” (złoty bilet) podczas Jutra Awards w Quebecu w 2007 roku. Nagroda ta przyznawana jest filmowi, który odniósł największy sukces kasowy.

Bibliografia

  1. ^ „Bon glina, zły glina (2006)” . Kasa Mojo . Źródło 6 października 2019 .
  2. ^ „Zdjęcia” (PDF) . mediafiles.cineplex.com .
  3. ^ "żarty" . UsługiMontreal. 22 października 2012 . Źródło 5 maja 2018 .
  4. ^ " Bon Cop, Bad Cop osiąga nowy rekord w kasie Quebecu" . CBC . 25 września 2006 . Źródło 26 września 2006 .
  5. ^ „Połączenia międzynarodowe” . Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Chicago . Pobrano 3 sierpnia 2009 .
  6. ^ Rabinowitz, Mark (21 listopada 2006). Piękność w opałach „i«Kurt Cobain: O Syna»Take Najważniejsze Denver nagrody Fest” . IndieWire . Pobrano 3 sierpnia 2009 .
  7. ^ Cinéma du Québec w Paryżu - Bon Cop Bad cote | Nouvelles | Kino | Kajak

Linki zewnętrzne