Borys Zachoder - Boris Zakhoder

Borys Zachoder
Borys Zachoder
Urodzić się	9 września 1918 ; Kagul, Besarabia
Zmarł	7 listopada 2000 (w wieku 82 lat) ; Moskwa, Rosja

Borys Władimirowicz Zachoder ( ros . Бори́с Влади́мирович Заходе́р ; 9 września 1918, Kagul , Besarabia — 7 listopada 2000, Moskwa , Rosja ) był rosyjskim poetą , tłumaczem i pisarzem dziecięcym . Najbardziej znany jest z przekładów Kubusia Puchatka , Mary Poppins , Alicji w Krainie Czarów i innych klasyków dla dzieci.

Biografia

Boris Zakhoder urodził się w żydowskiej rodzinie w Kagul (obecnie Cahul, Mołdawia ) i dorastał w Moskwie. Jego ojciec był prawnikiem , absolwentem Uniwersytetu Moskiewskiego , a jego dziadek był pierwszym korona rabin z Niżnego Nowogrodu . Po ukończeniu szkoły średniej w 1935, Zachoder studiował w Moskiewskim Instytucie Lotniczym , Moskiewskim i Kazańskim Uniwersytecie, aż w 1938 wstąpił do Instytutu Literatury im . Maksyma Gorkiego . Jego studia zostały przerwane, gdy został wcielony do wojny radziecko-fińskiej, a później do II wojny światowej . Następnie wrócił do instytutu i ukończył studia w 1947 roku. W tym samym roku zaczął publikować wiersze i bajki dla dzieci i stał się popularny jako pisarz dziecięcy. Jego praca nad tłumaczeniami Goethego jest znacznie mniej znana.

Zakhoder rozpoczął publikację przekładów literatury dziecięcej w 1960 roku z AA Milne jest Kubuś Puchatek . Jego wersja była także podstawą sowieckiego filmu animowanego Kubuś Puchatek z 1969 roku i jego kontynuacji. Zakhoder otrzymał za swoją pracę Rosyjską Nagrodę Państwową . Jedną z jego książek dla dzieci jest zbiór opowiadań „Pustelnik i róża”.