Brytyjski Angielski - British English

Brytyjski Angielski
język angielski
Pochodzi z Zjednoczone Królestwo
Pochodzenie etniczne Brytyjczycy
Wczesne formy
Formularze standardowe
łacina ( alfabet angielski )
Oficjalny status
Język urzędowy w
Kody językowe
ISO 639-3
IETF en-GB
Przegląd różnic w pisowni w amerykańskim, brytyjskim, kanadyjskim i australijskim angielskim.
Przegląd różnic w pisowni w dialektach języka angielskiego.

British English ( BrE ) lub Wielkiej Brytanii angielski jest standardem dialekt z języka angielskiego jak w mowie i piśmie w Zjednoczonym Królestwie . Odmiany istnieją w formalnym, pisanym języku angielskim w Wielkiej Brytanii. Na przykład przymiotnik wee jest prawie wyłącznie używany w niektórych częściach Szkocji , północno-wschodniej Anglii , Irlandii i czasami w Yorkshire , podczas gdy przymiotnik little dominuje gdzie indziej. Niemniej jednak w Wielkiej Brytanii istnieje znaczący stopień jednolitości pisanego języka angielskiego, który można opisać terminem British English . Formy mówionego języka angielskiego różnią się jednak znacznie bardziej niż w większości innych obszarów świata, w których mówi się po angielsku, więc jednolita koncepcja brytyjskiego angielskiego jest trudniejsza do zastosowania w języku mówionym. Według Toma McArthura w Oxford Guide to World English , brytyjski angielski podziela „wszystkie niejasności i napięcia występujące w słowie ' british ' i w rezultacie może być używany i interpretowany na dwa sposoby, szerzej lub węższy, w zakresie rozmycie i niejednoznaczność”.

Potoczne słowa portmanteau dla brytyjskiego angielskiego to: Bringlish (nagrany od 1967), Britlish (1973), Britlish (1976), Brenglish (1993) i Brilish (2011).

Historia

Angielski to język zachodniogermański, który wywodzi się z dialektów anglo-fryzyjskich przywiezionych do Wielkiej Brytanii przez germańskich osadników z różnych części dzisiejszych północno-zachodnich Niemiec i północnych Holandii . Ludność osiadła w tym czasie była ogólnie mówiąc pospolita brytyjska — wyspowa odmiana kontynentalnego celtyckiego , która była pod wpływem okupacji rzymskiej . Ta grupa języków ( walijski , kornwalijski , kumbrycki ) współistniała z angielskim do czasów nowożytnych, ale ze względu na ich oddalenie od języków germańskich , wpływ na język angielski był wyraźnie ograniczony . Jednak stopień wpływu pozostaje przedmiotem dyskusji, a ostatnio argumentowano, że jego wpływ gramatyczny odpowiada za istotne innowacje odnotowane między angielskim a innymi językami zachodniogermańskimi.

Początkowo staroangielski był zróżnicowaną grupą dialektów, odzwierciedlającą zróżnicowane pochodzenie anglosaskich królestw Anglii. Jeden z tych dialektów, późny saksoński , w końcu zaczął dominować. Na oryginalny język staroangielski wpłynęły wówczas dwie fale inwazji: pierwsza była przez osoby mówiące ze skandynawskiej gałęzi rodziny germańskiej, która osiedliła się w niektórych częściach Wielkiej Brytanii w VIII i IX wieku; drugim byli Normanowie w XI wieku, którzy mówili po staronormandzkim i ostatecznie rozwinęli angielską odmianę tego zwaną Anglo-Norman . Te dwie inwazje spowodowały, że angielski w pewnym stopniu stał się „mieszany” (choć nigdy nie był to język prawdziwie mieszany w ścisłym tego słowa znaczeniu; języki mieszane powstają ze współistnienia osób mówiących różnymi językami, które rozwijają język hybrydowy do podstawowej komunikacji ).

Im bardziej idiomatyczny, konkretny i opisowy jest angielski, tym bardziej ma anglosaskie korzenie. Im bardziej intelektualny i abstrakcyjny jest angielski, tym więcej zawiera wpływów łacińskich i francuskich, np. świnia (jak germański schwein) jest zwierzęciem polowym hodowanym przez okupowanych anglosaskich, a wieprzowina (jak francuski wieprzowina) jest zwierzęciem na stół spożywany przez okupujących Normanów. Innym przykładem jest anglosaskie „cu” oznaczające krowę i francuskie „bœf” oznaczające wołowinę.

Kohabitacja ze Skandynawami zaowocowała znacznym uproszczeniem gramatycznym i wzbogaceniem leksykalnym anglo-fryzyjskiego rdzenia języka angielskiego; późniejsza okupacja normańska doprowadziła do wszczepienia w ten germański rdzeń bardziej złożonej warstwy słów z romańskiej gałęzi języków europejskich. Ten normański wpływ wszedł do języka angielskiego głównie przez sądy i rząd. W ten sposób angielski rozwinął się w język „pożyczający” o dużej elastyczności i ogromnym słownictwie .

Dialekty

Dialekty i akcenty różnią się w czterech krajach Zjednoczonego Królestwa , a także w samych krajach.

Główne podziały są zwykle klasyfikowane jako angielski angielski (lub angielski używany w Anglii , który obejmuje dialekty południowoangielskie, dialekty West Country, dialekty angielskie East i West Midlands oraz dialekty północnoangielskie ), angielski Ulster (w Irlandii Północnej ), walijski angielski ( nie mylić z językiem walijskim ) i szkockim angielskim (nie mylić z językiem szkockim lub szkockim gaelickim ). Poszczególne brytyjskie dialekty różnią się także słowami zapożyczonymi z innych języków. Mniej więcej w połowie 15 wieku, były punkty, w których w ciągu 5 głównych dialektów było prawie 500 sposobów, aby przeliterować słowo choć .

Po ostatnim dużym badaniu dialektów angielskich (1949-1950) Uniwersytet w Leeds rozpoczął prace nad nowym projektem. W maju 2007 r. Arts and Humanities Research Council przyznał Leeds grant na badanie brytyjskich dialektów regionalnych.

Zespół przesiewa duży zbiór przykładów słów i fraz z regionalnego slangu, które pojawiły się w ramach projektu „Głosy” prowadzonego przez BBC , w którym zaprosili publiczność do nadsyłania przykładów języka angielskiego nadal używanego w całym kraju. Projekt BBC Voices zebrał również setki artykułów prasowych o tym, jak Brytyjczycy mówią po angielsku, od przekleństw po artykuły dotyczące szkół językowych. Informacje te zostaną również zebrane i przeanalizowane przez zespół Johnsona zarówno pod kątem treści, jak i miejsca, w którym zostały zgłoszone. „Być może najbardziej niezwykłym odkryciem w badaniu Voices jest to, że język angielski jest tak różnorodny, jak zawsze, pomimo naszej zwiększonej mobilności i ciągłego kontaktu z innymi akcentami i dialektami za pośrednictwem telewizji i radia”. Omawiając przyznanie stypendium w 2007 r., Leeds University stwierdził:

że byli „bardzo zadowoleni” – i rzeczywiście „bardzo zachwyceni” – z otrzymania ich hojnej dotacji. Mógłby oczywiście być „bostinem”, gdyby pochodził z Black Country , lub gdyby był Scouserem , byłby dobrze „umyślnie” „umyślnie” z powodu tylu spondooliczek, ponieważ, jak powiedziałby Geordie , 460 000 funtów to „sprytny ładunek szpary”.

Regionalny

Większość ludzi w Wielkiej Brytanii mówi z regionalnym akcentem lub dialektem. Jednak około 2% Brytyjczyków mówi z akcentem zwanym Received Pronunciation (zwanym również „angielskim królowej”, „angielskim oksfordzkim” i „ angielskim BBC ”), który zasadniczo nie ma znaczenia regionalnego. Wywodzi się z mieszanki dialektów Midlands i południowych używanych w Londynie we wczesnym okresie nowożytnym. Jest często wykorzystywany jako model do nauczania języka angielskiego dla zagranicznych uczniów.

Na południowym wschodzie występują znacząco różne akcenty; akcent Cockney używany przez niektórych mieszkańców wschodniego Londynu jest uderzająco różny od Received Pronunciation (RP). Slangowy rymowany Cockney może być (i początkowo miał być) trudny do zrozumienia dla osób postronnych, chociaż zakres jego użycia jest często nieco przesadzony.

Estuary English zyskuje na znaczeniu w ostatnich dziesięcioleciach: ma pewne cechy RP, a niektóre Cockney. W samym Londynie szeroki lokalny akcent wciąż się zmienia, częściowo pod wpływem karaibskiej mowy. Imigranci do Wielkiej Brytanii w ostatnich dziesięcioleciach przywieźli do kraju o wiele więcej języków. Sondaże rozpoczęte w 1979 roku przez Inner London Education Authority wykazały, że rodziny uczniów ze śródmieścia posługują się w domu ponad 100 językami. W rezultacie londyńczycy mówią mieszanką akcentów, w zależności od pochodzenia etnicznego, sąsiedztwa, klasy, wieku, wychowania i wielu innych czynników.

Od czasu masowej migracji wewnętrznej do Northamptonshire w latach 40. XX wieku i biorąc pod uwagę położenie między kilkoma głównymi regionami akcentującymi, stało się ono źródłem różnych zmian akcentowych. W Northampton na starszy akcent wpłynęli przesadni londyńczycy. Istnieje akcent znany lokalnie jako akcent Kettering , który jest przejściowym akcentem między East Midlands a East Anglian . Jest to ostatni akcent z południowego Midlands, w którym używa się szerokiego „a” w słowach takich jak kąpiel / trawa (tj. barth/grarss). I odwrotnie, gruboziarnisty / plastikowy użyj smukłego „a”. Kilka mil na północny zachód w Leicestershire smukłe „a” staje się ogólnie bardziej rozpowszechnione. W miejscowości Corby , pięć mil (8 km) na północ, można znaleźć Corbyite, który, w przeciwieństwie do akcentu Kettering, jest w dużej mierze pod wpływem akcentu zachodnio-szkockiego.

Ponadto wielu Brytyjczyków może do pewnego stopnia tymczasowo „przesunąć” swój akcent na bardziej neutralną formę języka angielskiego, aby zmniejszyć trudności w przypadku bardzo różnych akcentów lub podczas rozmów z obcokrajowcami.

Pochodzenie etniczne

Cechy

Cechy fonologiczne charakterystyczne dla brytyjskiego angielskiego dotyczą wymowy litery R, ​​a także dentystycznej spółgłoski zwojowej T i niektórych dyftongów charakterystycznych dla tego dialektu.

T-stopa

Kiedyś uważany za cechę Cockneya, w wielu formach mówionego brytyjskiego angielskiego, /t/ stało się powszechnie realizowane jako zwarcie krtaniowe [ʔ], gdy znajduje się w pozycji interwokalnej, w procesie zwanym T-glotalizacją . Krajowe media, mające siedzibę w Londynie, zauważyły, że krtani przestały się rozprzestrzeniać szerzej niż kiedyś w końcówkach słów, nie słychać ich na „nie” [ʔ] . Nadal jest napiętnowany, gdy jest używany na początkowych i centralnych pozycjach, takich jak później , podczas gdy często prawie odzyskał /t/ . Inne spółgłoski podlegające temu użyciu w angielskim Cockney to p , jak w pa [ʔ] er i k jak w ba [ʔ] er.

R-upuszczanie

W większości obszarów Anglii, poza West Country i innymi pobliskimi hrabstwami Wielkiej Brytanii, spółgłoska R nie jest wymawiana, jeśli nie następuje po niej samogłoska, wydłużając zamiast tego poprzedzającą samogłoskę. Zjawisko to znane jest jako nierotyczność . W tych samych obszarach istnieje tendencja do wstawiania R między słowo kończące się samogłoską i następne słowo rozpoczynające się na samogłoskę. Nazywa się to natrętnym R . Można to rozumieć jako fuzję, w tym słowa, które kiedyś kończyły się na R i słowa, które nie były już traktowane inaczej. Wynika to również z wpływów londyńskich. Przykładami R-droppingu są samochód i cukier , gdzie R nie jest wymawiane.

Dyftongizacja

Dialekty brytyjskie różnią się stopniem dyftongizacji długich samogłosek, przy czym odmiany południowe intensywnie przekształcają je w dyftongi, a dialekty północne zwykle zachowują wiele z nich. Dla porównania można powiedzieć, że odmiany północnoamerykańskie znajdują się pomiędzy.

północ

Długie samogłoski /iː/ i /uː/ są zwykle zachowane, a w kilku obszarach również /oː/ i /eː/, jak w go and say (w przeciwieństwie do innych odmian angielskiego, które zmieniają je odpowiednio na [oʊ] i [eɪ] ). Niektóre obszary posuwają się nawet do niedyftongingu średniowiecznego /iː/ i /uː/, które dają początek współczesnym /aɪ/ i /aʊ/; to znaczy na przykład w tradycyjnym akcencie Newcastle upon Tyne „out” będzie brzmiało „oot”, aw niektórych częściach Szkocji i północno-zachodniej Anglii „my” będzie wymawiane jako „ja”.

południe

Długie samogłoski /iː/ i /uː/ są rozdzielane odpowiednio na [ɪi] i [ʊu] (lub, bardziej technicznie, [ʏʉ], z podniesionym językiem), tak że ee i oo w paszy i jedzeniu są wymawiane ruchem . Dyftong [oʊ] jest również wymawiany z większym ruchem, zwykle [əʊ], [əʉ] lub [əɨ].

Osoby w grupach

Porzucenie morfologicznej liczby gramatycznej , w rzeczownikach zbiorowych , jest silniejsze w brytyjskim angielskim niż północnoamerykańskim angielskim. Ma to na celu traktowanie ich jako liczby mnogiej, gdy raz gramatycznie w liczbie pojedynczej, przeważa postrzegana liczba naturalna, zwłaszcza w odniesieniu do rzeczowników instytucjonalnych i grup osób.

Na przykład rzeczownik „policja” poddaje się temu zabiegowi:

Policja prowadzi śledztwo w sprawie kradzieży narzędzi pracy o wartości 500 funtów z furgonetki w parku Sprucefield i jeździ na parkingu w Lisburn.

Drużynę piłkarską można traktować podobnie:

Arsenal nie przegrał tylko jeden z 20 meczów ligowych w domu z Manchesterem City.

Tendencję tę można zaobserwować w tekstach powstałych już w XIX wieku. Na przykład brytyjska autorka Jane Austen pisze w rozdziale 4 książki Duma i uprzedzenie , opublikowanej w 1813 roku:

W twoich oczach cały świat jest dobry i przyjemny.

Jednak w rozdziale 16 użyto liczby gramatycznej.

Świat jest zaślepiony jego fortuną i konsekwencjami.

Negatywy

Niektóre dialekty brytyjskiego angielskiego używają konkordów negatywnych, znanych również jako podwójne negatywy . Zamiast zmieniać słowo lub używać pozytywnego, słowa takie jak nikt, nie, nic i nigdy nie zostaną użyte w tym samym zdaniu. Chociaż nie występuje to w standardowym angielskim, występuje w niestandardowych dialektach. Podwójna negacja podąża za ideą dwóch różnych morfemów, jednego, który powoduje podwójną negację, a drugiego, który jest używany dla punktu lub czasownika.

Normalizacja

Podobnie jak w przypadku języka angielskiego na całym świecie, język angielski używany w Wielkiej Brytanii jest regulowany konwencją, a nie kodem formalnym: nie ma organu odpowiadającego Académie Française lub Real Academia Española . Słowniki (na przykład Oxford English Dictionary , Longman Dictionary of Contemporary English , Chambers Dictionary i Collins Dictionary ) odnotowują użycie, zamiast próbować go przepisywać. Ponadto z czasem zmienia się słownictwo i sposób użycia: słowa są swobodnie zapożyczane z innych języków i innych odmian języka angielskiego, a neologizmy są częste.

Z powodów historycznych, sięgających powstania Londynu w IX wieku, język używany w Londynie i East Midlands stał się standardowym językiem angielskim na dworze i ostatecznie stał się podstawą powszechnie akceptowanego użycia w prawie, rządzie, literaturze i edukacja w Wielkiej Brytanii. Uważa się, że standaryzacja brytyjskiego angielskiego wynika zarówno z wyrównywania dialektów, jak i myśli o wyższości społecznej. Mówienie w dialekcie standardowym stworzyło rozróżnienia klasowe; ci, którzy nie znali standardowego angielskiego, byli uważani za osoby o niższej klasie lub statusie społecznym i często dyskontowane lub uważane za osoby o niskiej inteligencji. Kolejnym wkładem w standaryzację brytyjskiego angielskiego było wprowadzenie prasy drukarskiej do Anglii w połowie XV wieku. W ten sposób William Caxton umożliwił rozproszenie wspólnego języka i pisowni w całej Anglii w znacznie szybszym tempie.

Słownik języka angielskiego Samuela Johnsona (1755) był dużym krokiem w reformie pisowni języka angielskiego , gdzie oczyszczanie języka koncentrowało się na standaryzacji zarówno mowy, jak i pisowni. Na początku XX wieku brytyjscy autorzy wydali wiele książek, które miały służyć jako przewodniki po angielskiej gramatyce i używaniu, z których kilka osiągnęło wystarczające uznanie, że pozostawało w druku przez długi czas i było ponownie wydawane w nowych wydaniach po kilkudziesięciu latach. Należą do nich przede wszystkim Fowlera Nowoczesne English Usage i The Complete prostymi słowami autorstwa Sir Ernest Gowers .

Szczegółowe wskazówki dotyczące wielu aspektów pisania brytyjskiego języka angielskiego do publikacji znajdują się w przewodnikach stylistycznych wydawanych przez różnych wydawców, w tym gazetę The Times , Oxford University Press i Cambridge University Press . Wytyczne Oxford University Press zostały pierwotnie opracowane przez Horace'a Henry'ego Harta jako pojedyncza strona gazetowa i były w tym czasie (1893) pierwszym tego typu przewodnikiem w języku angielskim; były one stopniowo rozszerzane i ostatecznie opublikowane, najpierw jako Hart's Rules , a w 2002 roku jako część The Oxford Manual of Style . Porównywalny pod względem autorytetu i rangi z The Chicago Manual of Style dla opublikowanego amerykańskiego angielskiego , Oxford Manual jest dość wyczerpującym standardem dla opublikowanego brytyjskiego języka angielskiego, do którego pisarze mogą się zwrócić w przypadku braku konkretnych wskazówek ze strony ich wydawnictwa.

Zobacz też

Bibliografia

Uwagi

Cytaty

Bibliografia

  • McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English . Oksford: Oxford University Press. ISBN  0-19-866248-3 w twardej oprawie, ISBN  0-19-860771-7 w miękkiej oprawie.
  • Bragga, Melvyna (2004). Przygoda języka angielskiego , Londyn: Berło. ISBN  0-340-82993-1
  • Peters, Pam (2004). Przewodnik Cambridge dotyczący użycia języka angielskiego . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. ISBN  0-521-62181-X .
  • Simpson, John (red.) (1989). Oxford English Dictionary , wydanie drugie. Oksford: Oxford University Press.

Zewnętrzne linki