bucharski (dialekt judeo-tadżycki) - Bukharian (Judeo-Tajik dialect)

bucharski
בוכארי, бухорӣ, buxorī
Pochodzi z Izrael , Uzbekistan , Tadżykistan , Afganistan
Pochodzenie etniczne Żydzi bucharańscy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
(60.000 w Izraelu i Uzbekistanie cytowane 1995)
50 000 Stany Zjednoczone (brak daty)
hebrajski , cyrylica , łacina
Kody językowe
ISO 639-3 bhh
Glottolog bukh1238
ELP Bukhori

Bukharian znany również jako Bukhari (autonym: Bukhori , hebrajski scenariusz: בוכארי, cyrylica: бухорӣ, łac Buxorī ) judeo-tadżycki , judeo-Tadzhik , Bukharic i Bukharit jest judeo-tadżycki dialekt używany przez historycznie Bukharian Żydów . Jest to dialekt żydowski wywodzący się z — iw dużej mierze wzajemnie zrozumiały — tadżycki odłam języka perskiego .

Informacje ogólne

Historycznie bucharski był używany przez Żydów w Azji Środkowej. Klasyfikacja językowa bucharskiego jest następująca: indoeuropejski > indoirański > irański > zachodnioirański > południowo-zachodni irański > perski > tadżycki > bucharski.

Bukhori opiera się na klasycznym języku perskim , z dużą liczbą zapożyczeń hebrajskich , a także mniejszą liczbą zapożyczeń z innych okolicznych języków, w tym uzbeckiego i rosyjskiego . Słownictwo zawiera elementy leksykalne pochodzenia perskiego, arabskiego , uzbeckiego i hebrajskiego.

W 1987 r. całkowita liczba mówców wynosiła 85 000. W ZSRR było 45 000 mówców; w Izraelu było 32 000; a we wszystkich innych krajach łącznie było ich 3000. Mniejszości etniczne tadżyckie istnieją w wielu krajach, takich jak Afganistan , Pakistan i Uzbekistan . Samarkanda i Buchara to dwa miasta w Uzbekistanie, które są szczególnie gęsto zaludnione przez osoby posługujące się językiem tadżyckim, wśród których było dziesiątki tysięcy bucharskich Żydów w XIX-XX wieku. (W czasach nowożytnych dialekty, którymi posługują się nieliczni pozostali Żydzi w tych miastach, niewiele różnią się, jeśli w ogóle, od ich nieżydowskich odpowiedników).

Obecnie językiem tym posługuje się około 10 000 Żydów pozostających w Uzbekistanie i okolicach, chociaż większość jego użytkowników mieszka gdzie indziej, głównie w Izraelu (około 50 000 użytkowników) i Stanach Zjednoczonych .

Jak większość języków żydowskich , buchori tradycyjnie używał alfabetu hebrajskiego . Ale w ciągu ostatniego stulecia, z powodu wpływów sowieckich, Bukhori był pisany po łacinie w latach dwudziestych XX wieku, a następnie cyrylicą od 1940 roku. Alfabet hebrajski wyszedł jeszcze bardziej z użycia poza liturgią hebrajską, gdy w Azji Środkowej zamknięto bucharskie szkoły żydowskie, a publikacje bucharskie żydowskie, takie jak książki i gazety, zaczęły pojawiać się przy użyciu cyrylicy. Dziś wielu starszych Żydów bucharskich, którzy mówią po bucharskim, zna tylko cyrylicę podczas czytania i pisania po bucharskim. Początkiem odpowiedniego systemu pisowni jest ortografia talmudyczna.

W okresie sowieckim komuniści chcieli , aby hebrajski był językiem kultury i nauczania w Republice Turkiestanu oraz w Bucharskiej Republice Radzieckiej Ludowej . Pod koniec 1921 r. Ludowy Komisariat Oświaty Turkiestanu nakazał, aby w szkołach dla Żydów bucharskich nauczano w języku bucharskim, a nie hebrajskim. W Uzbekistanie w 1934 r. istniało 15 bucharskich żydowskich klubów i 28 bucharskich żydowskich czerwonych herbaciarni. Jednak w 1938 r. bucharski nie był już używany jako język nauczania w szkołach i zajęciach kulturalnych.

Próbowano przywrócić kulturę żydowską Bucharana w Związku Radzieckim . Jedną z istotnych prób było powołanie w Związku Pisarzy Uzbekistanu rady ds. literatury żydowskiej Buchara, na czele której stanął Aharon Shalamaev-Fidoi (Shalamaev-Fidoi wyjechał do Izraela w 1991 roku). Inną ważną próbą było założone w Tadżykistanie stowarzyszenie Choverim, kierowane przez profesora Dakhaeva (Datkhaev wyjechał do USA w 1992 roku). Organizacją, która nadal wspiera dzisiejszą kulturę żydowską Buchary, jest Światowy Kongres Żydów Bucharskich. Organizacja ta przedstawia opinii publicznej wyjątkową historię Żydów bucharskich. Jego celem jest zapoznanie innych z historią Żydów bucharskich, a także ich kulturą, językiem i literaturą. Na podstawie sowieckiego spisu ludności z 1979 r. 20% więcej Żydów z Azji Środkowej mówiło po rosyjsku zamiast po bucharskim.

Wśród niektórych młodych Żydów bucharskich, zwłaszcza w rejonie Nowego Jorku, odrodziło się używanie języka żydowskiego buchary, pisanego zmodyfikowanym alfabetem łacińskim, podobnym do tego, który opracował żydowski językoznawca i pisarz bucharski Jakub Kalontarow. Obecnie młodzież ucząca się języka bucharskiego, sponsorowana przez Klub Achdut-Unity w Queens, posługuje się zmodyfikowanym alfabetem łacińskim.

Od 2010 roku w Queens College w CUNY dostępne są również zajęcia z historii Żydów bucharskich i języka buchori , co oznacza, że ​​po raz pierwszy buchori wykładano na amerykańskim uniwersytecie. Zajęcia prowadzi adiunkt bucharski, prof. Imanuel Rybakow.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki