Języki karaibskie - Cariban languages

Karaiby

Dystrybucja geograficzna
Przeważnie w północno-środkowej Ameryce Południowej, z rozszerzeniami na południowych Karaibach iw Ameryce Środkowej.
Klasyfikacja językowa Je–Tupi–Karib ?
  • Karaiby
Glottolog cari1283
języki karaibskie.png
Obecna lokalizacja języków karaibskich 2000 i prawdopodobnie w XVI wieku.

Te języki Cariban to rodzina języków rodzimych północno Ameryce Południowej . Są szeroko rozpowszechnione w najbardziej wysuniętej na północ Ameryce Południowej, od ujścia Amazonki po kolumbijskie Andy , a także w małych zakamarkach środkowej Brazylii. Języki rodziny karaibskiej są stosunkowo blisko spokrewnione. Jest ich około trzech tuzinów, ale większością mówi tylko kilkaset osób. Macushi to jedyny język wśród nich z wieloma użytkownikami, szacowanymi na 30 000. Cariban rodzina jest dobrze znana wśród językoznawców częściowo dlatego, że jeden język w na rodzinę Hixkaryana -has domyślną kolejność słów z obiektu-czasownik-tematu . Przed odkryciem tego lingwiści wierzyli, że ten porządek nie istnieje w żadnym mówionym języku naturalnym .

W XVI wieku ludy karaibskie rozszerzyły się na Małe Antyle . Tam zabijali lub wysiedlali, a także mieszali się z ludami Arawak, które już zamieszkiwały wyspy. Powstały język – kalhiphona lub wyspa karaibski – był z nazwy karaibski, ale w dużej mierze był arawakiem w istocie. Karaibscy zdobywcy płci męskiej brali za żony kobiety Arawak, a te ostatnie przekazały dzieciom swój własny język. Przez pewien czas kobiety i dzieci posługiwały się językiem arawackim, a dorośli mężczyźni – językiem carib, ale gdy każde pokolenie chłopców rasy Carib-Arawak osiągało dorosłość, przyswajali oni mniej języka carib, dopóki nie pozostało tylko podstawowe słownictwo i kilka elementów gramatycznych. Ta forma wyspy Carib wymarła na Małych Antylach w latach dwudziestych XX wieku, ale przetrwała jako Garífuna lub „Black Carib” w Ameryce Środkowej . Rozróżnienie płci zmniejszyło się do zaledwie kilku słów. Dominika jest jedyną wyspą we wschodnich Karaibach, na której zachowała się część prekolumbijskiej populacji, potomków Indian Carib , z których około 3000 mieszka na wschodnim wybrzeżu wyspy.

Relacje genetyczne

Języki karaibskie dzielą nieregularną morfologię z rodzinami Ge i Tupi . Ribeiro łączy ich wszystkich w rodzinę Je-Tupi-Carib . Meira, Gildea i Hoff (2010) zauważają, że prawdopodobne morfemy u prototupiów i protokaraibów są dobrymi kandydatami do bycia pokrewnymi, ale dotychczasowa praca nie wystarcza do sformułowania ostatecznych stwierdzeń.

Kontakt językowy

Jolkesky (2016) zauważa, że ​​istnieją podobieństwa leksykalne z rodzinami języków Guato , Kawapana , Nambikwara , Taruma , Warao , Arawak , Bororo , Jeoromitxi , Karaja , Rikbaktsa i Tupi ze względu na kontakt.

Rozległe podobieństwa leksykalne między Karaibami a różnymi językami Macro-Jê sugerują, że języki karaibskie powstały w regionie Dolnej Amazonki (a nie na Wyżynie Gujany ). Tam mieli kontakt z wczesnymi formami języków Macro-Jê, które prawdopodobnie były używane na obszarze między płaskowyżem Parecis a górną rzeką Araguaia .

Podział rodziny

Języki karaibskie są blisko spokrewnione. W wielu przypadkach, gdy jeden z języków jest bardziej odmienny, wynika to raczej z wpływu języków sąsiednich niż ze wskazania, że ​​nie jest blisko spokrewniony. Według Kaufmana (2007) „z wyjątkiem Opona, Yukpy, Pimenteiry i Palmeli (i prawdopodobnie Panare), języki karaibskie nie są zbyt zróżnicowane fonologicznie i leksykalnie (choć bardziej niż na przykład romański).”

Poprzednie klasyfikacje

Dobre dane zostały zebrane około ca. 2000 na większości języków karaibskich; Klasyfikacje sprzed tego czasu (w tym Kaufman 2007, który opiera się na wcześniejszej pracy) są niewiarygodne.

Opublikowano kilka takich klasyfikacji; pokazany tutaj przez Derbyshire (1999) dzieli Cariban na siedem gałęzi. Tradycyjna klasyfikacja geograficzna na gałęzie północne i południowe jest połączona z (N) lub (S) po każdym języku.

Niesklasyfikowane: Pimenteira (†) , Palmela (†) .

Wymarły język Patagon de Perico z północnego Peru również wydaje się być językiem karaibskim, być może zbliżonym do Carijony. Yao jest tak słabo poświadczona, że ​​Gildea wierzy, że może nigdy nie zostać sklasyfikowana.

Meira (2006)

Wstępna wewnętrzna klasyfikacja języków karaibskich według Sérgio Meira (2006):

Karaiby
  • Oddział Kuikuroan
  • Gildea (2012)

    Od Gildei (2012) nie było jeszcze czasu na pełną reklasyfikację języków karaibskich w oparciu o nowe dane. Poniższa lista jest zatem wstępna, chociaż stanowi poprawę w stosunku do powyższej; najbezpieczniejsze gałęzie są wymienione jako pierwsze, a adresowane są tylko dwa z wymarłych języków.

    Niesklasyfikowane:

    Apalaí
    Waimirí Atroarí
    Yukpa: Yukpa , Japréria

    Meira i in. (2015)

    Meira, Birchall i Chousou-Polydouri (2015) podają następujące drzewo filogenetyczne Karaibów, oparte na obliczeniowej analizie filogenetycznej 100-elementowych list Swadesha .

    Karaiby

    Meira, Birchall i Chousou-Polydouri (2015) konkludują, że ojczyzna Protokaraibów była położona na północ od Amazonki i że nie ma dowodów na migrację na północ z południa, jak wcześniej zaproponował Rodrigues (1985). Były to raczej dwie migracje południowe ( Pekodian i Nahukwa do górnego Xingu ).

    Jolkeski (2016)

    Klasyfikacja wewnętrzna wg Jolkesky'ego (2016):

    († = wymarły)

    Karibu

    Odmiany

    Poniżej znajduje się pełna lista odmian języka karaibskiego wymienionych przez Loukotkę (1968), w tym nazwy odmian nieatestowanych.

    Języki zachodnie : Caraïb / Calinago / Karib - język używany przez wyspiarskie i Caraibes kontynentalnych, z wielu dialektów:

    • Dialekt wyspiarskich Karaibów , niegdyś używany na Małych Antylach , obecnie tylko przez kilka starych osobników w rezerwacie na wyspie Dominika .
    • Dialekt Pomeroon / Caribisi / Acarabisi - używany na rzece Macarani i Pomeroon w Gujanie.
    • Tabare / Cariña - dialekt używany przez mieszkańców wiosek El Guasey , Cachipo , Cachama i San Joaquín de Parire ( Mapicure ) w stanie Anzoátegui oraz we wsi Tapaquire w stanie Bolívar w Wenezueli.
    • Caribe - wymarły dialekt używany niegdyś przez potomków Karaibów i mieszaną ludność na równinach Barcelony, stanów Monagas i Anzoátegui w Wenezueli.
    • Carif / Moreno - dialekt połączony z arawakan, używany przez mieszaną ludność indyjską Murzynów brytyjskiego Hondurasu, w Gwatemali nad Zatoką Honduraską oraz na wyspie Roatan w Hondurasie w Ameryce Środkowej.
    • Cariniaco - wymarły dialekt używany niegdyś u ujścia rzeki Caura w stanie Bolívar w Wenezueli.
    • Mayé - wymarły dialekt używany niegdyś na rzece Casipore , terytorium Amapá, Brazylia. (Niepoświadczone.)
    • Paracoto - wymarły dialekt używany niegdyś u ujścia rzeki Araguari w Amapá oraz u ujścia rzeki Mana w Gujanie Francuskiej. (Niepoświadczone.)
    • Carane - kiedyś używane w starej misji São Paulo d'Oiapoque, terytorium Amapá. (Niepoświadczone.)
    • Norac / Norag - kiedyś używany na rzece Approuague , Gujana Francuska, później na rzece Anotarí ; teraz wymarły. (Niepoświadczone.)
    • Itutan - kiedyś używany w dolnym biegu rzeki Casipore oraz w Serra Lombard , Amapá. (Niepoświadczone.)
    • Curucuane - niegdyś używany w dolnym biegu rzeki Casipore , na południe od plemienia Itutan. (Niepoświadczone.)
    • Aricarí - niegdyś używane w pobliżu plemienia Curucuane w dolnym biegu rzeki Calçoene . (Niepoświadczone.)
    • Sapai - kiedyś używany nad rzeką Mana w Gujanie Francuskiej. (Niepoświadczone.)
    • Piriou - używany niegdyś w Gujanie Francuskiej na środkowym biegu rzeki Oyapoque . (Niepoświadczone.)
    • Mersiou - niegdyś używany na rzece Aratye , Inini i Aua w Gujanie Francuskiej, obecnie prawdopodobnie wymarły. (Niepoświadczone.)
    • Acoqua - niegdyś używane u źródeł rzeki Approuague oraz na rzece Camopi w Gujanie Francuskiej. (Niepoświadczone.)
    • Wai - używany na rzece Tamouri , Gujana Francuska; teraz może wymarły. (Niepoświadczone.)
    • Taira - używany w tej samej kolonii co plemię Wai nad rzeką Iracoubo . (Niepoświadczone.)
    • Acuria - pierwotnie używany na rzece Nickerie i Coppename w Surinamie; teraz na rzece Berbice w Gujanie. (Niepoświadczone.)
    • Chacoi - używany przez kilka mieszanych osób między rzeką Berbice a rzeką Essequibo w Gujanie. (Niepoświadczone.)
    • Parabaiana - niegdyś używany na środkowym biegu rzeki Marouini w Gujanie Francuskiej. (Niepoświadczone.)
    • Caicuchiana - kiedyś używany w Gujanie Francuskiej, na południe od plemienia Parabaiana. (Niepoświadczone.)
    Języki wschodnie
    • Waiana / Oayana - używany na rzece Palumeu i Lawa w Surinamie oraz na rzece Jarí i Paru w stanie Pará w Brazylii; kiedyś także między rzeką Maroni a rzeką Marouini w Gujanie Francuskiej.
    • Amicuan - wymarły język używany niegdyś u źródeł rzeki Marouini w Gujanie Francuskiej. (Niepoświadczone.)
    • Upurui - niegdyś używane w górnym biegu rzeki Jarí , obecnie przez kilka osób u źródeł rzeki Parú de Leste , w stanie Pará w Brazylii.
    • Apalai / Aparai - używany na środkowym biegu rzeki Parú de Leste i pomiędzy tą rzeką a górnym biegiem rzeki Maicuru , Pará.
    • Carapeuara - wymarły język używany niegdyś w stanie Pará na południe od plemienia Apama nad rzeką Maicuru . (Niepoświadczone.)
    • Palanc - wymarły język używany niegdyś w Gujanie Francuskiej na środkowym biegu rzek Apima i Yaroupi oraz na rzece Unani . (Niepoświadczone.)
    • Rucuyene - wymarły język używany niegdyś w tej samej kolonii nad rzeką Lawa .
    • Noyene - kiedyś używany nad rzeką Cuc , stan Pará. (Niepoświadczone.)
    • Yapacoye - niegdyś używany na lewym brzegu rzeki Itany w Gujanie Francuskiej. (Niepoświadczone.)
    • Aracajú / Uaraguazú - wymarły język zmieszany z wieloma elementami Tupi, używany niegdyś na rzece Gurupamba i Parú de Leste , Pará.
    Grupa trio
    Grupa Chiquena
    • Chiquena / Shikiana - używany na rzece Apiniwau w Gujanie i u źródeł rzeki Panemá w Pará. (Farabee 1924, s. 195-196.)
    • Zurumata - niegdyś używana w wiosce o tej samej nazwie w górnym biegu rzeki Trombetas , Pará, obecnie prawdopodobnie wymarła. (Niepoświadczone.)
    • Ingarüne - używany u źródeł rzeki Panemá i jej dopływów. (Niepoświadczone.)
    • Salumá / Charúma - mówił między górnymi kursów na rzece Trombetas , Uanabé rzeki i Tunúru rzeki , ust.
    • Prehnoma - używany przez małe plemię na zachód od plemienia Pianocoto. (Niepoświadczone.)
    • Caicusiana - używany nad rzeką Tunúru na południe od plemienia Salumá. (Niepoświadczone.)
    • Tunayana - używany między środkowymi biegami rzeki Panemá i Tunúru . (Niepoświadczone.)
    • Sereu - mówiony na wschód od źródeł rzeki Cachorro . (Niepoświadczone.)
    • Cahuyana - używany na środkowym biegu rzeki Trombetas . (Niepoświadczone.)
    • Marachó - używany przez nieznane plemię na środkowym biegu rzeki Kumina . (Niepoświadczone.)
    • Pauxi / Pawiyana - używany na prawym brzegu środkowego biegu rzeki Erepecurú ( rzeka Cuminá ); teraz może wymarły.
    • Waríkyana - wymarły język używany niegdyś na dolnym biegu rzeki Trombetas . (Niepoświadczone.)
    • Uayeué - używany na rzece Mapuera i jej dopływie rzece Urubú de Silves .
    • Cachuena / Kaxiuâna / Casiana / Cachoarí - wypowiedziane przez kilku rodzin w ujściu rzeki Cachorro .
    • Mutuan - kiedyś używany w dolnym biegu rzeki Nhamundá .
    • Cariguano - kiedyś używane na rzece Panemá . (Niepoświadczone.)
    • Conduri — wymarły język używany niegdyś przy ujściu rzeki Nhamundá . (Niepoświadczone.)
    • Paraugoaru — wymarły język używany niegdyś na rzece Capó , dopływie rzeki Trombetas . (Niepoświadczone.)
    Grupa Waiwai
    Grupa Yauapery
    Grupa Pauishana
    Grupa Macusi
    • Macusi / Makushí - używany na rzece Rupununi w Gujanie oraz u źródeł rzeki Tacutu i na środkowym biegu rzeki Branco na terytorium Rio Branco w Brazylii.
    • Monoicó - używany na rzece Cotingo w Brazylii. (Niepoświadczone.)
    • Keseruma - używany na rzece Tacutu . (A. Meyer 1951.)
    • Asepáng - używany na południu plemienia Keseruma. (Niepoświadczone.)
    • Eliáng - używany na południu plemienia Asepáng. (Niepoświadczone.)
    • Pezacó - używany na południu plemienia Eliáng. (Niepoświadczone.)
    • Quenoloco - używany u źródeł rzeki Cotingo . (Niepoświadczone.)
    • Teweia - używany nad rzeką Cotingo . (Niepoświadczone.)
    • Purucotó / Progoto - używany na rzece Uraricapará , terytorium Rio Branco.
    • Wayumara / Azumara / Guimara - używany między rzekami Mucajaí i Uraricoera oraz w części wyspy Maracá .
    • Paraviyana / Paravilhana - wymarły język używany niegdyś między rzekami Tacutu i Caratirimani w Rio Branco.
    • Zapara / Sapara - mówi się w środkowych i wschodnich częściach marakasy wyspie .
    Grupa Pemón
    • Taurepän / Taulipáng / Ipuricoto / Pemón - mówi się między rzeką Uraricuena a górą Roraima do rzeki Caroni , w strefie przygranicznej Brazylii i Wenezueli.
    • Arecuná - używany u źródeł rzeki Caroni i rzeki Paragua , stan Bolívar, Wenezuela.
    • Ingaricó - używany na północ od góry Roraima , pogranicza Brazylii i Wenezueli.
    • Patamona - używany na rzece Potaro i rzece Ireng w Gujanie. (F. Lutz 1912 passim, tylko kilka słów.)
    • Camaracoto - używany w stanie Bolívar w Wenezueli, nad rzekami Paragua i Caroni .
    • Arinagoto - niegdyś używane na rzece Paragua , w stanie Bolívar, obecnie prawdopodobnie wymarłe. (Niepoświadczone.)
    • Paraparucota - niegdyś używana między rzeką Caura a rzeką Cuchivero , stan Bolívar; teraz wymarły. (Niepoświadczone.)
    • Quiriquiripa - wymarły język używany niegdyś na lewym brzegu rzeki Caura . (Niepoświadczone.)
    • Aguarico - wymarły język używany niegdyś w dolnym biegu rzeki Caura , w tym samym regionie. (Niepoświadczone.)
    • Serecong / Sarrakong – używane niegdyś w tym samym regionie u źródeł rzeki Mahú . (Niepoświadczone.)
    • Chiricum - niegdyś używane przez zachodnich sąsiadów plemienia Taurepán na terytorium Rio Branco. (Niepoświadczone.)
    • Achirigoto - niegdyś używane na lewym brzegu rzeki Caura , w środkowym biegu, w stanie Bolívar. (Niepoświadczone.)
    • Paudacoto - niegdyś używane w stanie Bolívar u źródeł rzeki Aro . (Niepoświadczone.)
    • Cachirigoto - kiedyś używany w stanie Bolívar na południe od plemienia Camaracotó. (Niepoświadczone.)
    • Barinagoto - niegdyś używane u ujścia rzeki Caroni , stan Bolívar, Wenezuela. (Niepoświadczone.)
    • Arebato - niegdyś używane w wiosce Cuchara nad rzeką Caura w stanie Bolívar, obecnie być może wymarłe. (Niepoświadczone.)
    • Armacoto - niegdyś używane w tym samym regionie pomiędzy rzeką Paragua i Merevari . (Niepoświadczone.)
    • Mauitsi - niegdyś używane u źródeł rzeki Paragua w tym samym regionie. (Niepoświadczone.)
    • Uaica / Waica - używany przez kilka rodzin nad rzekami Yuruari i Cuyuni , w stanie Bolívar.
    • Acawai / Capong - używany w Gujanie nad rzeką Moruca , Cuyuni , Acarabisi i Pomeroon .
    Grupa Maquiritaré
    • Decuána / Deukwana / Maquiritaré - używany na rzece Caura , Ventuari , Merevari i Auari , w stanie Bolívar i Amazonas w Wenezueli oraz między rzekami Cotingo i Majari , terytorium Rio Branco w Brazylii.
    • Yecuaná / Mayongcong - używany nad rzeką Caura na południowy zachód od plemienia Arecuna, stan Bolívar, Wenezuela.
    • Ihuruána - używany u źródeł rzeki Ventuari , terytorium Amazonas, Wenezuela.
    • Cunuaná / Kunuhana - używany na tym samym terytorium u źródeł rzeki Cunucunuma . (tylko cztery słowa.)
    • Morononi - wymarły język używany niegdyś na tym samym terytorium nad rzeką Ventuari . (Niepoświadczone.)
    • Puipuitene - wymarły język używany niegdyś na tej samej rzece na tym samym terytorium przez sąsiadów plemienia Decuaná. (Niepoświadczone.)
    • Acariana - niegdyś używana przez sąsiadów z plemienia Morononi nad rzeką Orinoko . (Niepoświadczone.)
    • Ocomesiane - kiedyś używany w tym samym regionie nad rzeką Padamo . (Niepoświadczone.)
    • Areviriana - niegdyś używana przez wschodnich sąsiadów plemienia Ihuruána. (Niepoświadczone.)
    • Jure - niegdyś używane na lewym brzegu środkowego biegu rzeki Ventuari . (Niepoświadczone.)
    • Pishauco / Pshavaco - kiedyś używane na Serra Tepequem, terytorium Rio Branco. (Niepoświadczone.)
    • Mejpure - niegdyś używane na lewym brzegu dolnego biegu rzeki Ventuari . (Niepoświadczone.)
    • Aberiana - niegdyś używana przez sąsiadów plemienia Acariana w górnym biegu rzeki Orinoko . (Niepoświadczone.)
    Grupa Mapoyo
    • Mapoyo / Nepoyo - używany przez małe plemię pomiędzy rzekami Parguaza i Suapure , stan Bolívar, Wenezuela.
    • Carinuaca - wymarły język używany niegdyś na obszarze pomiędzy plemionami Ihuruána i Yauarána, terytorium Amazonii, Wenezueli. (Niepoświadczone.)
    • Curasicana / Kurushikiána / Orechicano - niegdyś używane u źródeł rzeki Biehita , obecnie tylko przez kilka osób. (Niepoświadczone.)
    • Wökiare / Uaiquire - nieznany język używany w tym samym regionie nad rzeką Paru . (Niepoświadczone.)
    • Yauarána / Yabarána - język używany na tym samym terytorium nad rzeką Manapiare .
    • Quaqua - niegdyś używane przez północnych sąsiadów plemienia Mapoyo. (Niepoświadczone.)
    • Guaquiri - niegdyś używane przez północnych sąsiadów plemienia Curasicana. (Niepoświadczone.)
    • Pareca - używany w regionie na zachód od rzeki Cuchivero , obecnie prawdopodobnie wymarły. (Niepoświadczone.)
    • Taparito - wymarły język używany niegdyś na środkowym biegu rzeki Caura . (Niepoświadczone.)
    • Cadupinapo - niegdyś używane przez południowych sąsiadów plemienia Achirigoto. (Niepoświadczone.)
    • Tabajari - obecnie prawdopodobnie wymarły, niegdyś używany na lewym brzegu rzeki Erebato , stan Bolívar. (Niepoświadczone.)
    Grupa Panare
    • Panáre - język małego plemienia, używany u źródeł rzeki Cuchivero , stan Bolívar, Wenezuela.
    • Abira - niegdyś używane u źródeł rzeki Manapiare . (Niepoświadczone.)
    • Eye - wypowiedziane niegdyś przez południowo-zachodnich sąsiadów plemienia Panáre u źródeł rzeki Cuchivero . (Niepoświadczone.)
    Grupa Tamanaco
    • Tamanaco - wymarły język używany niegdyś wzdłuż rzeki Orinoko od ujścia rzeki Caroni do ujścia rzeki Cuchivero , stan Bolívar, Wenezuela.
    • Chayma / Guarapiche / Sayma - wymarły język używany niegdyś na rzece Guarapiche w stanie Anzoátegui w Wenezueli.
    • Cumanagota - wymarły język używany niegdyś na Cabo Codera iw pobliżu Cumaná w stanie Sucre w Wenezueli.
    • Tevericoto - kiedyś używany na wybrzeżu stanu Monagas, Wenezuela
    • Palenque - niegdyś używane między rzekami Unare i Tamanaco w stanie Guárico.
    • Caraca - kiedyś mówiono w nowoczesnej stolicy Caracas, Wenezueli. (A. Espinosa (Vazquez de Espinosa) 1948, s. 36-37, tylko kilka słów.)
    • Ciparigoto - wymarły język używany niegdyś na rzece Yaracuy i Aroa w stanie Yaracuy. (Niepoświadczone.)
    • Teque - niegdyś używane w dolinie Guaire, w stanie Miranda. (Niepoświadczone.)
    • Tacarigua - kiedyś mówiono wokół jeziora Valencia, Miranda. (Niepoświadczone.)
    • Tomaina - niegdyś używany na rzece San Pedro , okręg federalny Wenezueli. (Niepoświadczone.)
    • Arbaco - kiedyś używane w nowoczesnym mieście Victoria, w stanie Aragua. (Niepoświadczone.)
    • Meregoto - niegdyś używane na zachodnim brzegu Jeziora Walencja w stanie Aragua. (Niepoświadczone.)
    • Quiriquire - wymarły język używany niegdyś na rzece Tuy i Misoa w stanie Miranda. (Oramas 1918a, tylko kilka patronimów.)
    • Chapacuare - niegdyś używane w dolinie Pascua, w stanie Guárico. (Niepoświadczone.)
    • Tarma - niegdyś używana w pobliżu współczesnego miasta Maracay w stanie Aragua. (Niepoświadczone.)
    • Mariche - niegdyś używane w dolinie Baruta , w stanie Miranda. (Niepoświadczone.)
    • Guayqueri - wymarły język używany niegdyś na rzece Paoviejo w stanie Cojedes. (Gumilla 1745, pt. 2, s. 67-68, tylko jedno zdanie.)
    • Tomuza - niegdyś używana między rzeką Chico i rzeką Piritú , stany Miranda i Anzoátegui. (Niepoświadczone.)
    • Haerena / Guarena - niegdyś używane między rzeką Guarenas a rzeką Guatire , stan Anzoátegui. (Niepoświadczone.)
    • Piritú - niegdyś używane w nowoczesnym mieście Puerto Píritu w stanie Anzoátegui. (Niepoświadczone.)
    • Tagare - niegdyś używane na wybrzeżu Zatoki Cariaco , w stanie Sucre. (Niepoświadczone.)
    • Pariagoto / Guayuno - wymarły język używany niegdyś na półwyspie Paria w stanie Sucre.
    • Chamaygua - niegdyś używane w stanie Sucre przez sąsiadów plemienia Cumanagota. (Niepoświadczone.)
    Grupa Yao
    • Yao / Anacaioury - język używany niegdyś przez dwa plemiona: jedno w zachodniej części wyspy Trynidad; drugi w Gujanie Francuskiej na rzece Ivaricopo i Cau.
    Grupa Shebayi
    • Shebayi / Supaye - wymarły język używany niegdyś w Gujanach; dokładna lokalizacja jest nieznana.
    Grupa Motilon
    • Yupe / Motilon - używany przez wiele plemion w Sierra de Perijá w stanie Zulia w Wenezueli oraz w departamencie Magdalena w Kolumbii. Dialekty:
    • Macoa - mówi się na rzece Yasa i rzece Negro , Zulia.
    • Manastara - używany na rzece Becerril , Zulia.
    • Maraca - używany przez plemię u źródeł rzeki Machigue i nad rzeką Maraca , Magdalena.
    • Parirí - używany na południe od rzeki Apon .
    • Shapáru / Chaparro - używany przez zachodnich sąsiadów plemienia Parirí, Zulia.
    • Uasamo - używany na tym samym obszarze przez północnych sąsiadów plemienia Shapáru. (Niepoświadczone.)
    • Susa - używany w środkowej części Sierra de Perijá , Magdalena. (Niepoświadczone.)
    • Manaure - używany na lewym brzegu dolnego biegu rzeki La Paz , Magdalena. (Niepoświadczone.)
    • Tucushmo - używane przez północnych sąsiadów plemienia Iroca, Magdalenę. (Niepoświadczone.)
    • Socorpa - używany na tym samym obszarze przez północnych sąsiadów plemienia Maracá. (Niepoświadczone.)
    • Curumaní - mówi się na południe od rzeki Tucui , Magdalena. (Niepoświadczone.)
    • Socomba - mówi się między źródłami rzeki Maracá i rzeki Tucui , dawniej także nad rzeką Buenavista , Magdalena. (Niepoświadczone.)
    • Tucuco - używany u źródeł rzeki Tucuco , Zulia. (Niepoświadczone.)
    • Shiquimu - używany przez południowo-zachodnich sąsiadów plemienia Shaparu, Zulia. (Niepoświadczone.)
    • Irapa - używany przez wschodnich sąsiadów plemienia Shiguimu. (Niepoświadczone.)
    • Pshicacuo - używany przez zachodnich sąsiadów plemienia Tucuco. (Niepoświadczone.)
    • Mishorca - używany u źródeł rzeki Tucuco przez sąsiadów plemienia Pariri. (Niepoświadczone.)
    • Yapreria / Sabril - używany u źródeł rzeki Palmar , Zulia. (Anonimowy Madryt godz.)
    • Coyaima / tupe - język martwy raz wypowiedziane na rzece César , Magdalena. (Castro Trespalacios 1946, tylko kilka patronimów.)
    • Burede - niegdyś używane u źródeł rzeki Socuy , Zulia. (Niepoświadczone.)
    • Pemeno - kiedyś używany u ujścia rzeki Escalante , Zulia. (Niepoświadczone.)
    • Bubure / Bobure - niegdyś używane w stanie Zulia wokół współczesnych miast Bobures i Gibraltaru. (Niepoświadczone.)
    • Quenagua - wymarły język używany niegdyś w dolinie Espiritu Santo w stanie Zulia. (Niepoświadczone.)
    • Umaquena - kiedyś używany na rzece Umaquena , Zulia. (Niepoświadczone.)
    • Sunesua - niegdyś używana przez południowych sąsiadów plemienia Quenaga w dolinie Espiritu Santo, Zulia. (Niepoświadczone.)
    • Lobatera - niegdyś używane w nowoczesnym mieście Lobatera w stanie Táchira. (Niepoświadczone.)
    • Táchira - niegdyś używane na rzece Táchira , stan Táchira. (Niepoświadczone.)
    • Tapano - niegdyś używane w stanie Mérida między jeziorami Onia i Motilon . (Niepoświadczone.)
    • Miyuse - kiedyś używany w stanie Mérida nad rzekami Mucujepe i Tucani . (Niepoświadczone.)
    Grupa Pijao
    • Pijao / Pinao - kiedyś używane na rzece Luisa , Otaima , Tuamo , Tetuán , Aipe i Magdalena , obecnie w wioskach Ortega , Coyaima i Natagaima , departament Tolima w Kolumbii .
    • Pantagora / Palenque - niegdyś używane między rzeką Guarinó a rzeką San Bartolomé , departament Calcias, Kolumbia. (Niepoświadczone.)
    • Colima - wymarły język używany niegdyś na prawym brzegu rzeki Magdalena oraz na rzekach Negro i Pacho , departament Cundinamarca.
    • Muzo - niegdyś używane u źródeł rzeki Carare iw dolinie Paima, departament Cundinamarca. (tylko kilka słów.)
    • Nauta - niegdyś używana przez północnych sąsiadów plemienia Muzo. (Niepoświadczone.)
    • Panche - wymarły język używany niegdyś na rzece Gualí , Mariquita , Guarinó , Coello , Villeta , Seco , Magdalena i Fusagasuga , Cundinamarca .
    • Agatá - kiedyś używana w departamencie Cundinamarca nad rzeką Magdalena , na wschód od plemienia Chibcha. (Niepoświadczone.)
    • Amani - używany przez zachodnich sąsiadów plemienia Pantagora w departamencie Caldas. (Niepoświadczone.)
    • Neiva - kiedyś mówiono w nowoczesnym mieście Neiva w departamencie Huila. (Niepoświadczone.)
    • Manipo - kiedyś używane przy ujściu rzeki La Plata w tej samej okolicy. (Niepoświadczone.)
    • Ajie - nieznany język wymarłego plemienia zamieszkującego niegdyś terytorium Meta u źródeł rzek Tagua i Losada . (Niepoświadczone.)
    Grupa przeciwna
    • Opone - wymarły język używany niegdyś nad rzeką Opone , departament Santander, Kolumbia.
    • Carare - używany przez kilka osób nad rzeką Carare w departamencie Santander.
    • Yariguí - kiedyś używany na rzece Sogamoso iw Barranca Bermeja w tym samym dziale. (Niepoświadczone.)
    • Hacaritama - kiedyś używany w dzisiejszym mieście Hacaritama w departamencie Santander.
    • Xiriguana - wymarły język plemienia zamieszkującego niegdyś departament Santander w Kordylierze Łebajskiej. (Niepoświadczone.)
    • Carate - kiedyś używany w nowoczesnym mieście Ocaña , departament Norte de Santander. (Niepoświadczone.)
    • Corbago - kiedyś używany w departamencie Magdalena w Sierra de Mene . (Niepoświadczone.)
    • Guane - kiedyś używany w departamencie Santander u źródeł rzeki Tarare . (Gumilla 1745, pkt 2, s. 40, tylko dwa słowa.)
    • Chinato - wymarły język używany niegdyś w górnym biegu rzeki Zulia , departament Norte de Santander, wokół nowoczesnego miasta Cúcuta . (Niepoświadczone.)
    • Zorca - kiedyś używany w tym samym dziale w dolinie San Cristóbal (niepotwierdzony).
    • Cariquena - niegdyś używane na rzece Cariquena w stanie Táchira w Wenezueli. (Niepoświadczone.)
    • Capacho - kiedyś używane w wiosce Capacho w stanie Táchira w Wenezueli. (Niepoświadczone.)
    Grupa Carijona
    • Guaque / Huaque / Murcielaga - wymarły język używany niegdyś na rzece Inganos , terytorium Caquetá, Kolumbia.
    • Carijona / Kalihóna - język używany obecnie przez kilka osób na środkowym biegu rzeki Caquetá , terytorium Caquetá.
    • Umáua / Hiánocoto / Máua - język używany u źródeł rzeki Apoporis na terenie Caquetá.
    • Saha / Tsahatsaha - używany na terytorium Caquetá między rzeką Cuemani a rzeką Yarí . (Niepoświadczone.)
    • Riama - używany między rzekami Yari , Apoporis i Vaupés , terytoriami Caquetá i Vaupés. (Niepoświadczone.)
    • Mahotoyana - używany na terytorium Vaupés nad rzeką Macaya . (Niepoświadczone.)
    • Ajajú - nieznany język używany na rzece Ajaju na terytorium Amazonii. (Niepoświadczone.)
    Grupa Patagon
    • Patagon - wymarły język używany niegdyś w wioskach Paca, Olipanche i Bagua oraz wokół współczesnego miasta Jaén , departament Cajamarca w Peru. (tylko kilka słów.)
    Grupa Arara
    • Arára / Ajujure / Cabanaé / Opinadkóm - wymarły język używany niegdyś na prawym brzegu rzeki Pacajá Grande iw górnym biegu rzeki Anapu , Pará, Brazylia.
    • Apingi / Apeiaca / Apiacá de Tocantins - język używany między rzeką Tocantins a rzeką Jacunda , stan Pará. Teraz mówi tylko kilka osób.
    • Parirí - raz mówi się u źródeł tej rzeki Pacajá , Jacundá rzeki i Arataú rzeki , ust, teraz może wymarły.
    • Timirem / Antimilene - język nieznanego plemienia zamieszkującego dziewicze lasy nad rzeką Agua de Saúde , Pará. (Niepoświadczone.)
    • Yuma - wymarły język używany niegdyś na rzece Jacaré i Ituxi , terytorium Rondônia. (Niepoświadczone.)
    Grupa Palmela
    Grupa Pimenteira
    • Pimenteira - portugalska nazwa wymarłego języka, którego oryginalna nazwa jest nieznana, używana niegdyś u źródeł rzeki Sant'Anna i nad jeziorem Pimenteira oraz między rzekami Piauí i Gurgueia w stanie Piauí w Brazylii.
    Grupa Xingú
    • Yaruma / Aruma - używany u źródeł rzeki Paranaíba , w stanie Mato Grosso, obecnie prawdopodobnie wymarłym.
    • Bacairí / Bacaery - pierwotnie używany między rzeką Batoví a rzeką Curisevú , później nad rzeką Paranatinga , obecnie tylko kilka rodzin na Posto Simões Lopes, Mato Grosso.
    • Nahukwá / Naucuá / Anáukwá - język używany między rzeką Curisevú a rzeką Culuene , z wieloma dialektami:
      • Yanumakapü / Nahukwá właściwa - dialekt północny.
      • Etagl - używany w miejscowości Etagl .
      • Kuikutl / Guicurú / Cuicuro - używane na rzece Culuene w miejscowości Cuicuro .
      • Kalapalo / Apalaquiri - używane w wiosce o tej samej nazwie nad rzeką Culuene .
      • Matipú / Matipuhy - używane we wsi o tej samej nazwie na prawym brzegu rzeki Curisevú .
      • Yamarikuná - używany na rzece Curisevú .
      • Suva / Tsúva - używane przez kilka osób na prawym brzegu rzeki Curisevú . (Niepoświadczone.)
      • Naravute / Naravóto - używany na rzece Curisevú .
      • Aipats - używany na rzece Curisevú ; teraz prawdopodobnie wymarły. (Niepoświadczone.)
      • Auwáwiti - używane przez kilka osób nad rzeką Curisevú . (Niepoświadczone.)

    Słownictwo

    Loukotka (1968) wymienia następujące podstawowe elementy słownictwa dla języków karaibskich (karaibskich).

    Język Gałąź głowa oko ząb człowiek jeden dwa trzy
    Jaruma Xingú u-vite ye-nguru u-en Siema
    Bakairí Xingú x-ináraxu x-ánu x-yéri aguróto tokolele asage ahagetokólo
    Nahukwa Xingú u-víterö u-vinuru u-vire zautomatyzować álechi Ujęcie etila
    Kuikutl Xingú u-ritöl u-inuru u-íl utóto
    Kalapalo Xingú u-íköre u-inoru
    Yamarikuná Xingú u-inoru u-igl utóto
    Arara Arara muchina onuruma Jeri ukone naneá znacznik atagana
    Parirí Arara mũchí unguru heengo l'ügóro nané znacznik atáganane
    Apingi Arara i-montxi Angrungo Jeri ukone toine asakoro aséruao
    Palmela Palmela na-ápo O nie Yere ok aropé Aha ohehua
    Pimenteira Pimenteira baburi önthuburü Yari cha
    Pijao Pijao lun Tínki orema
    Opon Opon yu-úh ty xór okíra senearoko sa saura
    Carare Opon su-oko tak
    Guaque Carijona xutuye Jeri gire
    Carijona Carijona utuhe yénuru Jeri Kire teui sekener seaueré
    Umaua Carijona butuhe yenuːru jeli gelé teui sakénele barwnik
    Patagon Patagon
    Yupe Motilon o-Hárza nie Kiíko kurpa tukumarkó Kosarko koszerarko
    Chaque Motilon o-harza nie Kiíko kurpa kumarko kasarko Kosera
    Makao Motilon yu-wasá anu Kiyiːko Maszau kumárko kosak Kosera
    Maraca Motilon yu-wasa jo-nu
    Parirí Motilon yu-wasa ya-nu kiʔiko Kipantu kumarku kosa
    Shaparu Motilon yu-wasa ya-nu yi kumárko kosa
    Iroca Motilon tukumaː
    Tamanaco Tamanaco prupe Januru Jeri ipáliche tevin rozczulać kocham
    Chajma Tamanaco putpo jesteś uaikiri tivin achak achorao
    Cumanagota Tamanaco puyar enur jesteś uaikíri tivin asakve asorau
    Tivericoto Tamanaco o-putpa jedno-neana ovin Oko orwa
    Palenque Tamanaco
    Yao Yao boppe vokre hioseli tewin tage terew
    Shebayi Shebayi wa-kewüri wa-daköli nu-yeri
    Decuána Maquiritaré u-huhe enu Yede tokomo toːni morszczuk aduáne
    Yecuaná Maquiritaré houf u-yenuru Yeri areifhe tauini kee hedáue
    Cunuaná Maquiritaré hu-ha
    Ihuruána Maquiritaré hu-he tak
    Mapojo Mapojo uastari ksen-jonuru xe-ñeiri tokomo tóskena sakane tominiakere
    Yauarana Mapojo exne-oaixtéli exne-nuru exne-yéli tokunu enix-Péte asake petomeyákele
    Panare Panare oʔó yoʔón
    Taurepán Taurepán upai jenu u-yé kurai teukinán sákeʔené seulúana
    Arecuna Taurepán pu-pai jenu u-yé uarati täukináng sakeine isélehaúvane
    Camaracoto Taurepán poczwarka enu-to warato taʔakina tsagane etserau
    Ingarico Taurepán u-paí u-yenú u-yé orauó teuking atsalongkong etseuluaong-kóng
    Uaica Taurepán ienuru
    Acawai Taurepán yu-popo jenuru tak wino tidzyine asakró asorwo
    Macusi Macusi po-pai tenu u-yeká uaratae kręcenie się sagare Siruane
    Keseruma Macusi jen pemongo tivin
    Purucoto Macusi hau-pupe hau-yenú hau-yee walaitó aleini iniperkuru inicjał
    Wayumara Macusi i-hubé jenuru ja-jele totó tueviné wyprzedaż eseuluó
    Parawijana Macusi ja-pupá e-rénialö e-lelo meimun teuén aköunien olaulé
    Zapara Macusi une-kapú u-yonú topúpesó itxemené tulekalenó oláno
    Yauapéry Yauapéry Ki-yó kembá Ki-äri maraba asiki usono
    Uaimiri Yauapéry ki-fó kopanamareː Ki-eri kumutareː unionoː tukunuma uruanoː
    Orixaná Yauapéry u-pai u-ini u-yeté itiamon tuimo sananeburebur sarsiua
    Pauishana Pauishana puːpo ty nie człek yungwei Nikenauna ataːre ãná-mokaːre
    Waiwai Waiwai a-tipiri e-oru ko-yóri tata żuć asakí chorohoko
    Parucoto Waiwai o-yúla ko-yali tukinkaré asakeni serkuana
    Uaiboi Waiwai ku-nurú kamuhi
    Hiscariana Waiwai kui-kuturu ku-jo tamuszi tonisha sakó sorow .o
    Bonari Waiwai iri-opó nuru-ba zamierzchła przeszłość ukere abanii pademaká uruá
    Chiquena Chiquena ya-nũru yoli soto winali asag sorawau
    Saluma Chiquena yiwu-tupuli ye-nu
    Pauxi Chiquena toto
    Uayeué Chiquena vu-turú u-yari totó
    Cachuen Chiquena jo-soru yo-núru zamierzchła przeszłość totó Tuinary asaki osoruaul
    Mutuan Chiquena konofati yurú
    Trio Trio í-putupo ye-nuru i-yeri Kiri tinki ökönö voyerau
    Urucuyena Trio putpí i-eú yi-eːda okirí Wanana shakené heruáu
    Wama Trio wi-pupo ye-nuru ye-ri
    Tliometesen Trio oba-tuwiri en-nuru oliː enkili tonikini sokororo ebemüni
    Ocomayana Trio u-nu człek
    Pianocoto Trio ye-nei yu-tali okirí
    Rangú Trio
    Waiana Wschodni e-putiü ye-nuru już okiri uaptö hakeni eheruaé
    upurui Wschodni e-putpiʔi ye-nuru już okiri
    Rucuyene Wschodni ité-puru e-nuru Yere okiri tavené sakene héléuʔau
    Apalai Wschodni u-pupu anu deri eritua seni asakoro eseuʔau
    Aracajú Wschodni seresa apukaua
    Karaib Zachodni bupu é-hulu Jeri uakuri ábama biama wzniesienie
    Galibi Zachodni u-pupu e-nuru Yere okiri awín Okuo Terewa
    Caribisi Zachodni ye-pupo ye-nuru wokiri zawdzięczać Oko orwá
    Caribe Zachodni ada-puxo gdzie bukore óbin óko órwa
    Cariniaco Zachodni é-nuru Jeri okiri owii uariri orowa
    Carif Zachodni nabulu tagu bari ugíri ában Biama iruwa


    Język Gałąź woda ogień słońce księżyc kukurydza jaguar strzałka
    Jaruma Xingú paru kampón tsizi nunó
    Bakairí Xingú paru pato chishi nuna anádzyi znany jako purau
    Nahukwa Xingú Tuńczyk ja do rit nune aná ikere huré
    Kuikutl Xingú Tuńczyk norotéke liti nune tonuriñe
    Kalapalo Xingú ja do turúgitiñe
    Yamarikuná Xingú liti nune
    Arara Arara parú Kampot titi nuna Konat Okoró puiram
    Parirí Arara parú Kampo titi tunó honát hogró puyrém
    Apingi Arara paru Kampot chichi nuno anat okori pirem
    Palmela Palmela Tuńczyk wawa Yeyu ñúña éña okóro puera
    Pimenteira Pimenteira Tuńczyk wafundi titi nulu tauato prümachö purarü
    Pijao Pijao Tanah nuhúgi huíl nuna xaguade
    Opon Opon Tuńczyk fot bueno kanó mues ixáke tak
    Carare Opon kʔara bwenuni menye pak'anye
    Guaque Carijona Tuńczyk maxoto pojazd nuna kaikuchi
    Carijona Carijona Tuńczyk apoto bei nunua kaikusi xarakue
    Umaua Carijona Tuńczyk mahoto wei nuːne anaːdzyi Kaikudzyi huya
    Patagon Patagon Tuńczyk anás
    Yupe Motilon kuna gość güichó kuna mnie isóʔo samás
    Chaque Motilon kuna hueto gichio kuno mnie isó
    Makao Motilon kuna huéto huichol kunik mnie ísho puréyi
    Maraca Motilon kuːna żałuję huicho kunu eːsho purye
    Parirí Motilon kana wueta wíchu kunu
    Shaparu Motilon kuna wueta
    Iroca Motilon kuːna esho
    Tamanaco Tamanaco duna uapto veyu nuna xexe akére preu
    Chajma Tamanaco Tuńczyk apoto vieyu nonin amapo kocheiku czysty
    Cumanagota Tamanaco Tuńczyk veyu nonum añaze kozeiko preu
    Tivericoto Tamanaco Tuńczyk apoto ve niano
    Palenque Tamanaco Tuńczyk ekere
    Yao Yao Tuńczyk uapoto veyo nona Arua mapuru
    Shebayi Shebayi wekulüe kirtrire heweri
    Decuána Maquiritaré Tona wato cei nona nakchi maedo haxkudi
    Yecuaná Maquiritaré Tuńczyk wato zyi nuːna maro Shimaːra
    Cunuaná Maquiritaré uáʔto shi nuna szimada
    Ihuruána Maquiritaré Tuńczyk wato zyiː nuːne
    Mapojo Mapojo Tuńczyk katun nuna Oksonai ékire úbuʔare
    Yauarana Mapojo Tuńczyk wato yãtonu nune nachi hekele pakuli
    Panare Panare echár-kun güegua kenak xadpoʔót
    Taurepán Taurepán Tuńczyk apóg wei kapéi Anaina kaikuse peleu
    Arecuna Taurepán Tuńczyk apo Vai kapeá aʔanaig kaikusi pureu
    Camaracoto Taurepán apoiʔ być kapui Anaiʔ kakutse purau
    Ingarico Taurepán Tuńczyk ápo wei kapéi Anai Kaikushí pelé
    Uaica Taurepán Tuńczyk apoka ujej nuna
    Acawai Taurepán tuno wato vieyu nuno kaikushi pulewa
    Macusi Macusi Tuńczyk uató wei kapoi Anaina Kaikushí eriu
    Keseruma Macusi
    Purucoto Macusi Tuńczyk apotó wei nán kaikudze poyá
    Wayumara Macusi Tuńczyk wató weyú nuna mazyiná kaikushi helo
    Parawijana Macusi dóna vuatú tamana Żaden ainiain ekölé aramou
    Zapara Macusi Tuńczyk wató my kapéi anáe ekele urapono
    Yauapéry Yauapéry Tuńczyk uató eyú deʔeli kokoszyń ibikuari
    Uaimiri Yauapéry Tuńczyk uatoː eioː nunueba uhej kukuboi mapru
    Orixaná Yauapéry Tuńczyk uató ueihu tepare euá ekeré upreu
    Pauishana Pauishana Tuńczyk uató uai nuna uataka urapa
    Waiwai Waiwai Tuńczyk wehtó kamo nuné jaypi sposób
    Parucoto Waiwai Tuńczyk witu uchi kapube akere
    Uaiboi Waiwai Tuńczyk zyitó nuna
    Hiscariana Waiwai toná wuhritó kamaːna noːná czekaj
    Bonari Waiwai Tuńczyk uatú weyu keri pureːná
    Chiquena Chiquena Tuńczyk wihala sesi moim zdaniem Klaho
    Saluma Chiquena Tuńczyk
    Pauxi Chiquena Tuńczyk Izyra nune uau preu
    Uayeué Chiquena Tuńczyk pieto kamo nuna maipuri kurumuri
    Cachuen Chiquena Tuńczyk mirótó isóso imno szczerze kaikesú praue
    Mutuan Chiquena Tuńczyk ritó soːro zyairú puryń
    Trio Trio Tuńczyk mata veyu nunö Anai maipuri pleu
    Urucuyena Trio Tuńczyk mato uwi nuna maipuri puréu
    Wama Trio Tuńczyk mato wei Paora
    Tliometesen Trio tono mato wei nunu potireru mashibuli pureri
    Ocomayana Trio Tuńczyk mato uwi nuna
    Pianocoto Trio Tuńczyk matto my nuna eñaye maipuri purau
    Rangú Trio tuma mato nuna
    Waiana Wschodni Tuńczyk uapot sziszi nunuö enai Yauéri pleu
    upurui Wschodni Tuńczyk uapot sziszi nunu enai Yauerier pireu
    Rucuyene Wschodni Tuńczyk uapot chichi nunu enai maipuri pireu
    Apalai Wschodni Tuńczyk apotó chichi nunó asynaza machipuri piróu
    Aracajú Wschodni Tuńczyk uapto chichi Yasüe uarapara
    Karaib Zachodni ton uatu hueyu núnú aoashi kahikushi buleúa
    Galibi Zachodni Tuńczyk uato veyu nuno auoasi kaikusi plia
    Caribisi Zachodni Tuńczyk Watú Wiyeyu nuno puree
    Caribe Zachodni Tuńczyk Bedui nuno perowa
    Cariniaco Zachodni Tuńczyk wato my robimy nuno puriui
    Carif Zachodni dunah wátu uéyu kapelusz auás gaigusi Laru

    Protojęzyk

    Protokaraibski
    Rekonstrukcja Języki karaibskie

    Fonologia protokaraibska według Gildei (2012):

    Spółgłoski protokaraibskie
    p t k
    m nie
    w r jot
    Samogłoski protokaraibskie
    ja ɨ ty
    mi ô o
    za

    Rekonstrukcje protokaraibskie autorstwa Gildei (2007, 2012):

    połysk Protokaraibski
    'słońce' *titi
    'księżyc' *nunô
    „woda (n)” *Tuńczyk
    'światło słoneczne' *oczekujęɨ
    'gwiazda' *tirikô
    „POŻĄDAJĄCY” *(CV)te
    'piasek' *saka(w)
    'piasek' *samutu
    'ciało' *jamun
    „mięso, mięso, ciało” *punu
    „jedzenie mięsne” *ôtɨ
    'woda' *paru
    'deszcz' *konopo
    'osoba' *karipona
    'człowiek' *wôkɨrɨ
    'mąż' *nɨjo, *mɨjo
    'oko' *ônu-ru
    'ucho' *para-rɨ
    'nos' *ôwna-rɨ
    'usta' *mɨta-rɨ
    'warga' * ôtipi-r
    'ślina' *ôtaku
    'ząb' *(j)ô-rɨ
    'język' *nuru
    'jeden' *tôwinô
    'dwa' *atjôkô(nô/ne)
    'głowa' *pu-tupô
    'czoło' *per-rɨ
    'noga' *pora(-pɨ/pa)
    'stopa' *pupu-ru
    'obcas' *pu(pu)-tôpu
    „podeszwa stopy” *pɨta
    'kolano' *ôtjôkumu-ru
    'szyja' *pɨmɨ-rɨ
    'pierś' *manatɨ-rɨ
    'skrzynia' *puropi-rɨ
    'tyłek' * szczenięɨtɨkɨ
    'policzek' *peta
    'las' *jutu
    'wewnątrz' *tawô
    'ugryźć' *ôteka
    'dawać; położyć' *utu
    'dłoń' *ômija-rɨ, *amo-rɨ
    'do zrobienia; robić; położyć' *(tɨ)rɨ, *(t)ɨrɨ
    „podarować O (z czymś)” *ekarama
    'odłożyć' *arama
    'brzuszek' *mokryVpu
    'brzuszek' *(e)wenɨ
    „serce (jelita); skrzynia' *ôwanô
    'wątroba' *Ruda
    „zamknąć (tr. v)” *apuru
    'schodzić' *wɨpɨtô
    'zobaczyć' *jeden
    'słyszeć' *ôta
    „wiedzieć (tr. v)” *putu
    „wiedzieć (postp)” *warô
    'spać' *wônɨkɨ
    'spać' *wetu(mɨ)
    'strzelać; zabić' *(tɨ)wô, *(t)wô(nô)
    'pić' *woku-ru
    'pić' *ônɨrɨ
    „jeść (wtr. v)” *ôt-ôku
    „jeść owoc” *ônapa
    „jeść mięso” *(t)ônô
    „jeść mąkę/chleb” *(t)ôku
    „jeść orzechy” *aku
    „ucierać (maniok)” *(tɨ)kɨ
    „kąpać się (O)” *(tɨ)pɨ
    'tkać' *(tɨ)kapɨ
    'gotować; zagotować' *(tɨ)jô
    'brać; wyciągnąć/odsunąć” *(t)ôwɨ
    'wyrzucić' *(tɨ)papo
    „zbierać owoce” *(tɨ)pôtɨ
    'ogień' *wepeto
    'ogień' *mapoto
    'popiół' *wôreiCV
    „rozpalić ogień” *(t)urô
    'spalić (wtr. v)' *jatu
    „spalić (tr. v)” *uk(w)a
    'ścinać drzewo/farmę' *(tɨ)ma
    'iść' *(wɨ-)tô(mô)
    'przyjść' *(w)ôtepɨ
    'przyjść' *(w)ômôkɨ
    'powiedzieć' *(wɨ)ka(ti)
    'być; powiedzieć' *a(p)
    'zamieszkiwać; być' *(w)eti
    'wchodzić' *(w)ômô(mi)
    'ZWROTNY' *(my-
    'ODWROTNOŚĆ' *(w)ôte-
    'dziób' *potɨ-rɨ
    'Ziemia' *nie? Nie
    'Chmura' *kapurutu
    'lina' *ôwa(-rɨ)
    'gorąco' *u(NV)
    'zimno' *aton
    'zimno' *t-ɨnieɨ-ja
    'dobrze' *kure
    'ciężko' *akɨpɨ
    'wąż' *ôkôju
    'ścieżka' *ôtema(-rɨ)
    'Góra' *(w)ɨpɨ
    'starszy brat' *pipi
    'wnuczka' *pa-rɨ
    'kał' *mokraɨ, *watô
    „wypróżniać się” *weka
    'dziecko' *więzić
    'ramię' *mota-rɨ
    'udo' *zwierzę
    'włosy' *(e)tipotɨ(-rɨ)
    'uciąć' *akôtô
    'brać; nosić' *arô
    'wykorzystać' *apôti
    „1SG” *ôwɨ-rô
    „2SG” *ômô-rô
    „2KOLOR” *ôm-jamo
    „1WŁ.” *kɨnmô-rô
    „1WŁ.” *kɨwɨ-rô
    '1WZ.KOL.' *kɨC-jamo
    „1WYŁĄCZ” *apina
    „ten (INAN)” *(t)ônɨ
    „ten (INAN)” *(t)ôrô
    „ten (ANIM)” *môtjô
    „to (ZBIÓR ANIM)” *môtj-jamo
    „to (INAN)” *monô
    „to (INAN)” *môrô
    „to (ANIM)” *môkɨ-rô
    „to (ZBIÓR ANIM)” *môk-jamo
    'WHO?' *onôkɨ
    'wszystko' *ômerô
    'smar; tłuszcz' *kat
    'rosnąć' *atɨta, *anɨta
    'gruby' *tɨpɨtɨ-ma
    'AUGMENTATYWNY' *imô
    'mały' *pitikô
    'kobieta' *wôriti
    'kobieta' *pɨtɨ
    'ryba' *kana
    'pies' *akôrô
    'pies' *kaikut
    'wesz' *(w)ajamô
    'drzewo' *wewe, *jeje
    'gałąź' *ekata
    'ramię' *apô-rɨ
    'nasionko' *ôpɨ(-tɨpô)
    'nasionko' *a-tɨpô
    'nasionko; zawartość' *a-rɨ(-rɨ)
    'nasionko' *ôna-tɨpô
    'liść' *jare
    'korzeń' *mit
    „kora, skóra” *pitupô
    'krew' *munu-ru
    'czerwony' *ta(k)pi-re
    'biały' *ta-(re)mutu-ne
    'czarny' *t-puru-me/ke
    'noc' *koko
    „zmrok (wew. v)” *koko-mam
    'kość' *j-ôtîpî-rî
    'jajko' *pumo
    'róg' *retɨ-rɨ
    'ogon; penis' *arokɨ
    'worek mosznowy; jądro' *ômu(-ru)
    'pióro' *apori-ruɨ
    'Nazwa' *ôtet
    'Mrówka' *iraka
    'Mrówka' *kɨjawôko
    'Mrówka' *juku
    'Mrówka' *mɨkakô
    'Mrówka' *(n)mapa(nu)
    'kokarda' *wɨrapa-rɨ
    'jeleń' *(wɨ)kapawu
    'jeleń' *karijakô
    'Dziadek' *tamo(ko)
    'ciężki' *amôti-ma/-ne
    'usiąść' *erew-ta/-ma
    'Błyskawica' *manan manan
    wyjec *arimi
    'małpa' *itjo
    'żebro' *awo-tɨ
    'piec na ruszcie' *puru, *purô
    'biegać' *ekatu(mɨ)
    'cień' *amore-rɨ
    'cień' * ôkatu
    'krótki' *tɨntɨ-tʲô
    'rozmawiać; rozmawiać' *ôt-uru
    'pająk' *mojoti
    'pająk' *tjawaraka (ru)
    'wiązać' *(m)ômô
    'dzisiaj; teraz' *amenarô
    'jutro' *koropo
    'pochwa' *ôrɨ
    'czekać' *mômôku
    'wysoki' *kawô
    'słońce' *weju
    „1SG” *u-
    „3SG” *ja-
    'złóg' *topu
    „mięso, mięso, ciało” *punu
    'osoba' *wɨtoto
    'jaguar' *kajkuti
    'ugryźć' *eseka
    'znaleźć' *epor
    'dawać; położyć' *utu
    „zamknąć (tr. v)” *apuru
    'schodzić' *ôpinô
    'przebijać' *apo
    'strzelać; zabić' *(tɨ)wô, *(t)wô(nô)
    „jeść mięso” *(t)ônô
    „ucierać (maniok)” *(tɨ)kɨ
    'iść' *(wɨ-)tô(mô)
    'przyjść' *(w)ôtepɨ
    'wchodzić' *(w)ômô(mi)

    Zobacz też

    Dalsza lektura

    • Anzelmo, L.; Gutiérrez Salazar, M. (1981). Diccionario Pemón. Caracas: Ediciones CORPOVEN.
    • Camargo, E. (2002). Léxico bilingüe aparai - português / português - aparai. (Języki świata: słowniki, 28.). Monachium: Lincom Europa.
    • Courtz, H. (2008). Gramatyka i słownik karibski. Toronto: Książki Magoria.
    • Gildea, S. Payne, D. (2007). Czy „Makro-Karib” Greenberga jest opłacalny? Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi Ciências Humanas, 2:19-72.
    • Girard, V. (1971a). Fonologia protokaraibska. Berkeley: Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley. (Rozprawa doktorska).
    • Mattei-Müller, M. (1994). Diccionario ilustracją Panare-Español z hiszpańskim wyszukiwaniem. Caracas: Comisión Nacional Quinto Centenario.
    • Zwierzę domowe. WJA (1987). Lokono Dian: Arawak Język Surinamu: szkic jego struktury gramatycznej i leksykonu. Itaka: Uniwersytet Cornella. (Rozprawa doktorska).
    • Puig, MMP (1944). Diccionario de la Lengua Caribe Cuna. Panama: La Estrella de Panama.
    • Vitorino, MM (1991). Dicionário bilíngüe Wai-Wai/Português, Português/Wai-Wai. Boa Vista: Missão Evangélica da Amazonia.

    Bibliografia

    Linki zewnętrzne