Zamek na niebie -Castle in the Sky

Laputa: Zamek na niebie
Zamek na niebie (1986).png
język japoński 天空 の 城 ラ ピ ュ タ
Hepburn Tenkū no Shiro Rapyuta
W reżyserii Hayao Miyazaki
Scenariusz Hayao Miyazaki
Wyprodukowano przez Isao Takahata
W roli głównej Mayumi Tanaka
Keiko Yokozawa
Kotoe Hatsui
Minori Terada
Kinematografia Hirokata Takahashi
Edytowany przez Takeshi Seyama
Yoshihiro Kasahara
Muzyka stworzona przez Joe Hisaishi

Firma produkcyjna
Dystrybuowane przez Firma Toei
Data wydania
Czas trwania
124 minuty
Kraj Japonia
Język język japoński
Budżet 500 mln JPY
(3,3 mln USD)
Kasa biletowa 15,5 miliona dolarów

Laputa: Castle in the Sky , znany jako Tenkū no Shiro: Laputa w Japonii i Castle in the Sky w Ameryce Północnej, to japoński animowany film przygodowy fantasy z 1986 roku, napisany i wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego . Był to pierwszy film wyprodukowany przez Studio Ghibli i wyprodukowany dla Tokuma Shoten . Film opowiada o przygodach młodego chłopca i dziewczynki z końca XIX wieku, którzy próbowali zachować magiczny kryształ przed grupą agentów wojskowych, szukając legendarnego pływającego zamku. Film był dystrybuowany przez firmę Toei .

Laputa: Castle in the Sky wygrał Animage Anime Grand Prix w 1986 roku. Film otrzymał pozytywne recenzje i zarobił ponad 15,5 miliona dolarów w kasie, a łącznie zarobił około 157 milionów dolarów w kasach, domowych nagraniach wideo i ścieżce dźwiękowej sprzedaż. W japońskich plebiscytach na najlepsze animacje został wybrany drugim najlepszym filmem animowanym na Japan Media Arts Festival 2006 i zajął pierwsze miejsce w plebiscycie publiczności Oricon w 2008 roku. Castle in the Sky wywarł silny wpływ na japońską kulturę popularną i zainspirował wiele filmów, mediów i gier w Japonii i za granicą. Jest również uważany za wpływowy klasyk w gatunkach steampunk i dieselpunk .

Wątek

Statek powietrzny przewożący Sheetę, młodą sierotę porwaną przez agentkę rządową Muskę, zostaje zaatakowany przez kapitan Dolę i jej synów piratów powietrznych, którzy szukają małego niebieskiego kryształowego wisiorka Sheety . W wynikłej walce Sheeta spada ze statku powietrznego, ale jej opadanie jest spowalniane przez tajemniczą moc w amulecie. Bezpiecznie ląduje w małym górniczym miasteczku, gdzie zostaje odkryta przez dzielnego młodego chłopca, sieroty imieniem Pazu, który zabiera ją do swojego domu, aby wyzdrowieć. Pazu opowiada jej o tajemniczym pływającym mieście o nazwie Laputa, które widać na zdjęciu zrobionym przez jego ojca. Później ścigają ich piraci Doli, a potem żołnierze Muski. W końcu obaj wpadają do opuszczonej kopalni, gdzie spotykają miejscowego ekscentrycznego wujka Pomme, który informuje ich, że amulet Sheeta jest zrobiony z kryształu hikōseki (飛行, „kamień lewitacji” ) („Volucite” lub „Aetherium” w języku angielskim- wersje językowe), materiał używany do utrzymania Laputy i innych latających miast w powietrzu.

Po opuszczeniu kopalni Sheeta mówi Pazu, że jej pełne imię to Lucita Toel Ul Laputa. Następnie zostają schwytani przez Muskę i zabrani do fortecy Tedis, gdzie Pazu zostaje uwięziony w wieży lochów, podczas gdy Sheeta zostaje uwięziony w bardziej luksusowym pomieszczeniu. Muska pokazuje Sheeta drzemiącego robota Laputan i ujawnia swoją wiedzę o jej tajemnym imieniu, które interpretuje jako imię królewskiej linii Laputan. Muska następnie zagraża życiu Pazu, aby uzyskać współpracę Sheeta. Dla własnego bezpieczeństwa Sheeta nakazuje Pazu odejść, a Muska oferuje mu pieniądze, by odszedł i zapomniał o Laputa.

Zrozpaczony Pazu wraca do domu, gdzie wpada w zasadzkę Doli i jej synów. Po wysłuchaniu Pazu przygotowują się do przechwycenia i złapania kryształu, pozwalając Pazu dołączyć do nich. W trakcie przygotowań Sheeta recytuje apotropaiczny werset i niespodziewanie aktywuje amulet i robota, który podąża za Sheetą, niszcząc po drodze fortecę, dopóki nie zostanie pokonana przez wojskowy statek powietrzny Goliath . Pazu przybywa i ratuje Sheetę, ale Muska zdobywa amulet. Piraci wraz z Pazu i Sheetą wracają na swój statek powietrzny Tiger Moth . Podążają za Goliatem , który podąża za wskazówkami amuletu Sheety, aby zlokalizować Laputę. Dola zatrudnia Pazu do pracy z mężem w maszynowni, a Sheeta zostaje kucharzem na statku. Tej nocy, dołączając do Pazu na warcie, Sheeta ujawnia, że ​​jej babcia nauczyła ją wielu zaklęć jako dziecko, w tym Zaklęcia Zniszczenia.

Podczas spotkania z Goliatem Dola mówi Pazu i Sheeta, jak zmienić punkt obserwacyjny w latawiec, pozwalając im lepiej widzieć otoczenie. Tiger Moth szybko zbliża się huragan, w którym Pazu Miejsca w wir chmur. Rozpoznając chmury ze zdjęcia ojca, mówi Doli, że znaleźli Laputę i nalega, by skierować się w stronę oka burzy. Jednak pojawia się Goliat i otwiera ogień do Tygrysiej Ćmy , posyłając go w płomienie. Strzał z broni palnej przecina kabel łączący latawiec obserwacyjny ze statkiem, wysyłając Pazu i Sheetę w chmury. Lądują na Laputa, by znaleźć miasto zrujnowane i zarośnięte, zamieszkane wyłącznie przez ptaki i ich robotów-strażników.

Piraci Doli zostają schwytani, a żołnierze Muski plądrują skarby miasta. Po wejściu do centralnej sfery miasta, ogromnego repozytorium całej wiedzy naukowej Laputy, Muska chwyta Sheetę i jego agentów otwierając ogień do Pazu, który ucieka i uwalnia piratów, zanim znajdzie drogę do sfery. W centrum Laputy, które zawiera ogromny kryształ „wolucytu”, który utrzymuje miasto w górze, Muska identyfikuje się jako „Romuska Palo Ul Laputa”, inny członek królewskiej linii Laputy i używa kryształu Sheeta, aby uzyskać dostęp do zaawansowanej technologii Laputa. Zdradza własnych żołnierzy i niszczy Goliata , uwalniając broń masowego rażenia i armię robotów Laputy, jednocześnie deklarując zamiar wykorzystania obu do podboju świata. Podczas chaosu przerażona Sheeta odzyskuje kryształowy amulet i ucieka, ale Muska ją ściga. Słysząc głos Pazu, Sheeta podaje mu amulet przez szczelinę w ścianie i zostaje osaczony przez Muskę w sali tronowej Laputy .

Podczas konfrontacji z Muską Sheeta wyjaśnia, że ​​mieszkańcy Laputy opuścili zamek, ponieważ zdali sobie sprawę, że człowiek ma żyć na ziemi, a nie w niebie. Muska odrzuca jej argumenty, odstrzeliwuje jej warkocze i grozi, że ją zabije, chyba że otrzyma kryształowy amulet. Pazu prosi o pozwolenie na rozmowę z Sheetą; Muska daje im jedną minutę (trzy w oryginalnej japońskiej wersji). Na jego prośbę Sheeta mówi Pazu Zaklęcie Zniszczenia i oboje recytują zaklęcie, powodując rozpad zamku i oślepiając Muskę, która następnie spada na śmierć poza ekranem. Po przeżyciu upadku Pazu i Sheeta spotykają się z Dolą i jej piratami i zostawiają Laputę. Kiedy rozstają się z piratami, Pazu odlatuje Sheeta do domu, tak jak jej obiecał, aby rozpocząć nowe życie razem.

W napisach końcowych pozostałości Laputy unoszą się na orbicie, utrzymywane przez kryształ wolucytu osadzony w korzeniach centralnego drzewa.

Rzucać

Imię postaci Oryginalna obsada Angielski aktor dubbingowy
(Magnum/ Tokuma / Streamline , 1989)
Angielski aktor dubbingowy
( Disney , 1998/2003)
Pazu Mayumi Tanaka Barbara Goodson (Bertha Greene) James Van Der Beek
Sheeta (Księżniczka Lucita Toel Ul Laputa) Keiko Yokozawa Lara Cody (jako Louise Chambell) Anna Paquin
Debi Derryberry (młoda)
Kapitan Dola Kotoe Hatsui Rachel Vanowen Cloris Leachman
Pułkownik Muska (Romuska Palo Ul Laputa) Minori Terada Jeff Winkless (jako Jack Witte) Mark Hamill
Generał Mouro Ichirō Nagai Mike Reynolds (jako Mark Richards) Jim Cummings
Wujek Pom Fujio Tokita Edward Mannix (jako Cyn Branch) Ryszard Dysart
Karol Takuzō Kamiyama Barry Stigler (jako Bob Stuart) Michael McShane
Ludwik Yoshito Yasuhara Dave Mallow (jako Colin Phillips) Mandy Patinkin
Henryk Sukekiyo Kamiyama Eddie Frierson (jako Ernest Fessler) Andy Dick
Pan Duffi (Szef) Hiroshi Ito Clifton Wells (jako Charles Wilson) John Hostetter
Okami Machiko Washio Lara Cody (jako Louise Chambell) Tress MacNeille
Madge Tarako Barbara Goodson (jako Bertha Greene) Debi Derryberry
Moto Ryuji Saikachi Eddie Frierson (jako Ernest Fessler) Matt K. Miller
Operator pociągu Tomomichi Nishimura Daniel Foster Matt K. Miller

Rozwój

Wcześniejsza seria anime Miyazakiego Future Boy Conan (1978) zawierała wiele elementów, które później zaadaptował do Castle in the Sky . Na przykład Conan i Lana byli precedensami dla Pazu i Sheety i było to podobne do ratowania Sheety przez Pazu. Niektóre postacie i motywy z Future Boy Conan stworzyły plan dla Castle in the Sky . Nazwa „Laputa” pochodzi od powieści Jonathana SwiftaPodróże Guliwera” , w której Laputa Swifta jest również latającą wyspą napędzaną przez gigantyczny kryształ centralny i kontrolowaną przez jej obywateli. Anthony Lioi uważa, że Laputa: Castle in the Sky Miyazakiego jest podobna do Laputa Swifta, gdzie technologiczna wyższość zamku na niebie jest wykorzystywana do celów politycznych.

Miyazaki, poprzez dialog pułkownika Muski, uznał Laputę za przekazującego biblijne i hinduskie legendy – tym samym wiążąc świat Laputy z prawdziwą Ziemią (w tym cywilizacje zachodnią i wschodnią ) – podobnie jak wybór Miyazakiego dotyczący średniowiecznej architektury zamkowej na ziemi; Gothic i szachulcowe budynki w wiosce niedaleko fortu; architektura walijskiego miasta górniczego, ubrania i pojazdy naziemne z ojczyzny Pazu; i wiktoriańska atmosfera statku pirackiego. Film przedstawia również użycie starożytnego babilońskiego pisma klinowego na interaktywnych panelach i nagrobkach Laputy; i nawiązuje do hinduskiego eposu Ramajana , w tym do „ strzały Indry ”, podczas gdy imię Sheeta może być związane z Sitą , żeńską przewodzącą w Ramajanie . Latające miasto Laputa ma projekt architektoniczny przypominający starożytne mezopotamskie miasto Babilon , w tym struktury przypominające ziggurat i malowidła ścienne przypominające starożytną sztukę egipską i asyryjską .

Część architektury widzianej w filmie została zainspirowana walijskim miasteczkiem górniczym. Miyazaki po raz pierwszy odwiedził Walię w 1984 roku i był naocznym świadkiem strajku górników . Wrócił do kraju w 1986 roku, aby przygotować się do Laputy , co, jak powiedział, odzwierciedla jego walijskie doświadczenie: „Byłem w Walii tuż po strajku górników. Naprawdę podziwiałem sposób, w jaki związki zawodowe górników walczyły do ​​samego końca o swoją pracę i społeczności i chciałem odzwierciedlić siłę tych społeczności w moim filmie”. Miyazaki powiedział The Guardian : „Podziwiałem tych ludzi, podziwiałem sposób, w jaki walczyli o ocalenie swojego stylu życia, tak jak robili to górnicy w Japonii. Wielu ludzi z mojego pokolenia postrzega górników jako symbol; mężczyźni. Teraz ich nie ma.

Poza technologią samej Laputy, technologie (zwłaszcza maszyny latające) są przykładem retrofuturystycznego gatunku steampunk . Telekomunikacyjny film animowany i Oh! Produkcja pomogła w animacji filmu.

Wydanie i dystrybucja

Film został wydany w Japonii 2 sierpnia 1986 roku przez firmę Toei , która wypuściła również Nausicaä z Doliny Wiatru . Pod koniec lat 80. angielska wersja z dubbingiem, wyprodukowana przez Magnum Video Tape and Dubbing dla międzynarodowych lotów Japan Airlines na prośbę Tokuma Shoten, została krótko pokazana w Stanach Zjednoczonych przez Streamline Pictures . Carl Macek , szef Streamline, był rozczarowany tym dubem, uznając go za „odpowiedni, ale niezdarny”. Następnie Tokuma pozwoliła Streamline skopiować swoje przyszłe przejęcia My Neighbor Totoro i Kiki's Delivery Service . Oryginalny dub Castle in the Sky można również zobaczyć na zestawie Ghibli ga Ippai Laserdisc z 1996 roku oraz na pierwszym japońskim wydaniu DVD. Pierwsze japońskie wydanie DVD jest już wyczerpane, a kolejne ponowne wydanie w 2014 roku zastępuje je dubbingowaną wersją Disneya.

Angielski dub wyprodukowany przez Walt Disney Pictures został nagrany w 1998 roku i planowany na wideo w 1999 roku, ale wydanie zostało anulowane po tym, jak Princess Mononoke (1997) nie radziła sobie tak dobrze w USA jak Japonia, więc data premiery Laputy została przesunięta z powrotem jeszcze raz; okazjonalnie ukończony dub był pokazywany na wybranych festiwalach dla dzieci. Film został ostatecznie wydany na DVD i wideo w USA 15 kwietnia 2003 roku, wraz z ponownym wydaniem Kiki's Delivery Service i Spirited Away . Podobnie jak w przypadku Mononoke i Kiki , krytyczne opinie na temat nowego dubu były mieszane, ale występy Cloris Leachman i Marka Hamilla jako Doli i Muski wzbudziły uznanie. Laputa została ponownie wydana w amerykańskim domowym wideo 2 marca 2010 roku, jako hołd towarzyszący wydaniu domowego wideo Ponyo . Film został wydany przez Walt Disney Studios Home Entertainment na Blu-ray w Ameryce Północnej 22 maja 2012 roku, obok Szeptu serca i Tajemniczego świata Arrietty . Krzyczeć! Factory i GKIDS ponownie wydali film na Blu-ray i DVD w dniu 31 października 2017 r.

Film został ponownie pokazany 22 maja 2011 roku w Aberystwyth w ramach funduszu charytatywnego dla Japonii. Przedstawiony druk był oryginalnym japońskim drukiem teatralnym z angielskimi napisami. W ramach specjalnej promocji wrócił do kin w Stanach Zjednoczonych 18–20 listopada 2018 r., z najszerszą premierą w 648 kinach.

Kasa biletowa

W biurze japońskiego box, film zarobił ¥ 1,16  mld USD ( US $ 8,1 mln ). W Hongkongu premiera filmu w 1987 r. zarobiła 13,1 mln HKD  (1 679 853 USD). W Wielkiej Brytanii premiera filmu w 2012 roku zarobiła 327 559 dolarów w pierwszym tygodniu. Na innych terytoriach premiera filmu w 2003 roku zarobiła 5 434 627 dolarów, w tym 4 670 084 we Francji. W sumie daje to łączną światową kasę brutto w wysokości 15 542 039 USD .

Media domowe

Do 2003 roku Laputa: Castle in the Sky sprzedała w Japonii 1,612  mln sztuk VHS i DVD . Przy średniej cenie detalicznej 4600 jenów ( 4700 jenów na DVD i 4500 jenów na VHS), jest to równowartość około 7415 milionów jenów ( 93 miliony dolarów ) w japońskich przychodach ze sprzedaży w 2012 roku. ponad 7 milionów dolarów przychodów ze sprzedaży. To daje łączny przychód ze sprzedaży w wysokości około 100 milionów dolarów w Japonii i Stanach Zjednoczonych.

Różnice między wersjami

Chociaż fabuła i większość scenariusza pozostały nienaruszone, angielski dub Disneya Castle in the Sky zawiera pewne zmiany:

  • Dodano znaczną ilość paplaniny w tle, a także jednolinijki (nawet bardziej niż w Disneyowskim dubbingu Kiki's Delivery Service ), wypełniając chwile ciszy i zwiększając szalony efekt niektórych scen.
  • Kompozytor Joe Hisaishi otrzymał zlecenie przeróbki i rozszerzenia swojej oryginalnej 60-minutowej partytury elektronicznej i orkiestrowej do 90-minutowej partytury symfonicznej orkiestry, aby film był bardziej przyswajalny dla amerykańskiej publiczności. Miks dźwięków również przeszedł gruntowną przeróbkę.
  • Pazu i Sheeta, nagłośnieni odpowiednio przez Jamesa Van Der Beeka i Annę Paquin , mają brzmieć o kilka lat starzej, umieszczając ich w wieku średnim, a nie przed nastolatkami.
  • W dialogu gangu Dola dotyczącym Sheety wprowadzono kilka modyfikacji, w tym wyznanie miłości jednego z piratów. W oryginalnej japońskiej wersji dialog przedstawiał Sheetę jako potencjalną postać matki dla piratów, a nie potencjalne zainteresowanie romantyczne.
  • Odniesienia do Robert Louis Stevenson „s Treasure Island i Jonathan Swift ” s Podróże Guliwera zostały usunięte, z których ostatni został również usunięty z oryginalnego dub.

Chociaż wszystkie te zmiany zostały zatwierdzone przez Studio Ghibli i Miyazakiego, niektórzy krytycy zakwestionowali je. Jeśli chodzi o ścieżkę dźwiękową, mówi się, że sam Miyazaki zaaprobował przeróbkę Hisaishiego; jego komplementy powtórzyło kilku recenzentów.

Reedycja DVD z 2010 roku cofa niektóre z tych zmian. Zaktualizowana partytura i miks dźwięków są zastępowane oryginałami w języku japońskim, zachowując aktualizacje w dubbingu. Niektóre dodane dialogi są usuwane z dubbingu, przywracając ciszę tam, gdzie jest w oryginalnej japońskiej wersji. Jednak angielskie napisy nie są aktualizowane, aby odzwierciedlały przycięte dialogi, co czasami powoduje wyświetlanie tekstu, gdy nie mówią żadne postacie. Zmiany te są również widoczne w wydaniu Blu-ray w USA z 2012 roku. W przypadku japońskich, australijskich i brytyjskich płyt Blu-ray używana jest zaktualizowana partytura, a napisy są odpowiednio zsynchronizowane, dosłownym tłumaczeniem oryginalnego japońskiego, a nie nieprawidłowo zsynchronizowanymi napisami .

Reedycja Blu-ray z 2017 roku przez GKIDS, oprócz oryginalnej wersji japońskiej, zawiera edycję angielskiego dubu z 2010 roku, ale oferuje opcję odtwarzania go z oryginalną lub nową partyturą. W przypadku napisów dodawane są poprawnie przetłumaczone z japońskiego na angielski napisy. Wydanie HBO Max angielskiego dubu wykorzystuje tylko oryginalną ścieżkę dźwiękową. W premierze filmu w serwisie Netflix japoński dźwięk zawiera oryginalny miks i partyturę dźwiękową, podczas gdy angielski dźwięk zawiera zaktualizowany miks i partyturę dźwiękową. Napisy są dostępne tylko dla oryginalnego japońskiego dźwięku.

Muzyka

zamek na niebie
Album ze ścieżką dźwiękową autorstwa
Wydany 25 sierpnia 1986
Gatunek muzyczny
Długość 39 : 17
Etykieta Tokuma
Producent Joe Hisaishi
Chronologia Joe Hisaishi
Arion
(1985)
Zamek na niebie
(1986)
Dom Ikkoku
(1986)

Podobnie jak w przypadku wszystkich innych filmów Hayao Miyazakiego , Joe Hisaishi skomponował muzykę do Castle in the Sky . W filmie Azumi Inoue wykonała oryginalną piosenkę „Carrying You”.

Dyskografia

Tytuł Uwolnienie Sprzedaż Przychody ( szacunkowe )
Album „Zamek na niebie” Laputa ~The Girl Falling from the Sky~
(天空の城ラピュタ イメージアルバム 〜空から降ってきた少女〜 )
25 maja 1986 155 000 ¥387,500,000
Ścieżka dźwiękowa do zamku na niebie Laputa ~ Tajemnica lotu z kamienia~
(天空の城ラピュタ サウンドトラック 〜飛行石の謎〜 )
25 sierpnia 1986 380 000 ¥950.000.000
Castle in the Sky Wersja symfoniczna Laputa ~ Drzewo (天空の城ラピュタ シンフォニー編 〜 大樹) 25 stycznia 1987 r. 95 000 ¥ 237 500 000
„Carrying You” (君をのせて, Kimi wo Nosete ) ( singiel Azumi Inoue ) 25 marca 1988 75 000 73 725 000
Zamek na niebie Dramat Laputa ~Światłe odrodzenie!~ (天空の城ラピュタ シンフォニー編 〜光よ甦れ!〜 ) 25 lutego 1989 60 000 ¥1,355,840,000
Zamek na niebie Laputa: seria Hi-Tech (天空の城ラピュタ ハイテックシリーズ) 25 listopada 1989 85 000 212 500 000
Castle in the Sky: Laputa Wersja USA Wersja Soundtrack
( CASTLE IN THE SKY〜天空の城ラピュタ USAヴァージョンサウンドトラック〜 )
2 października 2002 r. 30 000 ¥75 000 000
Całkowita sprzedaż 880 000 3 292 065 000 JPY ( 41 258 882 USD )

Przyjęcie

Według serwisu internetowego Rotten Tomatoes , który zbiera recenzje , 96% krytyków przyznało filmowi pozytywną recenzję na podstawie 26 recenzji, ze średnią oceną 7,5/10. Konsensus krytyków strony głosi: „Z paletą opowiadania historii tak bogatą i błyskotliwą, jak animacja, Castle in the Sky w ekscytujący sposób ukazuje wyjątkowe atuty Studio Ghibli”. W Metacritic film ma średnią ważoną ocenę 78 na 100 w oparciu o 7 krytyków, co wskazuje na „ogólnie przychylne recenzje”.

W 2001 roku japoński magazyn Animage umieścił Laputa:Castle in the Sky na 44 miejscu na liście 100 najlepszych produkcji anime wszech czasów . W plebiscycie na 100 najlepszych animacji wszechczasów przeprowadzonym przez Japońską Agencję ds. Kultury w 2006 roku podczas Japan Media Arts Festival w 2006 roku , Castle in the Sky był drugim najwyżej notowanym filmem animowanym (po Nausicaä z Doliny Wiatru i trzecim). najwyżej notowana animacja na liście (poniżej Neon Genesis Evangelion i Nausicaä ).W ankiecie publiczności w 2008 roku przeprowadzonej przez Oricon w Japonii, Laputa: Castle in the Sky zajął pierwsze miejsce, a drugie miejsce nad Nausicaä . Andrew Osmond z All Anime nazywa Laputę „najlepszym filmem steampunkowym " wszechczasów. Film znalazł się na 10. miejscu listy najlepszych japońskich filmów animowanych wszechczasów japońskiego magazynu filmowego kinema Junpo w 2009 roku.

Nagrody

  • Nagroda Ōfuji Noburō ; Nagroda Filmowa Mainichi
  • Pierwsze miejsce; Pia Ten (Najlepsze Filmy Roku)
  • Pierwsze miejsce; Filmy japońskie; Droga miejska
  • Pierwsze miejsce; Filmy japońskie; Eiga Geijutsu (sztuka filmowa)
  • Pierwsze miejsce; Najlepsze 10 filmów japońskich; Festiwal Filmowy w Osace
  • ósme miejsce; filmy japońskie; Kinema Junpo Najlepsze 10
  • Drugie miejsce; Wybór czytelników; Kinema Junpo Najlepsze 10
  • Najlepsze anime; 9. Grand Prix Anime
  • Zalecenie specjalne; Centralny Komitet Opieki nad Dziećmi
  • Nagroda Specjalna (dla Miyazakiego i Takahaty); Odrodzenie filmów japońskich
  • Nagroda za najlepszy projekt; Anime

Wpływ kulturowy

Castle in the Sky wywarł silny wpływ na japońską kulturę popularną , z „Efektem Laputy” porównywalnym do „współczesnego monomitu japońskich filmów gatunkowych i mediów”. Jeff VanderMeer i SJ Chambers w The Steampunk Bible uważają film za kamień milowy w gatunku steampunk , nazywając go „jednym z pierwszych nowoczesnych klasyków steampunkowych”. Archetypowe elementy steampunkowe w Laputa obejmują sterowce , piratów powietrznych , roboty napędzane parą , a także postrzeganie energii parowej jako nieograniczonego, ale potencjalnie niebezpiecznego źródła mocy. Philip Boyes z Eurogamer również uważa to za wpływowe dzieło w gatunku dieselpunk .

Najbardziej tweetowanym momentem w historii Twittera był jeden z emisji Castle in the Sky w japońskiej telewizji 2 sierpnia 2013 roku, kiedy fani napisali na Twitterze słowo „balus” dokładnie w momencie, w którym zostało ono wypowiedziane w ważnym momencie filmu . Globalny szczyt 143 199 tweetów w ciągu jednej sekundy.

Castle in the Sky wywarł również wpływ na muzykę popularną ; popularny jazz-funkowy zespół Hiatus Kaiyote ma piosenkę zatytułowaną „Laputa”, a jej teksty bezpośrednio nawiązują do filmu. Innym przykładem utworu nawiązującego bezpośrednio do filmu jest piosenka zatytułowana „Laputa” indie rockowego zespołu Panchiko .

Animacje i komiksy

Sukces Laputy doprowadził do fali steampunkowego anime i mangi . Godnym uwagi przykładem jest seria anime Nadia: The Secret of Blue Water (1990). Sukces Laputy zainspirował Hideaki Anno i Studio Gainax do stworzenia Nadii , ich pierwszej hitowej produkcji, luźno adaptującej elementy z Twenty Thousand Leagues Under the Sea , z udziałem kapitana Nemo . Z kolei Nadia miała wpływ na późniejsze steampunkowe anime, takie jak produkcja filmowa Katsuhiro Otomo Steamboy (2004). Inne steampunkowe anime i mangi pojawiły się po Laputa , w tym własne filmy Miyazakiego Porco Rosso (1992) i Hauru Moving Castle (2004), serial anime Sega Sakura Wars (1997), manga i anime Square Enix Fullmetal Alchemist (2001) oraz manga i anime Elemental Gelade (2002).

Autorka mang, Katsura Hoshino , znana z mangi i serii anime D.Gray-man , była zafascynowana Castle in the Sky do tego stopnia, że ​​postanowiła poszukać pracy jako animatorka, gdy dorastała, zanim skończyła pisać mangę. Twórca anime, Yasuhiro Yoshiura, opisał swój film Patema Inverted (2013) jako swoje przedsięwzięcie w „świecie Laputy i historii chłopca i dziewczyny”. Twórca anime Makoto Shinkai , znany z przebojów anime Your Name (2016) i Weathering With You (2019), wymienił Laputę jako swoją ulubioną animację. Seria anime No Game No Life (2014) odwołuje się do filmu w odcinku piątym.

Castle in the Sky wpłynął na wiele filmów animowanych Disneya i Pixara . Na przykład filmy Disneya, takie jak Atlantyda: Zaginiony imperium (2001) i filmy Pixara, takie jak WALL-E (2008) i Up (2009). Francuski film animowany April and the Extraordinary World (2015) również był pod wpływem Laputy .

Gry wideo

Castle in the Sky wywarł wpływ na wiele gier wideo , zwłaszcza japońskich , a jego sukces doprowadził do fali steampunkowych gier wideo. Projektant gry Hironobu Sakaguchi podał Laputę jako inspirację dla swojej serii gier wideo Final Fantasy , w szczególności podając ją jako wpływ na sterowce serii. Projektant gry Sega AM2 , Yu Suzuki, wymienił Laputę jako swoją pierwotną inspirację do stworzenia przebojowej gry zręcznościowej After Burner (1987). Steel Empire (1992), gra typu shoot 'em up , pierwotnie wydana jako Koutetsu Teikoku na konsolę Sega Mega Drive w Japonii i uważana za pierwszą steampunkową grę wideo, została zainspirowana Laputą , pomagając wprowadzić steampunk na rynek gier wideo . Wpłynęło to na Final Fantasy VI (1994), japońską grę RPG stworzoną przez Squaresoft , która wywarła znaczny wpływ na późniejsze steampunkowe gry wideo. Seria gier wideo Sega Sakura Wars (1996) również pojawiła się w ślad za Laputą .

Castle in the Sky zainspirował także wiele innych gier wideo, w tym serię Mega Man Legends (której japońska wersja przypadkowo zawiera głosy Mayumi Tanaka [Pazu] i Keiko Yokozawa [Sheeta] jako Rock/Mega Man Volnutt and Roll Caskett, odpowiednio), Zack i Wiki oraz japońskie gry RPG, takie jak seria Lunar , Valkyrie Profile (1999), Skies of Arcadia (2000), Steambot Chronicles (2005) i Dark Cloud 2 (2002). Laputa wpłynęła również na strzelankę FPS BioShock Infinite (2013), przygodową grę akcji Legend of Zelda: Breath of the Wild (2017) oraz sterowce z serii Mario i Civilization .

Tytuł

Nazwa „Laputa” pochodzi od Jonathan Swift „s Podróży Guliwera . Niektóre anglojęzyczne i hiszpańskojęzyczne wydania zdecydowały się pominąć nazwę „Laputa”, ponieważ przypomina ona „la puta” ( dosł. „dziwka”) w języku hiszpańskim.

W 2003 roku tytuł filmu został skrócony do Castle in the Sky w kilku krajach, w tym w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Meksyku i Hiszpanii. W Hiszpanii zamek został nazwany Lapuntu w pierwszym dubbingu w 2003 roku, chociaż w drugim wykonanym w 2010 roku zachowuje pierwotną nazwę Laputa. W dubbingu katalońskim w 2012 roku znaczenie Laputa zostało powiedziane z sylabą toniczną w „La”.

Pełny tytuł filmu został później przywrócony w Wielkiej Brytanii, w lutym 2006 roku, kiedy Optimum Asia – oddział londyńskiego Optimum Releasing ( od 2011 StudioCanal UK ) – nabył prawa do dystrybucji kolekcji Studio Ghibli w Wielkiej Brytanii od Buena Vista Home Entertainment.

Dodatkowo na przełomie lat 80. i 90. dub sprzed Disneya był wyświetlany w Wielkiej Brytanii jako film studyjny pod alternatywnym tytułem Laputa: Latająca wyspa . Wyemitowano go również co najmniej dwa razy w brytyjskiej telewizji, ale niektóre sceny zostały wycięte.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki