Chaim Menachem Rabin - Chaim Menachem Rabin

Chaim Menachem Rabin ( hebr . חיים מנחם רבין ‎; 1915–1996) był niemieckim, potem brytyjskim, a wreszcie izraelskim profesorem języków hebrajskich i semickich .

Chaim Rabin urodził się 22 listopada 1915 r. w Giessen w Niemczech jako syn Izraela i Martela Rabina. Po ukończeniu szkoły w kwietniu 1933 r. spędził 1933–1934 w Palestynie , studiując na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie .

Następnie wyemigrował do Anglii, gdzie ostatecznie został obywatelem brytyjskim. Zapisał się na studia do School of Oriental Studies na Uniwersytecie Londyńskim, gdzie uzyskał tytuł licencjata w 1937 roku. W 1939 roku obronił pracę doktorską na podstawie pracy pt. Studies in Early Arabic Dialects w obecnie przemianowanej na School of Oriental and African Studia (SOAS), gdzie od 1938 roku był zatrudniony jako wykładowca.

Po wybuchu wojny został krótko internowany na Wyspie Man , ale wkrótce został zwolniony. W 1941 przeniósł się na Uniwersytet Oksfordzki , gdzie uzyskał tytuł magistra, a następnie dra fil. w 1942 r. z pracą magisterską pt . Rozwój składni pobiblijnego języka hebrajskiego . W 1943 został tam mianowany Cowley Lecturerem pobiblijnego hebrajskiego .

W 1956 wraz z żoną Batyą wyemigrował do Izraela i objął stanowisko profesora nadzwyczajnego, a następnie profesora zwyczajnego języka hebrajskiego na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie , gdzie pozostał aż do przejścia na emeryturę w 1985 roku.

Na Drugiej Międzynarodowej Konferencji Seminarium Studiów Tamilskich , które odbyło się w Madrasie (obecnie Chennai ) w Indiach, prof. Rabin przedstawił studium na temat „Zapożyczeń w biblijnym języku hebrajskim w handlu między Tamil Nadu a Palestyną w pierwszym tysiącleciu p.n.e.” ma nadzieję, że „kiedyś tamilski uczony może spróbować odkryć, czy w tamilskim są jakieś zapożyczenia z hebrajskiego lub z południowoarabskiego ”.

Po wczesnym zainteresowaniu dialektami arabskimi , Chaim Rabin zajmował się wszystkimi aspektami językoznawstwa hebrajskiego, w szczególności tłumaczeniami na język Biblii , rękopisami znad Morza Martwego oraz szczegółowymi badaniami średniowiecznych kodeksów. Udało mu Moshe Goshen-GOTTSTEIN jako redaktor naczelny z Uniwersytetu Hebrajskiego Biblii Projektu .

Rabin był pionierem w szkoleniu tłumaczy izraelskich . Wraz z Shoshaną Bloom założył Wydział Tłumaczeń Naukowych Uniwersytetu Hebrajskiego. Był członkiem Akademii Języka Hebrajskiego i zmarł w Jerozolimie 13 maja 1996 roku.

Opublikowane prace

  • Hayim M. Nahmad z C. Rabin: Codzienny arabski: konwersacje w syryjskim i palestyńskim potocznym arabskim ze słownictwem, wprowadzeniem fonetycznym i gramatycznym, wykazem przydatnych terminów kulinarnych, wojskowych, politycznych i handlowych. z przedmową HAR Gibb . Londyn: Dent, 1940
  • Czytelnik arabski . Londyn: Lund Humphries 1947
  • Codzienny hebrajski – dwadzieścia dziewięć prostych konwersacji z tłumaczeniem na język angielski i pełnym wprowadzeniem gramatycznym Londyn: Dent 1948
  • Czytelnik hebrajski . Londyn: Lund Humphries 1949
  • Starożytna zachodnioarabska: studium dialektów zachodnich wyżyn Arabii w szóstym i siódmym wieku naszej ery . Londyn: Zagraniczna prasa Taylora 1951
  • Majmonides , Przewodnik po zakłopotanych , ze wstępem i komentarzem Juliusa Guttmanna . przetłumaczony z arabskiego przez Chaima Rabina. Londyn: Biblioteka Wschodnia i Zachodnia 1952
  • W Zadokite Dokumenty . I. Upomnienie, II. Prawa. Opracowany z tłumaczeniem i uwagami Chaima Rabina . Oksford: Clarendon Press 1954
  • Początki klasycznego arabskiego . w Studia Islamica 4 (1955) s. 19–37. przedrukowane w Ibn Warraq, What the Koran Really Says (2002)
  • „ Aleksander Janneusz i faryzeusze”. w: Journal of Jewish Studies 7 (1956), s. 3–11
  • Studia z Qumran . Oxford University Press 1957. ponownie opublikowane Schocken 1975
  • „Lingwistyka przekładu”. w: AD Booth (red.), Aspects of Translation (Studies in Communications 2), Londyn: Secker i Warburg 1958, s. 123 n.
  • (z Yigael Yadin ), Aspekty zwojów Morza Martwego . Jerozolima: Magnes Press, Uniwersytet Hebrajski 1958
  • Studia biblijne: redagowane na zlecenie Instytutu Judaistyki na Wydziale Humanistycznym . Jerozolima: Magnes Press, Uniwersytet Hebrajski 1961
  • „Miscellanea etymologiczne”, w: Scripta Hierosolymitana 8 (1961), s. 384-400.
  • Eseje o zwojach znad Morza Martwego. Pamięci EL Sukenika . Jerozolima: Hekhal Ha-Sefer, 1961
  • Yigael Yadin (zredagowany z komentarzem), Zwój Wojny Synów Światła przeciwko Synom Ciemności , przetłumaczony przez Batyę i Chaima Rabina. Londyn: Oxford University Press 1962
  • Die Renaissance der hebräischen Sprache. Zurych : Israel-Informations-Büro, 1963
  • Wpływ różnych systemów ortografii hebrajskiej na sprawność czytania . Jerozolima: Izraelski Instytut Stosowanych Badań Społecznych 1968
  • Dowód zapożyczenia w biblijnym hebrajskim dla handlu między Tamil Nad i Palestyną w pierwszym tysiącleciu pne . w Asher RE (red.), Proceedings of the Second International Conference Seminar of Tamil Studies (1971), tom 1, s. 432-440.
  • Tezaurus języka hebrajskiego w formie słownikowej. Jerozolima: Kiryat Sepher, 1970-1973
    • Tezaurus hebrajskiego ... ; Tom I. 1970
    • Tezaurus hebrajskiego ... ; Tom II. 1973
  • Krótka historia języka hebrajskiego . Wydział Wydawniczy Agencji Żydowskiej (1973)
  • Chaim Rabin (redaktor): Tłumaczenie Biblii: Wprowadzenie. Izrael: Bialik, 1984 (wcześniej opublikowany w: Encyclopaedia biblica, 8 (1982), 737-870)
  • Die Entwicklung der hebräischen Sprache. Wiesbaden : Reichert in Komm., 1988 (publikacje Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, Nr. 2)
  • Chaim Rabin, Zvi Raday: Otsar ha-milim. Milim, cerufim e-imrot. (Thesaurus of the Hebrew Language in Dictionary Form. Pod redakcją Chaima Rabina i Zvi Raday. 3 tomy Jerusalem, Sivan Press (1988) [spis treści: tom 1. AL; tom 2. MP; tom 3. TZ-T.]
  • Chaim Rabin, Tzvi Raday: Hamilon HeHadash LaTanach (The New Bible Dictionary). (w języku hebrajskim), 3 tomy. Jerozolima: Wydawnictwo Keter, 1989
  • Języki semickie - wprowadzenie. Instytut Bialika (Mosad Bialik) 1991
  • Językoznawstwo: Zebrane dokumenty w językach hebrajskim i semickim. Jerozolima, Izrael: Instytut Bialika, 1999
  • Rozwój składni pobiblijnego hebrajskiego . Lejda; Boston: Brill 2000. ISBN  90-04-11433-5 .

Bibliografia

  • Moshe H. Goshen-Gottstein, Shlomo Morag, Simcha Kogut (red.), Studia nad hebrajskim i innymi językami semickimi przedstawione Chaimowi Rabinowi . Jerozolima: Akademon Press 1990. [1]

Linki zewnętrzne