Chińskie znaki do transkrypcji słowiańskich - Chinese characters for transcribing Slavonic
Chińskie znaki do transkrypcji słowiańskich były chińskimi znakami stworzonymi w celu transkrypcji słowiańskich dźwięków na chiński. W rosyjskiej Cerkwi „s misji w Chinach miał interes w tłumaczeniu tekstów liturgicznych na język chiński i japoński , i starali się opracować nowe postacie do tego celu.
Wiele z tych nowych postaci zostało zaproponowanych przez Archimandrite Gurias , 14. szef rosyjskiej misji w latach 1858–1864. Dokonali transkrypcji pewnych sylab, które normalnie nie są prawidłowe w standardowej chińskiej fonologii , takich jak vin , gi czy reia . Znaki te zostały później użyte również do transkrypcji na język japoński, ze zmienioną wymową znaków w celu uwzględnienia japońskiej fonologii . Jednak zarówno w Chinach, jak i Japonii przywódcy misji rosyjskich ostatecznie zdecydowali się na tłumaczenie tekstów liturgicznych, używając odpowiednio standardowego języka chińskiego i katakany .
Większość nowych postaci została skomponowana poprzez połączenie dwóch istniejących znaków obok siebie jako radykałów, co również wskazywałoby na ich wymowę. W odróżnieniu od typowej reguły wymawiania znaku opartej na rodniku bocznym , stosowanej w wymowie związków fono-semantycznych , rodniki są prezentowane w parach inicjał - rym . W metodzie podobnej do Fanqie znak po prawej stronie wskazywałby początek sylaby, podczas gdy znak lewostronny byłby używany jako wskaźnik końca. To podejście do tworzenia znaków było przeznaczone do czytania w pionie , w którym przepływ tekstu przebiega od góry do dołu i jest uporządkowany od prawej do lewej. Dwa wyjątki stanowiły znaki ułożone pionowo, używane jako skróty słów „Chrystus” i „Jezus”.
Dwadzieścia słowiańskich znaków transkrypcji zostało uwzględnionych w wersji 10.0 standardu Unicode Standard.
Przykłady
| Postać | Wizerunek | Budowa | Unicode | Komentarz |
|---|---|---|---|---|
| 鿦 |  |
⿰ 英 微 |
U + 9FE6 U + 9FE6 鿦 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE6 |
Odpowiednik vin (вин) jak w Навин (Navin; Nun, 那 ⿰ 英 微 ) |
| 鿤 |  |
⿰ 耶格 |
U + 9FE4 U + 9FE4 鿤 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE4 |
Odpowiednik ge (ге) jak w Нигер (czarnego, Niger 尼⿰耶 格 爾 ) |
| 鿚 |  |
⿰ 伊格 |
U + 9FDA U + 9FDA 鿚 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDA |
Odpowiednik gi (ги) jak w Сергия (Sergia; Sergiusza 些爾⿰伊 格 乙 ) |
| 鿣 |  |
⿰ 耶克 |
U + 9FE3 U + 9FE3 鿣 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE3 |
Odpowiednik ke (ке) według Кесария (Kesariâ; Cezareę, ⿰耶 克 薩⿰利 爾 亞 ) |
| 鿙 |  |
⿰ 伊克 |
U + 9FD9 U + 9FD9 鿙 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD9 |
Odpowiednik ki (ки) według Езекия (Ezekiâ; Ezechyjaszowi 耶捷⿰伊 克 亞 ) |
| 鿜 |  |
⿰ 拉爾 |
U + 9FDC U + 9FDC 鿜 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDC |
Odpowiednik ra (ра), jak w Израиль (Izrail'; Izraelu 伊 斯 ⿰拉 爾 伊利 ) |
| 鿥 |  |
⿰ 郎 爾 |
U + 9FE5 U + 9FE5 鿥 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE5 |
Odpowiednik RAN (ран) jak w Аран (Arana, Arana 哈爾⿰郎 爾 ) |
| 鿞 |  |
⿰ 列 爾 |
U + 9FDE U + 9FDE 鿞 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDE |
Odpowiednik powrotnego (ре) jak w Назарет (Nazaret; Nazaretu 那匝⿰列 爾 特 ) |
| 鿝 |  |
⿰ 楞 爾 |
U + 9FDD U + 9FDD 鿝 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDD |
Odpowiednik ren (рен) według Терентий (Terentij; Terence 鐵⿰楞 爾 提 乙 ) |
| 鿨 |  |
⿰ 雷爾 |
U + 9FE8 U + 9FE8 鿨 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE8 |
Odpowiednik RelA (рея) jak w назареянин (nazareânin; Nazareńczyka, 那作⿰雷 爾 ) |
| 鿠 |  |
⿰ 利爾 |
U + 9FE0 U + 9FE0 鿠 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE0 |
Odpowiednik ri (ри) według Христос (Hristos, Christ, 合 ⿰利 爾 斯 托 斯 ); może również reprezentować końcowe l w transkrypcjach japońskich. |
| 鿟 |  |
⿰ 利尔 |
U + 9FDF U + 9FDF 鿟 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDF |
Uproszczony wariant ⿰利 爾 . Takie samo zastosowanie jak w przypadku tradycyjnego ri . |
| 鿛 |  |
⿰ 凌爾 |
U + 9FDB U + 9FDB 鿛 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDB |
Odpowiednik rin (рин) według Коринф (Korinf; Koryncie 适⿰凌 爾 福 ) |
| 鿡 |  |
⿰ 羅爾 |
U + 9FE1 U + 9FE1 鿡 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE1 |
Odpowiednik ro (ро) jak w романский (romanskij; Roman, ⿰羅 爾 瑪 ) |
| 鿧 |  |
⿰ 隆爾 |
U + 9FE7 U + 9FE7 鿧 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE7 |
Odpowiednik ron (рон) jak w Аарон (Aaron; Aaron, 阿阿⿰隆 爾 ) |
| 鿩 |  |
⿰ 魯爾 |
U + 9FE9 U + 9FE9 鿩 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE9 |
Odpowiednik ru (ру) jak w Иерусалим (Ierusalim; Jerozolima 耶⿰魯 爾 薩利 木 ) |
| 鿢 |  |
⿰ 耶 合 |
U + 9FE2 U + 9FE2 鿢 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE2 |
Odpowiednik khe (хе) jak w Сихем (Sihem; Szechem, 西 ⿰ 耶 合 木 ) |
| 鿘 |  |
⿰ 伊 合 |
U + 9FD8 U + 9FD8 鿘 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD8 |
Odpowiednik khi (хи) według Мелхий (Melhij; Melchi, 羋利⿰伊 合 乙 ) |
| 鿖 |  |
⿱ 合一 |
U + 9FD6 U + 9FD6 鿖 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD6 |
Skrót od słowa Chrystus (Hristos; Христос). Pełna forma w klasycznym chińskim byłoby 合 ⿰利 爾 斯 托 斯 . |
| 鿗 |  |
⿳ 人 伊 一 |
U + 9FD7 U + 9FD7 鿗 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD7 |
Skrót od słowa Jezus (Iisus; Иисус). Pełna forma w klasycznym chińskim to 伊伊 穌 斯 |