Chińskie znaki cesarzowej Wu - Chinese characters of Empress Wu

W chińskich znaków cesarzowej Wu , czyli znaków Zetian ( chińskie : 則天文字 ; pinyin : Zetian wénzì ), są znaki chińskie wprowadzone przez cesarzowej Wu Zetian jedynym cesarzowej regnant w historii Chin , w celu wykazania jej moc. Postacie nie zostały stworzone przez samą cesarzową, ale zostały zaproponowane przez urzędnika imieniem Zong Qinke , syna jednego z jej kuzynów, w grudniu 689 roku. Liczba postaci waha się między 12, 17, 19 lub 30. Jej poddani byli zmuszeni używać ich podczas jej panowania, ale wyszły z użycia natychmiast po jej śmierci, więc pomagają w ustalaniu dat materiałów drukowanych.

Kilka ocalałych postaci zachowało się w spisanych historiach Wu Zetiana, a kilka z nich zostało włączonych do współczesnych standardów komputerowych, sklasyfikowanych jako warianty lub znaki specyficzne dla dialektu.

Forma znaków różni się w zależności od tego, gdzie są drukowane. Na przykład, cesarzowej Wu własne imię 照 Zhao został zastąpiony przez jeden z dwóch nowych bohaterów stworzonych przez nią: 瞾 lub 曌 ; zaglądając do Słownika Kangxi , można znaleźć opis tego pierwszego, który zawiera dwa znaki 目 („oko”), będące znakiem właściwym, a nie 明 míng („jasny”).

Historia

Wu była jedyną cesarzową Chin i skorzystała ze swojej władzy, wprowadzając wiele reform. Oprócz zmiany sposobu ubierania się ludzi chciała zmienić używane przez nich słowa.

Pisemne reformy cesarzowej Wu zaowocowały nowymi postaciami, które nie zostały stworzone od podstaw, ale zapożyczyły elementy starszych postaci.

Chociaż postacie szybko wyszły z użycia po zakończeniu panowania Wu, zostały zapisane w dużych słownikach, a kilka z nich czasami pojawiało się jako warianty znaków używanych w nazwach własnych. Na przykład 圀 („kraj”, „stan”) jest używane do zapisania imienia daimyō Tokugawy Mitsukuni (徳川光圀) w kanji . W tym kontekście, postać otrzymuje kun'yomi czytania Kuni jako wariant znaków ortodoksyjnych国/國(w shinjitai i kyūjitai , odpowiednio).

Anegdoty o panowaniu cesarzowej Wu i tworzeniu tych postaci można przeczytać w Starej Księdze Tang .

Przykłady

Oryginalna postać	Pinyin i znaczenie	Nowa postać	Unicode	Wyjaśnienie znaczenia
照	zhao "świeć, oświetlać, widzieć dokładnie"	曌	U + 66CC	Imię cesarzowej 照 obejmuje tutaj ⿱⿰ 日月空 , czyli „słońce i księżyc na niebie w górze”. Księżyc i słońce symbolizują harmonię yin i yang.
照	zhao "świeć, oświetlać, widzieć dokładnie"	瞾	U + 77BE	Powyższy znak jest czasami zapisywany w ten sposób, jak widać w słowniku Kangxi. Niektórzy uważają, że ta wersja powstała w wyniku nazewnictwa tabu .
天	tiān „Opatrzność, niebo”	𠑺	U + 2047A	Ten znak jest oparty na wersji 天 ze skryptu pieczęci .
天	tiān „Opatrzność, niebo”	𠀑	U + 20011	Wersja powyższego znaku, w której niektóre linie są połączone, jak w skrypcie odręcznym.
地	dì „ziemia”	埊	U + 57CA	Znak „ziemi” składa się z góry, wody i ziemi.
日	rì „słońce, dzień”	𡆠	U + 211A0	Mówi się, że reprezentuje trójnożne bóstwo słońca wrony z chińskiej mitologii .
月	yuè "księżyc, miesiąc"	囝	U + 56DD	Mówi się, że przedstawia królika lub księżyc w kształcie ropuchy.
月	yuè "księżyc, miesiąc"	𠥱	U + 20971	Mówi się również, że reprezentuje królika lub księżyc w kształcie ropuchy.
星	xīng "gwiazda"	〇	U + 3007	Puste kółko, używane do reprezentowania słowa oznaczającego „gwiazdę”, obecnie używane we współczesnym języku chińskim jako cyfra chińska , oznaczająca zero lub „kropka”.
君	jūn „monarch”	𠺞	U + 20E9E	Składa się z postaci 天大吉 , co symbolizuje, że świat jest w stanie wielkiej fortuny za sprawą cesarzowej
		𠁈	U + 20048	Częściej używany wariant powyższego, ponieważ jest łatwiejszy do napisania.
		𠱰	U + 20C70
臣	chén „wasal monarchy”	𢘑	U + 22611	„po pierwsze lojalność” ( 一忠 ), reprezentuje lojalność, jaką powinien mieć podmiot
除	chú "wyeliminować, aby zostać przypisanym do pozycji"	𠀺	U + 2003 A.	天兴 , przedstawia fakt, że Niebo pozwoliło cesarzowej powstać, aby pozbyć się starej, wykorzenić wszelką tyranię i złe rządy oraz stworzyć nowy świat
載	zài „na zawsze, niezliczone”	𡕀	U + 21540
載	zài „na zawsze, niezliczone”	𠧋	U + 209CB
初	chū "start, znaleziony"	𡔈	U + 21508
年	nián „rok”	𠡦	U + 20866	千千万万 (dosł. Tysiące i dziesiątki tysięcy), symbolizujące, że imperium cesarzowej będzie trwać tysiące lat. Znak 力 jest prawdopodobnie wariantem 卐 , co oznacza to samo, co 万 : dziesięć tysięcy.
年	nián „rok”	𠦚	U + 2099A	Uproszczenie powyższego, o jeden skok mniej.
正	zhèng "fair, right"	𠙺	U + 2067A
人	rén „człowiek, ludzie”	𤯔	U + 24BD4	Składa się z chińskiego liczebnika „jeden” ( 一 ) nad charakterem do „życia” ( 生 ), postać niesie ze sobą znaczenie, że każdy żyje tylko raz.
國	guó „naród, kraj, państwo narodowe”	圀	U + 5700	Składa się z chińskiej cyfry „ósemka” ( 八 ) nad znakiem „kierunku” ( 方 ), obie w „granicy” (lub „ustach”) ( 口 ).