Chińskie zwyczaje przedślubne - Chinese pre-wedding customs
Chińskie zwyczaje przedślubne to tradycyjne chińskie rytuały przepisane przez 禮記 [láih gei] ( Księga Obrzędów ), 儀禮 [yìh láih] ( Księga Etykiety i Ceremonii ) oraz 白虎通 [baahk fú tùng] ( Bai Hu Tong ) skondensowane w serii rytuałów znanych obecnie jako 三書六禮 [ sàam syù luhk láih ] (Trzy Litery i Sześć Rytuałów). Tradycyjnie, ślub, który zawiera wszystkie sześć obrzędów, jest uważany za [daaih chéui] (całkowity ślub, dà qǔ ).
Tradycyjne obrzędy
Sześć tradycyjnych rytuałów związanych z chińskim ślubem to:
- [naahp chói] ( nacai ) - formalna propozycja
- [muhn mìhng] ( wenming ) - oddanie ośmiu postaci przyszłej narzeczonej panu młodemu
- [naahp gàt] ( naji ) - umieszczenie ośmiu postaci na ołtarzu przodków w celu potwierdzenia zgodności
- [naahp jìng] ( nazheng ) - wysyłanie prezentów zaręczynowych pannie młodej i zwracanie prezentów przyszłemu panu młodemu
- 請期 [chíng kèih] ( qingqi ) - wybór pomyślnej daty ślubu
- 親迎 [chàn yìhng] ( qinying ) - ceremonia ślubna
Wybór dat
Pierwszym krokiem jest wybór pomyślnych dat (看日子) na chiński ślub , zaręczyny i wstawienie łoża weselnego . Chiński mnich lub świątynny wróżbita wybiera odpowiednią datę na podstawie dat i godzin urodzenia pary. Niektórzy mogą również odwoływać się do chińskiego kalendarza lub almanachu na dobre dni. Preferowane są parzyste miesiące i daty, a siódmy miesiąc księżycowy jest pomijany, ponieważ jest to miesiąc Festiwalu Głodnych Duchów .
Po wyborze pomyślnych dat ustalane są szczegóły wesela, takie jak rodzaje i ilości prezentów zaręczynowych, wzajemne prezenty, cena panny młodej (娉金) oraz liczba stolików na bankiecie weselnym, które rodzice pana młodego zapewnili gościom rodziców panny młodej .
Zaręczyny
Do trzech miesięcy lub wcześniej przed dniem ślubu pan młody dostarczy prezenty zaręczynowe rodzinie panny młodej w pomyślnym dniu.送
Zaręczyny ( chiński :過大禮; pinyin : guo dàlǐ , znany również jako納彩lub nàcǎi ) jest ważną częścią chińskiej tradycji ślubnej. Podczas tej wymiany rodzina pana młodego wręcza rodzinie panny młodej prezenty zaręczynowe (zwane 聘礼 lub pìnlǐ ) symbolizujące dobrobyt i szczęście. Ponadto rodzina panny młodej otrzymuje cenę panny młodej ( chiń. :娉金; pinyin : ping jīn ; dosł. „obfite złoto”) w czerwonych kopertach . Rodzina panny młodej zwraca również (回禮, huílǐ ) zestaw prezentów dla pana młodego. Dodatkowo rodzice panny młodej wręczają pannie młodej posag (嫁妝, jiàzhuāng , kè-chng ).
Wybór prezentów zaręczynowych różni się w zależności od przodków panny młodej i pana młodego. W przypadku małżeństw mieszanych między różnymi użytkownikami chińskiego dialektu, panny młode zazwyczaj przestrzegają tradycji przodków pana młodego, a nie na odwrót.
Prezenty są często w liczbie parzystej, co oznacza, że są parami i parami. Żywność podarowana pannie młodej to wino, pomarańcze i herbata; podczas gdy biżuteria dla panny młodej obejmuje złote kolczyki, naszyjniki, bransoletki i pierścionki. W niektórych regionach łączy się je również z lokalnymi potrawami, takimi jak orzeszki ziemne i daktyle (w języku chińskim słowo „data” jest prawie homonimem „wczesnego”, podczas gdy „orzech ziemny” to „narodziny”). Jest to zwykle przedstawiane w dniu ślubu, z życzeniem urodzenia dziecka na wczesnym etapie małżeństwa. Świece i wycięte z papieru „ Podwójne szczęście ” często widuje się również w dniu ślubu.
Cena panny młodej, którą rodzina pana młodego podaje rodzinie panny młodej, różni się w zależności od regionu. W południowych Chinach cena panny młodej jest znacznie wyższa niż w północnych Chinach .
Po wynegocjowaniu i wręczeniu prezentów zaręczynowych i ceny panny młodej rodziny wybierają specjalny termin ślubu. Data ślubu ogłaszana jest za pomocą zaproszeń około miesiąc wcześniej, a zaproszenia są rozsyłane do przyjaciół i krewnych na około tydzień lub dwa przed dniem ślubu.
kantońskie tradycje
Podczas rytuałów ślubnych kantońskie panny młode niezmiennie przywdziewają qungua裙褂 [kwàhn kwáa], mocno haftowaną czerwoną jedwabną sukienkę, która składa się z halki, ozdobionej wizerunkami 龍 [ lùhng ] (smoka) i 鳳 [ fuhng ] (feniks) i długą spódnicę.
Przeprowadzana jest ceremonia czesania włosów (patrz opis poniżej).
Ponadto oczekuje się, że pan młody wręczy pannie młodej parę pasujących [ lùhng fuhng ngáak ] (bransoletki ze smokiem i feniksem), które są najczęściej wykonane ze złota i mają być noszone podczas uroczystości weselnych. Motyw smoka i feniksa symbolizuje błogie zjednoczenie, opisane w chińskim frazie 龍鳳配 [ lùhng fuhng pui ] (zjednoczenie smoka i feniksa).
Na trzeci dzień po ślubie nowożeńcy panny pierwsza wizyta powrót do rodzinnego domu po ślubie nazywa歸寧[ GWAI nìhng ]. 燒豬 [siu jyù] (cała pieczona świnia) jest wręczana rodzinie panny młodej, która zwyczajowo zatrzymuje ciało świni i zwraca jej głowę i nogi wraz z innymi prezentami. Tradycyjnie na znak dziewictwa panny młodej oferowano idealną pieczoną prosiaka.
Hokkienskie tradycje
W dialekcie Hokkien ryt zaręczynowy znany jest jako sang jit-thau (送日頭, sang-ji̍t-thâu ) lub jego skrócona forma sang jit .
Unikalne dla Hokkien prezenty zaręczynowe to nóżki wieprzowe i cukierki ryżowe. Oblubienicy wręcza się również przedmioty gospodarstwa domowego, symbolizujące obowiązki, jakie przyjmie jako żona.
Jednym z najważniejszych prezentów zwrotnych dla Hokkien jest zestaw srebrnych monet zwanych yuánqián (緣錢) lub dà yuán (大緣) i xiǎo yuán (小緣), które panna młoda wręcza rodzeństwu pana młodego.
Tradycja Hokkien polega na tym, że rodzina panny młodej oferuje spluwaczkę pełną czerwonych daktyli , suszonych longan i nasion lotosu, a także inne słodycze, zapieczętowane czerwonym papierem, jako część posagu.
W dniu ślubu matce panny młodej wręcza się niegotowaną nogę wieprzową, aby wyrazić wdzięczność za opiekę.
Hokkien tradycyjnie włączają trzcinę cukrową jako motyw podczas uroczystości weselnych w celu ochrony; jest przywiązany do ościeżnicy domu pary i do powozu ślubnego. Ta praktyka wywodzi się z tradycyjnej legendy, w której Hokkienowie zostali oszczędzeni przed masakrą dokonaną przez cesarza z dynastii Song , ukrywając się na polach trzciny cukrowej. Trzcina cukrowa odgrywa również znaczącą rolę podczas dziewiątego dnia obchodów chińskiego Nowego Roku ( urodziny Nefrytowego Cesarza ).
W przeddzień ceremonii ślubnej rodziny Hokkien składają hołd Nefrytowemu Cesarzowi , zwanemu Thi-kong Hokkien (天公, dosł. Pan Niebios), aby szukać jego ochrony. Oferowanych jest również sześć dań i pięć rodzajów owoców.
Tradycje Teochew
Najważniejszym prezentem zaręczynowym Teochew jest sì diǎnjīn (四點金), cztery elementy biżuterii, w tym złoty naszyjnik, wisior, para kolczyków i bransoletka wybrane przez matkę pana młodego i wręczone pannie młodej podczas ceremonii parzenia herbaty. Ponieważ sì diǎnjīn to także nazwa tradycyjnego chińskiego stylu architektonicznego , czteroramiennego zakrzywionego dachu występującego w tradycyjnych domach, biżuteria symbolizuje błogi związek w bezpiecznym domu.
Teochew daje również kruche ciastka podobne do hopii , a także cukierki z orzeszków ziemnych. Jeśli babka panny młodej wciąż żyje, oferowane są jej ciastka zwane laoma gao (老嬷糕).
Dostawa posagu panny młodej
Rodzice panny młodej mogą dołączyć 嫁妝 [gaa jòng] (posag panny młodej) ( jiàzhuāng ) wraz z wzajemnymi prezentami w dniu zaręczyn lub mogą przedstawić posag panny młodej osobno na kilka dni przed ceremonią zaślubin. Chińskie posag zazwyczaj obejmują:
- pościel (np. poduszki, zagłówki, komplet kołder, koce, prześcieradła)
- nowa odzież dla panny młodej, dostarczana w walizce (kiedyś używano szaf lub drewnianych komód weselnych)
- zestaw do herbaty na ślubną ceremonię parzenia herbaty tea
- wanna wypełniona przedmiotami dla niemowląt (子孙桶, która może zawierać wanienkę, nocnik, umywalkę, szklanki, pastę do zębów i szczoteczkę do zębów, lustro, grzebień itp.)
- dwie pary czerwonych drewnianych chodaków, pantofli ślubnych lub kapci do sypialni
- kosz krawiecki (z parzystymi rolkami kolorowej nici, igłami, poduszką do szpilek, nożyczkami i woskiem do szycia z pomyślnymi napisami)
- złota biżuteria podarowana przez rodziców panny młodej
Montaż łóżka weselnego
Kolejnym rytuałem jest instalacja łoża weselnego (安床, ān chuáng ). W pomyślnym dniu i godzinie kobieta szczęścia instaluje łóżko weselne w pokoju ślubnym. Stosuje się nowe czerwone lub różowe prześcieradła, a na łóżku kładzie się talerz suszonych longanów, nasion lotosu , czerwonych daktyli, persymony, gałązki liści granatu oraz dwie czerwone saszetki. Para lampek nocnych (子孙登) jest zapalona, aby symbolizować dodanie synów do rodziny.
Ceremonia czesania włosów
Ceremonia czesania włosów (梳頭 [sò tàuh]) odbywa się również w przeddzień ślubu. Po kąpieli w wodzie z dodatkiem liści pomelo lub granatu Para Młoda przebiera się w nowy komplet ubrań i butów. Uczestniczące żeńskie członkinie rodziny błogosławią je na głos, gdy siedzą przed otwartym oknem z widocznym księżycem lub przed lustrem.
Cztery błogosławieństwa to:
- 一梳、梳到尾、[yàt so so dou meih] (przy pierwszym czesaniu, bądź błogosławiony, aby być razem do końca)
- 二梳、百年好合、[yih so baak nìhn hóu hahp] (z drugim czesaniem, bądź pobłogosławiony stuletnią harmonią w małżeństwie)
- 三梳、子孫滿堂、 [sàam so ji syen múhn tohng] (z trzecim czesaniem, bądź pobłogosławiony domem pełnym dzieci i wnuków)
- 四梳、白發齊眉、[sei so baahk faat chàih meih] (z czwartym czesaniem, bądź pobłogosławiony długowiecznością)
Słodki deser zupa zawierająca różowe kleisty ryż-kuliste kluski zwane湯圓Tong yùhn serwowane jest po ceremonii czesanie włosów życzyć para kompletny i słodki małżeństwo.
Chińskie dekoracje ślubne 大喜裝飾
Ozdoby 雙喜 [sèung héi] (podwójne szczęście) zostaną umieszczone na wszystkich przedmiotach ślubnych, takich jak prezenty zaręczynowe, posag, przybory toaletowe i kosmetyki pary. Meble do pokoju weselnego, zwłaszcza lustro i kredensy, będą również ozdobione podwójną radością lub innymi weselnymi wycinankami, takimi jak para kaczek mandarynek, smok i feniks itp. Podobne czerwone wycinanki ślubne zostaną również umieszczone na głównych drzwiach , drzwi do pokoju weselnego i ogólnie w całym domu.
Czerwony sztandar (红彩帘) zostanie zawieszony na frontowych drzwiach dwóch domowników, aby ogłosić radosne wydarzenie.
Nawet zagraniczni Chińczycy, jak na przykład w Singapurze , którzy żenią się, również stosują te same [sèung héi] (podwójne szczęście) dekoracje i zwyczaje, jak w Chinach . Chińskie pary w krajach wielorasowych, takich jak Singapur, mogą również zachować własne tradycje kantońskie, teochew, hokkien i inne, w zależności od ich pochodzenia i używanego języka chińskiego.