Kluż-Napoka - Cluj-Napoca

Współrzędne : 46°46′N 23°35′E / 46,767°N 23,583°E / 46,767; 23.583

Kluż-Napoka
Siedziba miasta i powiatu
Od góry i od lewej: panorama Cluj-Napoca • Rumuńska Opera Narodowa • Bastion Krawiecki • Kościół św. Michała • Cluj Arena
Herb
Pseudonimy:  Treasure City ( rumuński : orașul comoară ; węgierski : kincses város )
Lokalizacja w okręgu Cluj
Kluż-Napoka Lokalizacja w Rumunii
Współrzędne: 46°46′N 23°35′E / 46,767°N 23,583°E / 46,767; 23.583
Kraj	Rumunia
Region	Transylwania
Hrabstwo	Okręg Kluż
Założony	1213 (pierwszy oficjalny rekord jako Clus )
Rząd
• Burmistrz (2020–2024)	Emil Boc ( PNL )
• Zastępca Burmistrza	Dan Tarcea (PNL)
• Zastępca Burmistrza	Emese Oláh ( UDMR )
• Kierownik Miasta	Gheorghe Șurubaru (PNL)
Powierzchnia
•  Siedziba miasta i powiatu	179,5 km 2 (69,3 ²)
• Metro	1537,5 km 2 (593,6 ²)
Podniesienie	340 m (1120 stóp)
Populacja  ( 2011 )
•  Siedziba miasta i powiatu	324 576
• Oszacować  (2016)	321.687
•  Metro	411 379
Strefa czasowa	UTC+2 ( EET )
• lato (czas letni )	UTC+3 ( EEST )
kod pocztowy	400xyz 1
Numer(y) kierunkowy(e)	+40x64 2
Tablice samochodowe	CJ 3
Strona internetowa	primariaclujnapoca .ro
1 x, y, z to cyfry wskazujące ulicę, część ulicy, a nawet budynek adresu 2 x to cyfra wskazująca operatora: 2 dla byłego operatora narodowego Romtelecom , a 3 dla drugiego terenu sieci telefoniczne 3 używane tylko na tablicach pojazdów poruszających się tylko w granicach miasta (takich jak trolejbusy , tramwaje , pojazdy użytkowe, quady itp.)

Cluj-Napoca ( rum.  [ˈkluʒ naˈpoka] ( słuchaj ) ), powszechnie znany jako Cluj ( węg . Kolozsvár [ˈkoloʒvaːr] ( słuchaj ) , niem .: Klausenburg ), jest czwartym najbardziej zaludnionym miastem w Rumunii . Jest siedzibą powiatu Cluj w północno-zachodniej części kraju. Geograficznie jest mniej więcej w równej odległości od Bukaresztu (445 km (277 mil)), Budapesztu (461 km (286 mil)) i Belgradu (483 km (300 mil)). Położony w Somesul Mic dolinie rzeki, miasto jest uważane za nieoficjalne kapitał do historycznej prowincji z Transylwanii . Od 1790 do 1848 i od 1861 do 1867 była oficjalną stolicą Wielkiego Księstwa Siedmiogrodu .

W 2011 r. w granicach miasta mieszkało 324 576 mieszkańców (co czyniło je drugim pod względem zaludnienia w tym czasie po stolicy kraju Bukareszcie ), co oznacza niewielki wzrost w stosunku do liczby odnotowanej w spisie z 2002 r. Obszar metropolitalny Cluj-Napoca liczy 411 379 osób, podczas gdy ludność obszaru podmiejskiego (rum. zona periurbană ) przekracza 420 000 mieszkańców. Nowy rząd metropolitalny Cluj-Napoca rozpoczął działalność w grudniu 2008 r. Według szacunków z 2007 r. dostarczonych przez Powiatowy Urząd Ewidencji Ludności, miasto gości widoczną populację studentów i innych nierezydentów – średnio ponad 20 000 osób każdego roku w ciągu roku. 2004-2007. Spready miejskie odchodzący od kościoła św Michała w Unirii , zbudowany w 14 wieku i nazwany na cześć Archanioła Michała , Cluj za patrona . Granice gminy obejmują powierzchnię 179,52 kilometrów kwadratowych (69,31 ²).

Kluż doświadczył dekady upadku w latach 90., a jego międzynarodowa reputacja ucierpiała z powodu polityki ówczesnego burmistrza, Gheorghe Funara . Dziś miasto jest jednym z najważniejszych ośrodków akademickich, kulturalnych, przemysłowych i biznesowych w Rumunii. Wśród innych instytucji znajduje się największy uniwersytet w kraju, Uniwersytet Babeș-Bolyai z ogrodem botanicznym ; instytucje kultury o renomie krajowej; a także największy bank komercyjny należący do Rumunii. Kluż-Napoka posiadał tytuły Europejskiej Stolicy Młodzieży w 2015 roku i Europejskiego Miasta Sportu w 2018 roku.

Etymologia

Napoka

Na terenie miasta znajdowała się przedrzymska osada o nazwie Napoca . Po podboju tego obszaru przez Rzymian w 106 r. miejsce to było znane jako Municipium Aelium Hadrianum Napoca . Możliwe etymologie dla Napoca lub Napuca obejmują nazwy niektórych plemion Daków, takich jak Naparis lub Napaei , grecki termin napos (νάπος), oznaczający „dolinę z muru pruskiego” lub indoeuropejski korzeń *snā-p- ( Pokorny 971-2) , „pływać, pływać, wilgotne”.

Kluż

Pierwsza pisemna wzmianka o obecnej nazwie miasta – jako Gminy Królewskiej – pojawiła się w 1213 r. pod średniowieczną łacińską nazwą Castrum Clus . Pomimo faktu, że Clus jako nazwa hrabstwa została odnotowana w dokumencie z 1173 r. Thomas to Clusiensis , uważa się, że oznaczenie hrabstwa wywodzi się od nazwy castrum , która mogła istnieć przed jego pierwszą wzmianką w 1213 r., a nie odwrotnie . Jeśli chodzi o nazwę tego obozu, jest ona powszechnie akceptowana jako pochodna łacińskiego terminu clausa – clusa , oznaczającego „miejsce zamknięte”, „cieśninę”, „wąwóz”. Podobne znaczenia przypisuje się słowiańskiemu terminowi kluč , oznaczającemu „ klucz ” oraz niemieckiemu Klause – Kluse (co znaczy „przełęcz” lub „ jaz ”). Nazwy łacińskie i słowiańskie zostały przypisane dolinie, która zwęża się lub zamyka między wzgórzami na zachód od Cluj-Mănăștur . Alternatywna hipoteza wiąże nazwę miasta z jego pierwszym sędzią Miklusem  –  Miklós / Kolos .

Postać węgierski Kolozsvár , nagrany w 1246 jako Kulusuar przeszedł różne fonetyczne zmiany przez lata ( UAR / vár oznacza „zamek” w języku węgierskim); wariant Koloswar po raz pierwszy pojawia się w dokumencie z 1332 r. Jego saksońska nazwa Clusenburg / Clusenbvrg pojawiła się w 1348 r., ale od 1408 r. używano formy Clausenburg . Rumuński nazwa miasta kiedyś pisane naprzemiennie jako Cluj lub Clus , przy czym te ostatnie w przypadku Mihai Eminescu „s Poesis .

Inne historyczne nazwy miasta, wszystkie związane lub wywodzące się z „Cluj” w różnych językach, obejmują łacińskie Claudiopolis , włoski Clausemburgo , turecki Kaloşvar i jidysz קלויזנבורג Kloyznburg lub קלאזין Klazin .

Aktualna oficjalna nazwa

Napoca, przedrzymska i rzymska nazwa starożytnych osad na obszarze współczesnego miasta, została dodana do historycznej i współczesnej nazwy Cluj podczas dyktatury narodowo-komunistycznej Nicolae Ceaușescu w ramach jego działań mitotwórczych. Stało się to w 1974 roku, kiedy władze komunistyczne wykonały ten nacjonalistyczny gest, mający na celu podkreślenie przedrzymskich korzeni miasta. Pełna nazwa „Kluż-Napoka” jest rzadko używana poza oficjalnym kontekstem.

Przezwisko

Przydomek „miasto skarbów” został nabyty pod koniec XVI wieku i odnosi się do bogactwa zgromadzonego przez mieszkańców, m.in. w handlu metalami szlachetnymi. Wyrażenie to kincses város w języku węgierskim, podane w języku rumuńskim jako orașul comoară .

Historia

Imperium Rzymskie

Cesarstwo Rzymskie podbite Dacia w AD 101 i 106, za panowania Trajana i rzymskiej osady Napoca, założona potem jest pierwszy nagrany na kamień milowy odkryta w 1758 roku w okolicach miasta. Następca Trajana Hadrian nadał Napoce status municipium jako municipium Aelium Hadrianum Napocenses . Później, w II wieku naszej ery, miasto zyskało status kolonii jako Colonia Aurelia Napoca . Napoca stała się stolicą prowincji Dacia Porolissensis, a tym samym siedzibą prokuratora . Kolonia opróżniono w 274 przez Rz. Przez większą część tysiąclecia po tym miejscu nie ma żadnych wzmianek o osadnictwie miejskim.

Średniowiecze

Na początku średniowiecza na obecnym terenie miasta istniały dwie grupy budynków: drewniana forteca w Cluj-Mănăștur ( Kołozsmonostor ) oraz cywilna osada rozwinięta wokół obecnego Piața Muzeului (Miejsce Muzealne) w centrum miasta. Chociaż dokładna data podboju Siedmiogrodu przez Węgrów nie jest znana, najwcześniejsze węgierskie artefakty znalezione w regionie pochodzą z pierwszej połowy X wieku. W każdym razie po tym czasie miasto weszło w skład Królestwa Węgier . Król Stefan I uczynił miasto siedzibą powiatu zamkowego Kolozs, a król węgierski Władysław I ufundował opactwo Cluj-Mănăștur ( Kołozsmonostor ), zniszczone podczas najazdów tatarskich w 1241 i 1285 roku. zamek i wioska zostały zbudowane na północny zachód od starożytnej Napoki nie później niż pod koniec XII wieku. Ta nowa wioska została zasiedlona przez duże grupy Sasów Siedmiogrodzkich , zachęconych za panowania księcia Siedmiogrodu Stefana . Pierwsza wiarygodna wzmianka o osadzie pochodzi z 1275 r., w dokumencie króla Władysława IV Węgier , kiedy wieś ( Villa Kulusvar ) została przekazana biskupowi Siedmiogrodu. W dniu 19 sierpnia 1316, w okresie panowania nowego króla Karola I Węgier , Cluj został przyznany status miasta ( łacińskie : civitas ), jako nagrodę za wkład Sasów, aby klęsce buntowniczego Transylwanii wojewody , Władysława Kan .

Uważa się, że para pochowana razem i znana jako Kochankowie Klużu-Napoki żyła między 1450 a 1550 rokiem.

W drugiej połowie XIII w. powstało wiele cechów rzemieślniczych, a warstwa patrycjuszowska oparta na handlu i produkcji rzemieślniczej wyparła starszą elitę ziemską w kierownictwie miasta. Dzięki przywilejowi nadanemu przez Zygmunta Luksemburczyka w 1405 r. miasto wyłączyło się spod jurysdykcji wojewodów, wicewojewodów i sędziów królewskich, uzyskując corocznie prawo wyboru dwunastoosobowej ławy przysięgłych. W 1488 r. król Maciej Korwin (urodzony w Kolozsvár w 1443 r.) nakazał, aby centumwirat – rada miejska, składająca się ze stu mężczyzn – składała się w połowie z kondycji kości hominów (ludzi zamożnych), a drugą połowę zaopatrywali rzemieślnicy; wspólnie wybierali głównego sędziego i ławę przysięgłych. Tymczasem osiągnięto porozumienie przewidujące, że połowa przedstawicieli w tej radzie miejskiej ma pochodzić z Węgier, połowa z ludności saskiej, a urzędy sądowe będą sprawowane rotacyjnie. W 1541 Kolozsvár stał się częścią Królestwa Wschodnich Węgier (które przekształciło się w Księstwo Siedmiogrodu w 1570) po zajęciu przez Turków Osmańskich centralnej części Królestwa Węgier; nastąpił okres rozkwitu gospodarczego i kulturalnego. Choć Alba Iulia ( Gyulafehérvár ) służyła książętom Siedmiogrodu jako stolica polityczna, to Cluj ( Kolozsvár ) cieszył się w większym stopniu poparciem książąt, nawiązując w ten sposób kontakty z najważniejszymi wówczas ośrodkami Europy Wschodniej, w tym z Koszycami. ( Kassa ), Kraków , Praga i Wiedeń.

XVI–XVIII wiek

Jeśli chodzi o religię, idee protestanckie pojawiły się po raz pierwszy w połowie XVI wieku. Podczas służby Gáspára Heltaia jako kaznodziei luteranizm zyskał na znaczeniu, podobnie jak szwajcarska doktryna kalwinizmu . Przez 1571 The Turda ( Torda ) Dieta przyjął bardziej radykalne religię, Ferenc Dávid „s unitarianizm , charakteryzujący wolnej interpretacji Biblii i zaprzeczenie dogmatu o Trójcy . Stefan Batory założył w mieście katolicką akademię jezuitów , aby promować ruch antyreformacyjny; jednak nie odniósł wielkiego sukcesu. Przez rok, w 1600-1601, Kluż stał się częścią unii personalnej z Michała Walecznego . Na mocy traktatu carlowitz z 1699 r. weszło w skład monarchii habsburskiej .

W XVII wieku Cluj cierpiało z powodu wielkich klęsk, epidemii dżumy i niszczących pożarów. Koniec tego stulecia przyniósł koniec tureckiej suwerenności, ale okazało się, że miasto zostało pozbawione znacznej części swojego bogactwa, wolności miejskiej, centralnej roli kulturalnej, znaczenia politycznego, a nawet ludności. Stopniowo odzyskiwało swoją ważną pozycję w Siedmiogrodzie jako siedziba Gubernium i Sejmów w latach 1719-1732 i ponownie od 1790 do rewolucji 1848 , kiedy to Gubernium przeniosło się do Nagyszeben ( Hermannstadt ), dzisiejszego Sibiu. W 1791 r. grupa rumuńskich intelektualistów sporządziła petycję zwaną Supplex Libellus Valachorum , która została wysłana do cesarza w Wiedniu. Petycja domagała się równości narodu rumuńskiego w Siedmiogrodzie w stosunku do innych narodów (saksońskich, szeklerskich i węgierskich) rządzonych przez Unio Trium Nationum , ale została odrzucona przez sejm w Klużu.

19 wiek

Od 1830 r. miasto stało się centrum węgierskiego ruchu narodowego w księstwie. Wybuchło to wraz z rewolucją węgierską w 1848 roku . W pewnym momencie Austriacy przejęli kontrolę nad Siedmiogrodem, więziąc Węgrów między dwoma skrzydłami. Jednak armia węgierska pod dowództwem polskiego generała Józefa Bema rozpoczęła ofensywę w Siedmiogrodzie, odbierając Klausenburg przed Bożym Narodzeniem 1848 r. Po rewolucji 1848 r. ustanowiono reżim absolutystyczny , a następnie liberalny, który doszedł do władzy w 1860 r. w tym ostatnim okresie rząd przyznał równe prawa etnicznym Rumunom, ale tylko na krótko. W 1865 r. sejm w Klużu zniósł ustawy przyjęte w Sybinie (Nagyszeben/Hermannstadt i ogłosił ustawę o unii Siedmiogrodu z Węgrami z 1848 r. W 1872 r. założono nowoczesny uniwersytet z zamiarem promowania integracji Siedmiogrodu z Węgrami Przed 1918 r. jedynymi rumuńskojęzycznymi szkołami w mieście były dwie kościelne szkoły elementarne, a pierwsze drukowane rumuńskie czasopismo ukazało się dopiero w 1903 r.

Po ugodzie austro-węgierskim z 1867 r. Klausenburg i cała Siedmiogród ponownie zostały włączone do Królestwa Węgier. W tym czasie Kolozsvár był jednym z największych i najważniejszych miast królestwa i był siedzibą powiatu Kolozs . Etniczni Rumuni w Transylwanii cierpieli ucisk i prześladowania. Ich żale znalazły wyraz w memorandum z Transylwanii , petycji wysłanej w 1892 r. przez przywódców politycznych Rumunów z Siedmiogrodu do cesarza Austro-Węgier, króla Franciszka Józefa . Domagał się równouprawnienia z Węgrami, zaprzestania prześladowań i prób madziaryzacji . Cesarz przesłał memorandum do Budapesztu – stolicy Węgier. Autorzy, wśród nich Ioan Rațiu i Iuliu Coroianu, zostali aresztowani, osądzeni i skazani na więzienie za „zdradę stanu” w Kolozsvár/Cluj w maju 1894 roku. miasto na poparcie oskarżonych. Rok później król ułaskawił ich za radą swojego węgierskiego premiera Dezső Bánffy . W 1897 r. rząd węgierski zdecydował, że należy używać tylko węgierskich nazw miejscowości i zabronił używania niemieckiej lub rumuńskiej wersji nazwy miasta na oficjalnych dokumentach rządowych.

XX wiek

Jesienią 1918 roku, pod koniec I wojny światowej, Kluż stał się ośrodkiem działalności rewolucyjnej, na czele którego stanął Amos Frâncu . 28 października 1918 Frâncu wystąpił z apelem o zorganizowanie „związku wszystkich Rumunów”. Trzydziestu dziewięciu delegatów zostało wybranych z Klużu, aby wziąć udział w proklamacji unii Siedmiogrodu z Królestwem Rumunii w Alba-Iulia w dniu 1 grudnia 1918 r.; przekazanie suwerenności zostało sformalizowane traktatem w Trianon w czerwcu 1920 r. W latach międzywojennych nowe władze rozpoczęły akcję „rumuńską”: w 1921 r. ufundowany przez Rzym pomnik Wilka Kapitolińskiego ; w 1932 na posągu Macieja Korwina umieszczono tablicę napisaną przez historyka Nicolae Iorgę , podkreślającą jego rumuńskie pochodzenie; i rozpoczęto budowę imponującej katedry prawosławnej w mieście, w którym tylko około jednej dziesiątej mieszkańców należało do prawosławnej cerkwi państwowej. To przedsięwzięcie przyniosło jedynie mieszane rezultaty: do 1939 r. Węgrzy nadal dominowali w lokalnym życiu gospodarczym (i do pewnego stopnia) kulturalnym: na przykład w Klużu istniało pięć węgierskich gazet codziennych i tylko jedną w języku rumuńskim.

W 1940 roku Cluj, wraz z resztą północnej Transylwanii , stał się częścią Węgier Miklósa Horthy'ego na mocy Drugiej Nagrody Wiedeńskiej rozstrzygniętej przez nazistowskie Niemcy i faszystowskie Włochy . Po tym, jak Niemcy zajęli Węgry w marcu 1944 r. i zainstalowali marionetkowy rząd pod przewodnictwem Döme Sztójay , wymusili w mieście zakrojone na szeroką skalę antysemickie środki. Siedziba miejscowego Gestapo mieściła się w nowojorskim hotelu. W maju władze rozpoczęły przesiedlanie Żydów do getta Iris . Likwidacja 16148 schwytanych Żydów nastąpiła w drodze sześciu deportacji do Auschwitz w maju-czerwcu 1944 r. Pomimo surowych sankcji ze strony węgierskiej administracji, niektórzy Żydzi uciekli przez granicę do Rumunii, z pomocą intelektualistów, takich jak Emil Hațieganu , Raoul Șorban , Aurel Socol i Dezső Miskolczy , a także różni chłopi z Mănăștur.

11 października 1944 r. miasto zostało zajęte przez wojska rumuńskie i sowieckie . Została formalnie przywrócona Królestwu Rumunii na mocy traktatu paryskiego w 1947 r. 24 stycznia 6 marca i 10 maja 1946 r. rumuńscy studenci, którzy wrócili do Klużu po odzyskaniu północnej Transylwanii, wystąpili przeciwko roszczeniom o autonomię dokonane przez nostalgicznych Węgrów i nowy styl życia narzucony przez Sowietów, skutkujący starciami i walkami ulicznymi.

Powstanie węgierskie 1956 produkowany potężne echo w mieście; istniała realna możliwość, że demonstracje studentów sympatyzujących z rówieśnikami zza granicy mogą przerodzić się w powstanie. Protesty dały władzom rumuńskim pretekst do przyspieszenia procesu „zjednoczenia” lokalnych uniwersytetów Babeș (rumuński) i Bolyai (węgierski), rzekomo rozważanego przed wydarzeniami z 1956 roku. Węgrzy stanowili większość mieszkańców miasta do lat 60. XX wieku. Wtedy Rumuni zaczęli przewyższać liczebnie Węgrów, ze względu na wzrost liczby ludności w wyniku wymuszonej przez rząd industrializacji miasta i nowych miejsc pracy. W okresie komunizmu miasto odnotowało wysoki rozwój przemysłowy, a także wymuszoną rozbudowę budowlaną. 16 października 1974 r., kiedy miasto obchodziło 1850-lecie swojej pierwszej wzmianki jako Napoca, komunistyczny rząd zmienił nazwę miasta, dodając do niej „Napoca”.

Rewolucja 1989 i później

Podczas rewolucji rumuńskiej w 1989 r. Kluż-Napoka była jedną z miejsc buntu: 26 zginęło, a około 170 zostało rannych. Po zakończeniu rządów totalitarnych nacjonalistyczny polityk Gheorghe Funar został burmistrzem i rządził przez kolejne 12 lat. Jego kadencję cechował silny rumuński nacjonalizm i akty etnicznej prowokacji przeciwko mniejszości węgierskojęzycznej. To zniechęciło do inwestycji zagranicznych; jednak w czerwcu 2004 r. Gheorghe Funar został usunięty z urzędu, a miasto wkroczyło w okres szybkiego wzrostu gospodarczego. W latach 2004-2009 burmistrzem był Emil Boc , jednocześnie przewodniczący Partii Demokratyczno-Liberalnej . Został wybrany na premiera , a na burmistrza powrócił w 2012 roku.

Geografia

Kluż-Napoka, położony w centralnej części Transylwanii , ma powierzchnię 179,5 km2 (69,3 mil kwadratowych). Miasto leży u zbiegu Gór Zachodniorumuńskich , płaskowyżu Someș i równiny Transylwanii. Rozciąga się nad dolinami Someșul Mic i Nadăș oraz, do pewnego stopnia, nad drugorzędnymi dolinami rzek Popești, Chintău, Borhanci i Popii. Południowa część miasta zajmuje górny taras północnego zbocza wzgórza Feleac i jest otoczona z trzech stron wzgórzami lub górami o wysokości od 500 metrów (1600 stóp) do 700 metrów (2300 stóp). Płaskowyż Someș znajduje się na wschodzie, podczas gdy północna część miasta obejmuje Dealurile Clujului („Wzgórza Cluj”), ze szczytami Lombului (684 m), Dealul Melcului (617 m), Techintău (633 m), Hoia (506 m) i Gârbău (570 m). Pozostałe wzgórza znajdują się w dzielnicach zachodnich, a wzgórza Kalwaria i Cetățuia ( Belweder ) znajdują się w pobliżu centrum miasta.

Zbudowane nad brzegiem rzeki Someșul Mic, miasto jest również przecinane przez potoki lub strumienie, takie jak Pârâul Țiganilor , Pârâul Popești , Pârâul Nădășel , Pârâul Chintenilor , Pârâul Becaș , Pârâul Murătorii ; Przez centrum miasta przebiega Canalul Morilor .

W Ogrodzie Botanicznym Kluż-Napoka rośnie różnorodność flory ; niektóre zwierzęta również znalazły tam schronienie. Miasto posiada szereg innych parków, z których największym jest Park Centralny . Park ten został założony w XIX wieku i obejmuje sztuczne jezioro z wyspą, a także największe kasyno w mieście, Chios . Inne godne uwagi parki w mieście to Park Iuliu Hațieganu Uniwersytetu Babeș-Bolyai , w którym znajdują się obiekty sportowe, Park Hașdeu , w obrębie tytułowej dzielnicy mieszkaniowej, wysoka Cetățuia oraz Park Opera, za budynkiem Opera Rumuńska w Klużu-Napoce .

Okolica

Miasto otoczone jest lasami i łąkami. Rzadkie gatunki roślin, takie jak pantofelek Wenus i irys , występują w dwóch rezerwatach botanicznych w Cluj-Napoca, Fânațele Clujului i Rezervația Valea Morii („rezerwat Mill Valley”). Zwierzęta takie jak dziki, borsuki, lisy, króliki i wiewiórki żyją w pobliskich obszarach leśnych, takich jak Făget i Hoia. W tym ostatnim lesie znajduje się park etnograficzny Romulus Vuia z eksponatami z 1678 r. Różne osoby donoszą o spotkaniach obcych w lesie Hoia-Baciu , rozległych sieciach katakumb łączących stare kościoły miasta lub obecności potwora w pobliskie jezioro Tarnița .

Nowoczesny ośrodek narciarski o długości 750 metrów (820 jardów) znajduje się na wzgórzu Feleac, z różnicą wysokości 98 metrów (107 jardów) między najwyższym i najniższym punktem. Ten ośrodek narciarski oferuje oświetlenie zewnętrzne, sztuczny śnieg i wyciąg narciarski . Ośrodek zimowy Băișoara znajduje się około 50 kilometrów (31 mil) od miasta Cluj-Napoca i obejmuje dwie trasy narciarskie, odpowiednio dla początkujących i zaawansowanych narciarzy: Zidul Mic i Zidul Mare . Dwa inne letnie kurorty/uzdrowiska znajdują się w obszarze metropolitalnym, a mianowicie Cojocna i Someșeni Baths.

W wiejskim otoczeniu znajduje się wiele zamków, zbudowanych przez zamożne średniowieczne rodziny mieszkające w mieście. Najbardziej znanym z nich jest zamek Bonțida Bánffy – niegdyś znany jako „ Wersal Transylwanii” – w pobliskiej wiosce Bonțida , 32 km (20 mil) od centrum miasta. W 1963 roku zamek został wykorzystany jako scenografia do filmu Liviu Ciulei Las wisielców , który zdobył nagrodę w Cannes . W pobliżu miasta znajdują się inne zamki; w rzeczywistości zamek w Bonțidzie nie jest nawet jedynym zbudowanym przez rodzinę Bánffy. W gminie Gilău znajduje się zamek Wass-Bánffy, a inny zamek Bánffy znajduje się w obszarze Răscruci . Ponadto klasztor Nicula , wzniesiony w XVIII wieku, jest ważnym miejscem pielgrzymek w północnej Transylwanii. W tym klasztorze znajduje się słynna cudowna Madonna z Niculi. Ikona mówi się, że płakali między 15 lutego a 12 marca 1669 r W tym czasie szlachta, urzędnicy, duchowni świeccy i przyszedł ją zobaczyć. Początkowo byli sceptyczni, patrząc na to z obu stron, ale potem pokornie przeżegnali się i wrócili do domu skamieniali cudem, który ujrzeli. Podczas święta Zaśnięcia Bogurodzicy (upamiętniającego śmierć Marii Panny ) 15 sierpnia do klasztoru przyjeżdża ponad 150 000 osób z całego kraju.

Klimat

Cluj-Napoca ma ciepły letni klimat kontynentalny ( Köppen : Dfb). Na klimat wpływa bliskość miasta do Gór Zachodniorumuńskich , a także urbanizacja. Niektóre wpływy zachodnioatlantyckie są obecne zimą i jesienią. Temperatury zimowe są często poniżej 0 ° C (32 ° F), chociaż rzadko spadają poniżej -10 ° C (14 ° F). Każdej zimy śnieg pokrywa ziemię średnio przez 65 dni. Latem średnia temperatura wynosi około 18 °C (64 °F) (średnia dla lipca i sierpnia), pomimo faktu, że temperatury czasami osiągają 35 °C (95°F) do 40 °C (104°F) w środek lata w centrum miasta. Chociaż średnie opady i wilgotność w okresie letnim są niskie, zdarzają się rzadkie, ale silne i często gwałtowne burze. Wiosną i jesienią temperatury wahają się od 13 ° C (55 ° F) do 18 ° C (64 ° F), a opady w tym czasie są zwykle wyższe niż latem, z częstszymi, ale łagodniejszymi okresami deszczu.

Miasto ma najlepszą jakość powietrza w Unii Europejskiej, wynika z badań opublikowanych w 2014 roku przez francuskie czasopismo i organizację zajmującą się jakością powietrza, które badały sto największych miast UE.

Prawo i rząd

Administracja

Na czele władz miasta stoi burmistrz . Od 2012 roku urząd ten sprawuje Emil Boc , który w tegorocznych wyborach samorządowych powrócił na trzecią kadencję, zrezygnował w 2008 roku i został premierem . Decyzje są zatwierdzane i omawiane przez samorząd ( consilu local ) złożony z 27 wybieranych radnych. Miasto podzielone jest na 15 dzielnic ( cartiere ) ułożonych promieniście. Dla większości powiatów ratusz zamierza rozwijać lokalne oddziały administracyjne.

	Impreza	Siedzenia	Obecna Rada Lokalna
	Partia Narodowo-Liberalna (PNL)	16
	Uratuj Rumunię ( ZSRR )	5
	Demokratyczny Sojusz Węgrów (UDMR)	4
	Partia Socjaldemokratyczna (PSD)	2

Andrei Mureșanu Bułgaria Bună Ziua Centrum Dâmbul Rotunda

Gheorgheni Grădinile Mănăștur Grigorescu Gruia Irys

ntre Lacuri Mnăștur Mărăști Niektóreșeni Zorilor

Ze względu na masowy rozwój urbanistyczny w ostatnich latach, w 2005 roku niektóre obszary Cluj zostały nazwane dzielnicami (Sopor, Borhanci, Becaș, Făget, Zorilor South), ale większość z nich to nadal place budowy. Oprócz tego istnieje kilka innych obszarów budowlanych, takich jak Tineretului , Lombului lub Oser , które prawdopodobnie staną się dzielnicami w następnych latach.

Ponadto, ponieważ Cluj-Napoca jest stolicą okręgu Cluj , w mieście znajduje się pałac prefektury, siedziba rady hrabstwa ( consiliu județean ) i prefekta , który jest mianowany przez rząd centralny Rumunii. Prefekt nie może być członkiem partii politycznej, a jego rolą jest reprezentowanie rządu krajowego na poziomie lokalnym, działanie jako łącznik i ułatwianie realizacji Narodowych Planów Rozwoju i programów rządzących na poziomie lokalnym. Podobnie jak wszystkie inne rady lokalne w Rumunii, rada lokalna Cluj-Napoca, rada hrabstwa i burmistrz miasta są wybierani przez ludność co cztery lata.

Kluż-Napoka jest także stolicą historycznego regionu Transylwanii , którego status rozbrzmiewa do dziś. Obecnie miasto jest największym w regionie rozwoju Nord-Vest , który odpowiada regionom NUTS-II w Unii Europejskiej i jest wykorzystywany przez Unię Europejską i rząd rumuński do analiz statystycznych i rozwoju regionalnego. Region rozwoju Nord-Vest nie jest jednak jednostką administracyjną. Obszar metropolitalny Cluj-Napoca rozpoczął działalność w grudniu 2008 r. i liczy 411.379 mieszkańców. Poza Kluż-Napoka, obejmuje siedemnaście gmin : Aiton , Apahida , Baciu , bontida , Borsa , Căianu , Chinteni , Ciurila , Cojocna , Feleacu , Floresti , Gârbău , Gilău , Jucu , Petreştii de Jos , Tureni i Vultureni .

Prezydium wykonawcze Demokratycznej Unii Węgrów w Rumunii (UDMR) i wszystkie jej departamenty mają siedzibę w Klużu, podobnie jak lokalne i regionalne organizacje większości rumuńskich partii politycznych. Aby zrównoważyć wpływy polityczne mniejszości węgierskiej w Siedmiogrodzie, nacjonalistyczni Rumuni w Transylwanii założyli na początku lat 90. Partię Rumuńskiej Jedności Narodowej (PUNR); partia była obecna w parlamencie rumuńskim podczas kadencji 1992-1996. Partia ostatecznie przeniosła swoje główne biura do Bukaresztu i podupadła, gdy jej kierownictwo dołączyło do ideologicznie podobnej PRM . W 2008 roku podległy rządowi rumuńskiemu Instytut Badań nad Mniejszościami Narodowymi otworzył swoją oficjalną siedzibę w Klużu-Napoce.

W mieście funkcjonuje jedenaście szpitali, z czego dziewięć zarządzanych jest przez powiat, a dwa (dla onkologii i kardiologii) przez ministerstwo zdrowia . Ponadto istnieje ponad sto prywatnych gabinetów lekarskich i gabinetów dentystycznych.

system sprawiedliwości

Cluj-Napoca ma złożoną organizację sądowniczą, co wynika ze statusu stolicy powiatu . Trybunał Sprawiedliwości w Klużu-Napoce jest lokalną instytucją sądową i podlega trybunałowi okręgowemu w Klużu, który sprawuje również jurysdykcję nad sądami w Dej , Gherla , Turda i Huedin . Odwołania od wyroków tych trybunałów oraz poważniejsze sprawy kierowane są do Sądu Apelacyjnego w Klużu. Miasto jest również siedzibą sądów handlowych i wojskowych hrabstwa.

Cluj-Napoca ma własną policję miejską, Poliția Municipiului Cluj-Napoca , która jest odpowiedzialna za ściganie przestępczości w całym mieście i prowadzi szereg specjalnych wydziałów. Policja Cluj-Napoca ma swoją siedzibę przy ulicy Decebal w centrum miasta (z kilkoma posterunkami w całym mieście) i podlega Okręgowemu Inspektoratowi Policji przy ulicy Traian. Ratusz ma własną policję, Poliția Primăriei , która zajmuje się sprawami społeczności lokalnej. W Klużu-Napoce mieści się również Okręgowy Inspektorat Żandarmerii .

Przestępczość

W Klużu-Napoce i okolicach ( powiat Cluj ) w 2006 r. na 100 000 mieszkańców wydano 268 wyroków skazujących, czyli nieco powyżej średniej krajowej. Po rewolucji w 1989 r. wskaźnik skazanych w powiecie wszedł w fazę trwałego wzrostu, osiągając historycznie najwyższy poziom 429 w 1998 r., kiedy zaczął spadać. Chociaż ogólny wskaźnik przestępczości jest uspokajająco niski, drobna przestępczość może być irytująca dla obcokrajowców, podobnie jak w innych dużych miastach Rumunii. W latach 90. dwie duże instytucje finansowe, Banca Dacia Felix i Caritas , zbankrutowały z powodu oszustw i defraudacji na dużą skalę.

Znana była również sprawa seryjnego mordercy Romulusa Vereș , „człowieka z młotkiem”; w latach 70. został oskarżony o pięć morderstw i kilka usiłowań zabójstwa , ale nigdy nie został uwięziony z powodu niepoczytalności : cierpiał na schizofrenię , obwiniając Diabła za swoje czyny. Zamiast tego został umieszczony w zakładzie psychiatrycznym Ștei w 1976 r., po trzyletnim dochodzeniu sądowym, podczas którego przesłuchano cztery tysiące osób. Miejskie mity podniosły liczbę ofiar do dwustu kobiet, choć rzeczywista liczba była znacznie mniejsza. To zamieszanie można prawdopodobnie wytłumaczyć brakiem uwagi, jaką ta sprawa, pomimo jej ogromu, spotkała się z ówczesną prasą komunistyczną.

Sondaż z 2006 r. wskazuje na wysoki stopień zadowolenia z pracy lokalnej policji. Ponad połowa ankietowanych w sondażu 2005–2006 zadeklarowała, że ​​jest zadowolona (62,3%) lub bardzo zadowolona (3,3%) z działalności komendy powiatowej policji. Badanie wykazało najwyższe zadowolenie z nadzoru ruchu samochodowego, obecności funkcjonariuszy na ulicy oraz edukacji drogowej; z drugiej strony, problemem pozostają korupcja i bezpieczeństwo transportu publicznego.

Wysiłki podjęte przez władze lokalne w dzielnicy Cluj-Napoca pod koniec lat 90. w celu zreformowania ochrony praw dziecka i pomocy dzieciom ulicy okazały się niewystarczające ze względu na brak funduszy, niespójną politykę i brak rzeczywistej współpracy między zaangażowanymi podmiotami (Dyrekcja Ochrony Praw Dziecka, Służba Pomocy Społecznej w Powiatowej Dyrekcji Pracy i Ochrony Socjalnej, Ośrodek Przyjmowania Nieletnich, Urząd Opiekuńczy Urzędu Miejskiego, Policja). Istnieje wiele dzieci ulicy, których bieda i brak udokumentowanej tożsamości doprowadza je do ciągłego konfliktu z lokalnymi organami ścigania.

W wyniku współpracy samorządu lokalnego z Fundacją Prison Fellowship Romania, osoby bezdomne , dzieci ulicy i żebracy są wyłapywane, identyfikowane i umieszczane odpowiednio w Chrześcijańskich Ośrodkach dla Dzieci Ulicy i Ludzi Bezdomnych oraz w ośrodku Ruhama. W tym ostatnim znajduje się punkt zbiórki żebraków i dzieci ulicy oraz noclegownia . W konsekwencji, niestabilny ruch dzieci, żebraków i osób bezdomnych do iz ośrodka został znacznie ograniczony, a większość początkowych beneficjentów z powodzeniem włączyła się do programu, zamiast wracać na ulice.

Od 2000 r. w Klużu-Napoce obserwuje się wzrost liczby nielegalnych wyścigów drogowych , które odbywają się głównie nocą na obrzeżach miasta lub na terenach przemysłowych i czasami kończą się ofiarami. Były próby zorganizowania legalnych wyścigów jako rozwiązania tego problemu.

Dane demograficzne

Historyczna populacja Cluj-Napoca
Rok	Populacja	%±	Rumuni	Węgrzy
1453 szac.	6000	—	nie dotyczy	nie dotyczy
1703	7500	25%	nie dotyczy	nie dotyczy
1714	5000	-33,3%	nie dotyczy	nie dotyczy
1770	10500	110%	nie dotyczy	nie dotyczy
1785	9703	-7,6%	nie dotyczy	nie dotyczy
1787	10 476	7,9%	nie dotyczy	nie dotyczy
1835	14 000	33,6%	nie dotyczy	nie dotyczy
1850	19 612	40%	21,0%	62,8%
1880	32 831	67,4%	17,1%	72,1%
1890	37184	13,2%	15,2%	79,1%
1900	50,908	36,9%	14,1%	81,1%
Spis ludności z 1910 r	62 733	23,2%	14,2%	81,6%
1920	85 509	36,3%	34,7%	49,3%
1930 spis ludności	100 844	17,9%	34,6%	47,3%
1941	114 984	14%	9,8%	85,7%
spis ludności z 1948 r	117 915	2,5%	40%	57%
Spis ludności z 1956 r	154,723	31,2%	47,8%	47,9%
spis ludności z 1966 r	185 663	20%	56,5%	41,4%
Spis ludności z 1977 r	262,858	41,5%	65,8%	32,8%
spis ludności z 1992 r	328 602	25%	76,6%	22,7%
spis ludności z 2002 r	317 953	-3,2%	79,4%	19,0%
spis ludności z 2011 r.	324 576	2,1%	81,5%	16,4%
Źródło (jeśli nie określono inaczej): Varga E. Árpád

Ludność miasta, według spisu z 2011 roku , wynosiła 324 576 mieszkańców, czyli 1,6% całkowitej populacji Rumunii. Populację obszaru metropolitalnego Cluj-Napoca szacuje się na 411.379. Zgodnie z definicją Eurostatu funkcjonalny obszar miejski Kluż-Napoka liczy 379 733 mieszkańców (stan na 2015 r.). Wreszcie ludność obszaru podmiejskiego liczy ponad 420 000 mieszkańców. Nowy rząd metropolitalny Cluj-Napoca rozpoczął działalność w grudniu 2008 r. Według danych z 2007 r. dostarczonych przez Powiatowy Urząd Ewidencji Ludności, całkowita populacja miasta wynosi aż 392 276 osób. Różnice między tą liczbą a danymi ze spisu można częściowo wyjaśnić rzeczywistym wzrostem liczby ludności zamieszkującej Cluj-Napoca, a także różnymi metodami liczenia: „W rzeczywistości w Cluj mieszka więcej osób niż tych, którzy są oficjalnie zarejestrowani”, Traian Rotariu, dyrektor Centrum Badań Populacyjnych, powiedział Foaia Transilvană . Co więcej, liczba ta nie obejmuje populacji pływającej – średnio ponad 20 tys. osób rocznie w latach 2004–2007, według tego samego źródła.

W epoce nowożytnej ludność Cluj przeżywała dwie fazy szybkiego wzrostu, pierwszą pod koniec XIX wieku, kiedy miasto zyskało na znaczeniu i wielkości, a drugą w okresie komunizmu , kiedy rozpoczęto masową kampanię urbanizacyjną i wiele osób migrowało z terenów wiejskich i spoza Karpat do stolicy powiatu. Około dwie trzecie wzrostu populacji w tej epoce opierało się na napływach migracyjnych netto ; po 1966 r., kiedy Ceausescu zakazał aborcji i antykoncepcji, znaczący był również naturalny wzrost , odpowiedzialny za pozostałą trzecią część.

Od średniowiecza miasto Kluż było miastem wielokulturowym o zróżnicowanym życiu kulturalnym i religijnym. Według rumuńskiego spisu powszechnego z 2011 r., spośród tych, dla których dostępne są dane, 81,5% ludności miasta to etniczni Rumuni , przy czym drugą co do wielkości grupą etniczną są Węgrzy , którzy stanowią 16,4% populacji. Pozostała część to Romowie (1,1%), Niemcy (0,18%), Żydzi (0,05%) i inni (0,7%). (Ci, dla których dane były niedostępne, stanowili 7,1%). Obecnie miasto przyjmuje duży napływ migrantów: 25 000 osób poprosiło o pobyt w mieście w 2007 roku.

Jeśli chodzi o religię, wśród tych, dla których dostępne były dane, 71,3% populacji w 2011 r. stanowili rumuńscy prawosławni, a 10,6% reformowali . Społeczności rzymskokatolickie i rumuńskie grekokatolickie stanowiły odpowiednio 5,0% i 4,7% populacji, podczas gdy inne grupy religijne, takie jak zielonoświątkowcy (2,7%), baptyści (1,2%) lub unitarianie (1,0%) dopełniają większość pozostałych . (Dane nie były dostępne dla 7,9% mieszkańców.) Dla porównania, w 1930 r. miasto było 26,7% reformowane, 22,6% grekokatolickie, 20,1% rzymskokatolickie, 13,4% żydowskie, 11,8% prawosławne, 2,4% luterańskie i 2,1% unitariańskie. Czynnikami sprzyjającymi tym przesunięciom była eksterminacja i emigracja Żydów z miasta, delegalizacja Kościoła greckokatolickiego (1948-89) oraz stopniowy spadek liczby ludności węgierskiej.

Mówiąc bardziej historycznie, społeczność żydowska zajmowała centralne miejsce w historii Transylwanii i całego regionu. Byli znaczącą i coraz bardziej dynamiczną obecnością w Klużu w epoce nowożytnej, znacząco przyczyniając się do dynamiki gospodarczej i kulturalnego rozkwitu miasta pod koniec XIX i na początku XX wieku. Chociaż w okresie międzywojennym społeczność ta stanowiła znaczną część ludności miasta — od 13 do 15 procent — liczba ta gwałtownie spadła w wyniku Holokaustu i emigracji; w latach 90. w Klużu-Napoce pozostało tylko kilkuset Żydów.

W XIV wieku większość mieszkańców miasta i miejscowej elity stanowili Sasi , wywodzący się w dużej mierze od osadników sprowadzonych przez królów węgierskich w XII i XIII wieku w celu rozwoju i obrony południowych granic prowincji. W połowie następnego stulecia mniej więcej połowa ludności miała węgierskie imiona. W Transylwanii jako całości reformacja zaostrzyła podziały etniczne: Sasi stali się luteranami, podczas gdy Węgrzy albo pozostali katolikami, albo stali się kalwinami lub unitarianami. Jednak w Kolozsvár granice religijne zostały zatarte. Odizolowani zarówno geograficznie od głównych obszarów osadnictwa niemieckiego w południowej Siedmiogrodzie, jak i instytucjonalnie ze względu na ich charakterystyczną trajektorię religijną, wielu Saksonów ostatecznie zasymilowało się z większością węgierską w ciągu kilku pokoleń. Nowi osadnicy w mieście w dużej mierze mówili po węgiersku, który stopniowo przyswoił sobie wielu Sasów. (W XVII wieku z ponad trzydziestu wolnych miast królewskich tylko siedem miało większość węgierską, w tym Kolozsvár/Klausenburg; reszta była w dużej mierze zdominowana przez Niemców). pozostało tak do połowy XX wieku, chociaż 4,8% jego mieszkańców zidentyfikowano jako Niemców dopiero w 1880 roku.

Roma tworzą spory mniejszości we współczesnej Rumunia, i małe, ale widoczna obecność w Cluj Napoka zidentyfikowany Roma w czasownika obejmować miasta jedynie 1 procent populacji; jednak są dobrze znani na rynku centralnym i wokół niego, sprzedając kwiaty, używane ubrania i blaszane naczynia. Są ważnym obiektem dyskursu publicznego i reprezentacji medialnej na poziomie krajowym; jednak Kluż-Napoka, ze swoją niewielką populacją Romów, nie był głównym celem aktywności etniczno-politycznej Romów.

Społeczność węgierska

Prawie 50 000 Węgrów mieszka w Klużu-Napoce. Miasto jest domem dla drugiej co do wielkości miejskiej społeczności węgierskiej w Rumunii, po Târgu Mureș , z aktywnym życiem kulturalnym i akademickim: w mieście znajduje się węgierski teatr państwowy i opera , a także węgierskie instytucje badawcze, takie jak Erdélyi Múzeumi Egyesület (EME ), Erdélyi Magyar Műszaki Tudományos Társaság i Bolyai Társaság . Jeśli chodzi o sprawy religijne, w mieście znajdują się centralne urzędy reformowanej diecezji Siedmiogrodu, diecezji unitariańskiej i diecezji kościoła ewangelicko-luterańskiego (z których wszystkie kształcą swoje duchowieństwo w Protestanckim Instytucie Teologicznym w Klużu ). W języku węgierskim ukazuje się kilka gazet i czasopism , ale społeczność odbiera również publiczne i prywatne audycje telewizyjne i radiowe (patrz Kultura i media ). W 2007 r. 7000 studentów uczęszczało na kursy 55 specjalizacji węgierskojęzycznych na Uniwersytecie Babeș-Bolyai . Gheorghe Funar , burmistrz Cluj-Napoca w latach 1992-2004, był znany z aktów etnicznej prowokacji, przystrajając ulice miasta kolorami rumuńskiej flagi i organizując pikiety przed węgierskim konsulatem miasta; jednak napięcia opadły od tego czasu. Od 2010 roku każdego lata odbywa się festiwal Węgierskich Dni Kultury w Klużu .

Gospodarka

Kluż-Napoka jest ważnym ośrodkiem gospodarczym Rumunii. Lokalnych marek, które stały się znane na poziomie krajowym, a do pewnego stopnia nawet szczeblu międzynarodowym obejmują: Banca Transilvania , Terapia Ranbaxy , Farmec , Jolidon i Ursus browarów .

Amerykański magazyn internetowy InformationWeek donosi, że duża część działań związanych z oprogramowaniem/ informatyką w Rumunii ma miejsce w Klużu-Napoce, która szybko staje się rumuńską technopolis . Nokia zainwestowała 200 milionów euro w fabrykę telefonów komórkowych w pobliżu Cluj-Napoca; rozpoczęło produkcję w lutym 2008 r. i zamknięto w grudniu 2011 r. Otworzyło również centrum badawcze w mieście, które zostało zamknięte w kwietniu 2011 r. Dawna fabryka Nokii została zakupiona przez włoskiego producenta urządzeń De'Longhi . W mieście znajdują się regionalne lub krajowe centrale MOL , Aegon , Emerson , De'Longhi , Bechtel , FrieslandCampina , Office Depot , Genpact i New Yorker . Bosch zbudował również fabrykę w pobliżu Cluj-Napoca, w tym samym parku przemysłowym, co De'Longhi.

Kluż-Napoka jest również ważnym regionalnym centrum handlowym, z wieloma galeriami handlowymi i hipermarketami . Najdroższe miejsca to Eroilor Avenue oraz ulice Napoca i Memorandumului, których roczna cena czynszu wynosi 720 euro/m ² , ale aleje Regele Ferdinand i 21 Decembrie 1989 również charakteryzują się wysokimi kosztami wynajmu. Istnieją dwa duże centra handlowe: VIVO! (w tym hipermarket Carrefour ) oraz Iulius Mall (w tym hipermarket Auchan ). Inne duże sklepy to oddziały różnych międzynarodowych sieci hipermarketów, takich jak Cora , Metro , Selgros oraz sklepy zrób to sam, takie jak Baumax i Praktiker .

Wśród detalistów znajdujących się w miejskich centrach handlowych są H&M, Zara, Guess, Camaïeu, Bigotti, Orsay, Jolidon, Kenvelo, Triumph, Tommy Hilfiger, Sephora, Yves Rocher, Swarovski, Ecco, Bata, Adidas, Converse i Nike.

W 2021 r. ogólny budżet miasta wynosił 2,117 mld lei , czyli równowartość ponad 433 mln euro . Oznacza to 114% wzrost w stosunku do poziomu 990 milionów lei lub 266 milionów euro z 2008 roku .

Turystyka

W 2007 roku branża hotelarska w okręgu Cluj oferowała ogółem 6472 miejsc noclegowych, z czego 3677 w hotelach, 1294 w pensjonatach, a reszta w domkach letniskowych, na kempingach lub w hostelach. W sumie na noc zatrzymało się 700 000 odwiedzających, z których 140 000 stanowili obcokrajowcy. Jednak znaczną część wizyt mają osoby, które odwiedzają Kluż-Napokę na jeden dzień, a ich dokładna liczba nie jest znana. Najwięcej zagranicznych gości pochodzi z Węgier, Włoch, Niemiec, Stanów Zjednoczonych, Francji i Austrii. Ponadto około 140 biur podróży pomaga w organizacji wyjazdów krajowych i zagranicznych; dostępne są również wypożyczalnie samochodów.

Sztuka i kultura

Kluż-Napoka ma zróżnicowaną i rozwijającą się scenę kulturalną, z życiem kulturalnym eksponowanym w wielu dziedzinach, w tym w sztukach wizualnych , sztukach widowiskowych i życiu nocnym . Scena kulturalna miasta obejmuje jego historię, sięgającą czasów rzymskich: w tym okresie zaczęto budować miasto, co odcisnęło swoje piętno na układzie urbanistycznym (skoncentrowanym na dzisiejszej Piața Muzeului) oraz zachowanych ruinach. Jednak średniowieczne miasto przesunęło się w jego centrum w kierunku nowych struktur cywilnych i religijnych, zwłaszcza kościoła św. Michała .

W XVI wieku miasto stało się głównym kulturalnym i religijnym centrum Transylwanii; w latach dwudziestych i pierwszej połowie lat trzydziestych XIX wieku Kolozsvár był najważniejszym ośrodkiem węgierskiego teatru i opery, a na początku XX wieku, wciąż węgierskim miastem, stał się główną alternatywą dla kinematografii Budapesztu. Po włączeniu do Królestwa Rumunii pod koniec I wojny światowej, przemianowany Cluj był świadkiem odrodzenia swojej kultury rumuńskiej, najbardziej widocznej w ukończeniu monumentalnej katedry prawosławnej w 1933 roku naprzeciwko (nowo znacjonalizowanego) Rumuńskiego Teatru Narodowego . Oznaczało to jednoznacznie „rumuńskie” centrum, kilka przecznic na wschód od starego centrum węgierskiego; jednak rumuńskość miasta – podobnie jak rumuńska władza Siedmiogrodu – nie została w żaden sposób dobrze ugruntowana nawet pod koniec okresu międzywojennego. Późne lata sześćdziesiąte przyniosły ożywienie dyskursu nacjonalistycznego, któremu towarzyszyła urbanizacja i industrializacja miasta, które stopniowo postępowały w kierunku rumunizacji miasta. Obecnie miasto jest domem dla ludzi różnych kultur, z odpowiednimi instytucjami kulturalnymi, takimi jak Węgierski Teatr Państwowy, a także British Council i różne inne ośrodki promocji kultur obcych. Instytucje te organizują eklektyczne manifestacje na cześć swoich kultur, w tym besarabskiej , węgierskiej , tunezyjskiej i japońskiej. Niemniej jednak współczesne manifestacje kulturowe przekraczają granice etniczne, skierowane są między innymi do studentów, kinomanów oraz miłośników sztuki i nauki.

Zabytki

Cluj-Napoca ma wiele charakterystycznych budynków i pomników. Jednym z nich jest kościół św Michała w Unirii placu , zbudowany pod koniec 14 wieku w stylu gotyckim z tego okresu. Dopiero w XIX w. wzniesiono neogotycką wieżę kościoła; do dziś pozostaje najwyższą wieżą kościelną w Rumunii.

Przed kościołem znajduje się konny pomnik Macieja Korwina , wzniesiony na cześć urodzonego tu króla Węgier . Odpowiednikiem cerkwi św. Michała jest cerkiew prawosławna na placu Avrama Iancu , zbudowana w okresie międzywojennym . Kościół greckokatolicki rumuński ma również katedrę w Cluj-Napoca, Katedra Przemienienia .

Innym zabytkiem Cluj-Napoca jest Pałac Sprawiedliwości , zbudowany w latach 1898-1902 i zaprojektowany przez architekta Gyula Wagnera w stylu eklektycznym . Budynek ten jest częścią zespołu wzniesionego na placu Avrama Iancu, który obejmuje również Teatr Narodowy, Pałac Căile Ferate Române , Pałac Prefektury, Pałac Finansów i Pałac Metropolii Prawosławnej. Ważnym eklektycznym zespołem jest ulica Iuliu Maniu , z symetrycznymi budynkami po obu stronach, zgodnie z trendem urbanistycznym Georgesa-Eugène'a Haussmanna . Atrakcją miasta jest ogród botaniczny , położony w pobliżu centrum. Oprócz tego ogrodu, Cluj-Napoca jest także domem dla kilku dużych parków, z których najbardziej godnym uwagi jest Central Park z kasynem Chios i dużym zespołem rzeźb. Wiele znanych postaci miasta jest pochowanych na cmentarzu Hajongard, który zajmuje 14 hektarów (35 akrów).

Jako ważny ośrodek kulturalny, Cluj-Napoca ma wiele teatrów i muzeów. Te ostatnie obejmują Narodowe Muzeum Historii Transylwanii , Muzeum Etnograficzne, Muzeum Sztuki w Klużu-Napoce, Muzeum Farmacji, Muzeum Wody oraz muzea Uniwersytetu Babe-Bolyai – Muzeum Uniwersyteckie, Muzeum Mineralogii, Muzeum Paleontologii i Stratygrafii, Muzeum Speleologii, Muzeum Botanicznego i Muzeum Zoologicznego.

Dzieła wizualne

Jeśli chodzi o sztuki wizualne , w mieście znajduje się szereg galerii prezentujących zarówno klasyczną, jak i współczesną sztukę rumuńską, a także wybrane dzieła międzynarodowe.

Narodowe Muzeum Sztuki znajduje się w dawnym pałacu hrabiego György Bánffy, najbardziej reprezentatywna budowla świecka zbudowany w barokowym stylu w Transylwanii . W muzeum znajdują się obszerne kolekcje sztuki rumuńskiej, w tym dzieła artystów takich jak Nicolae Grigorescu , Ștefan Luchian i Dimitrie Paciurea , a także niektóre dzieła artystów zagranicznych, takich jak Károly Lotz , Luca Giordano , Jean-Hippolyte Flandrin , Herri met de Bles i Claude Michel , nominowane do tytułu Europejskiego Muzeum Roku w 1996 roku.

Najważniejszą z pozostałych galerii w mieście jest Galeria Związku Artystów Plastyków . Położona w centrum miasta galeria prezentuje kolekcje zaczerpnięte ze współczesnej sceny artystycznej. Galeria Sztuki Ludowej zawiera tradycyjne rumuńskie dzieła sztuki dekoracji wnętrz.

Historycznie miasto było jednym z najważniejszych ośrodków kulturalnych i artystycznych w XVI-wiecznej Transylwanii. Warsztaty Renaissance, utworzona w 1530 roku i silnie wspierane przez książąt Siedmiogrodu, służył lokalnej i szersze wymagania: od połowy stulecia roku, kiedy to Turcy nie podbitego centralny Węgier, rozszerzyła swoją działalność na całym nowym księstwie. W stylu "Kwiatowego Renesansu" wykorzystano różnorodne ornamenty roślinne wzbogacone herbami, figurami i napisami. W XVIII w. nadal miał wielkie znaczenie, a jego ślady są nadal widoczne w sztuce wernakularnej XX wieku; Klausenburg miał kluczowe znaczenie dla długiego, anachronicznego przetrwania stylu, zwłaszcza wśród Węgrów.

Sztuki sceniczne

Miasto posiada szereg renomowanych obiektów i instytucji zajmujących się sztuką widowiskową . Najbardziej znanym jest neobarokowy teatr na placu Avrama Iancu . Zbudowany na początku XX wieku przez wiedeńską firmę Helmer and Fellner , obiekt ten jest wpisany na listę specjalnie chronionych zabytków UNESCO . Od 1919 roku, krótko po zjednoczeniu Siedmiogrodu z Rumunią, w budynku gościł Teatr Narodowy im. Luciana Blagi i Rumuńską Operę Narodową . Założona w 1955 roku Filharmonia Transylwańska koncertuje z muzyką klasyczną. O wielokulturowości w mieście po raz kolejny świadczy Węgierski Teatr i Opera , w której działają cztery profesjonalne grupy performerskie. Istnieje również kilka mniejszych teatrów niezależnych, m.in. Teatr Puck, gdzie wystawiane są przedstawienia lalkowe.

Muzyka i życie nocne

Cluj-Napoca jest siedzibą kilku znanych muzyków rumuńskich. Przykłady obejmują rodzimych zespołów rumuński zespół rockowy Kumm , zespół rockowy Compact The Rhythm and blues band Nightlosers , ten alternatywny zespół Luna Amara , Grimus -The zwycięzców krajowych finałów 2007 Globalnego Battle of the Bands , nowoczesnego zespołu pop Sistem — który zajął trzecie miejsce w Konkursie Piosenki Eurowizji 2005 , a także duży asortyment producentów muzyki elektronicznej, w szczególności Horace Dan D. The Cheeky Girls również dorastały w mieście, gdzie uczyły się w Wyższej Szkole Choreografii i Sztuki Dramatycznej . Podczas gdy wiele dyskotek gra komercyjną muzykę house , miasto ma rosnącą scenę minimal techno , a do pewnego stopnia jazz / blues i heavy metal / punk . Życie nocne miasta, zwłaszcza jego scena klubowa , znacznie wzrosło w latach 90. i nadal rośnie. Większość lokali rozrywkowych jest rozproszona po całym centrum miasta, rozciągając się od najstarszego ze wszystkich, Diesel Club , na placu Unirii . Lista dużych i fantazyjnych klubów kontynuuje Obsession The Club i Midi , ten ostatni jest miejscem dla nowego gatunku muzyki minimal techno. Te trzy kluby zostały sklasyfikowane jako trzy najlepsze kluby w regionie Transylwania-Banat na wykresie opublikowanym przez ogólnokrajowy dziennik România Liberă . W okolicy Unirii znajduje się również Fashion Bar z ekskluzywnym tarasem sponsorowanym przez Fashion TV . Inne kluby w centrum to Aftereight, Avenue, Bamboo, Decadence, Kharma i Molotov Pub. Liczne restauracje, pizzerie i kawiarnie oferują dania kuchni regionalnej i międzynarodowej; wiele z nich oferuje zajęcia kulturalne, takie jak pokazy muzyki i mody lub wystawy sztuki.

W mieście znajduje się również Strada Piezișă ( pochyła ulica ), centralny pas życia nocnego położony w dzielnicy studenckiej Hașdeu, gdzie znajduje się duża liczba barów i tarasów. Kluż-Napoka nie ogranicza się do tych międzynarodowych gatunków muzycznych, ponieważ istnieje również wiele dyskotek, na których lokalni „ Lăutari ” grają manele , rodzaj muzyki inspirowanej tureckimi wpływami.

Tradycyjna kultura

Pomimo wpływów kultury współczesnej, tradycyjna kultura rumuńska nadal wpływa na różne dziedziny sztuki.

W Klużu-Napoce znajduje się muzeum etnograficzne , Muzeum Etnograficzne Transylwanii, w którym znajduje się duża kryta kolekcja tradycyjnych przedmiotów kultury, a także park na świeżym powietrzu, najstarszy tego rodzaju w Rumunii, którego historia sięga 1929 roku.

Narodowe Muzeum Historii Transylwanii jest kolejnym ważnym muzeum w Kluż-Napoka, zawierający zbiór artefaktów wyszczególnieniem rumuńskiej historii i kultury od czasów prehistorycznych, w Dacian era, średniowieczu i epoce nowożytnej. Ponadto w mieście zachowały się także Zabytkowe Zbiory Apteki, w budynku pierwszej apteki (XVI w.), Dom Hintza .

Wydarzenia kulturalne i festiwale

W Cluj-Napoca odbywa się wiele festiwali kulturalnych różnego rodzaju. Występują przez cały rok, choć częściej w miesiącach letnich. „Sărbătoarea Muzicii” ( Fête de la Musique ) to festiwal muzyczny odbywający się co roku 21 czerwca w wielu rumuńskich miastach, w tym w Klużu-Napoce, organizowany pod egidą Francuskiego Centrum Kultury. Dodatkowo Splaiul Independenței, nad brzegiem Someșul Mic, jest gospodarzem wielu festiwali piwa przez całe lato, w tym „ Septemfest ”, wzorowany na niemieckim Oktoberfest . W 2015 roku miasto będzie Europejską Stolicą Młodzieży , wydarzeniem o budżecie 5,7 miliona euro, które ma zwiększyć turystykę o około jedną piątą.

W mieście odbyło się wiele ważnych wydarzeń muzycznych, w tym ceremonia wręczenia nagród MTV România Music Award, która odbyła się w Sali Sporturilor Horia Demian w 2006 r. z udziałem Sugababes , Pachanga i United Nations jako specjalnych gości międzynarodowych. W 2007 roku Beyoncé wystąpiła także w Cluj-Napoca, na stadionie Ion Moina . W 2010 roku Iron Maiden włączyło miasto do swojej trasy Final Frontier World Tour . Cluj Arena została otwarta w 2011 roku koncerty Scorpions i Smokie , głównej imprezy rysunek ponad 40.000 osób; Potem pojawiły się inne wydarzenia, na przykład Roxette w 2012 i Deep Purple w 2013. Mniejsze wydarzenia odbywają się regularnie w Polyvalent Hall , Operze i Studenckim Domu Kultury. Ponadto lokalne kluby regularnie organizują imprezy z udziałem międzynarodowych artystów, najczęściej zagranicznych disc jockeyów, takich jak André Tanneberger , Sasha , Timo Maas , Tania Vulcano , Satoshi Tomie , Yves Larock , Dave Seaman , Plump DJs , Stephane K czy Andy Fletcher .

Transilvania International Film Festival (TIFF), która odbyła się w mieście od 2001 roku, a organizowany przez Stowarzyszenie Promocji Filmu rumuńskiego, to pierwszy rumuński festiwal filmowy dla funkcji międzynarodowych. Jury festiwalu przyznaje nagrodę Transilvania Trophy dla najlepszego filmu w konkursie, a także nagrody dla najlepszego reżysera, najlepszego spektaklu i najlepszego zdjęcia. Przy wsparciu Home Box Office TIFF organizuje również ogólnopolski konkurs scenariuszowy. Komedia Cluj , która zadebiutowała w 2009 roku, jest najnowszym corocznym festiwalem filmowym organizowanym w Cluj-Napoca.

Toamna Muzicală Clujeană , najważniejsze wydarzenie muzyki klasycznej w Rumunii po Festiwalu George'a Enescu , odbywa się corocznie od 1965 roku i jest prowadzone przez Państwową Orkiestrę Filharmonii Transylwanii . Festiwal Mozartowski odbywa się corocznie od 1991 roku. Innym corocznym wydarzeniem, odbywającym się w Rumuńskiej Operze Narodowej, jest Bal Operowy, założony w 1992 roku. Dodatkowo w 2012 roku wprowadzono Festiwal Oper Narodowych, który obok trupy z rodzinnego miasta , zawiera także opery z Bukaresztu , Jassów i Timișoary . Rozpoczęty w 2007 roku Międzynarodowy Festiwal Teatralny Interferencje odbywa się w Teatrze Węgierskim.

W mieście odbywa się również Delahoya, najstarszy rumuński festiwal muzyki elektronicznej , założony w 1997 roku. Electric Castle Festival , który odbywa się na zamku Bánffy w pobliskiej Bonțidzie , miał ponad 30 000 widzów podczas pierwszej edycji w 2013 roku i był nominowany przez Europejczyków Nagrody festiwalowe dla najlepszego nowego festiwalu i nagrody dla najlepszego festiwalu średniej wielkości. Do 2016 roku przybyło ponad 120 000 uczestników. Untold Festival , który rozpoczął się w 2015 roku, jest największym festiwalem muzycznym w Rumunii. Odbywająca się głównie w Cluj Arenie , a także w Sali Poliwalentnej , w drugiej edycji przyciągnęła ponad 300 tysięcy.

Architektura

Charakterystyczna architektura Cluj-Napoca to przede wszystkim renesans , barok i gotyk . Epoka nowożytna wyprodukowała również niezwykły zespół budynków w stylu połowy wieku . Obecna jest również, choć tylko do pewnego stopnia, architektura w większości utylitarna z czasów komunizmu, gdyż Kluż-Napoka nigdy nie zmierzył się z dużym programem systematyzacji . W ostatnim czasie miasto odnotowało znaczny wzrost współczesnych konstrukcji, takich jak drapacze chmur i biurowce, głównie wybudowane po 2000 roku.

Architektura historyczna

Jądrem starego miasta, ważnym ośrodkiem kulturalnym i handlowym, był kiedyś obóz wojskowy, poświadczony w dokumentach nazwą „castrum Clus”.

Najstarszą rezydencją w Cluj-Napoca jest Dom Matthiasa Corvinusa , pierwotnie gotycka budowla, która nosi cechy renesansu siedmiogrodzkiego z powodu późniejszej renowacji. Takie zmiany występują w innych węgierskich rezydencjach mieszczańskich, zbudowanych od połowy XV w. głównie z kamienia i drewna, z piwnicą, parterem i górną kondygnacją, w stylu późnego gotyku i renesansu; chociaż późnośredniowieczne domy były często znacznie przebudowywane, elewacje uliczne starego miasta są w większości zachowane. Kościół św. Michała , najstarsza i najbardziej reprezentacyjna budowla w stylu gotyckim w kraju, pochodzi z XIV wieku. Najstarszą jego częścią jest ołtarz, poświęcony w 1390 roku, a najnowszą częścią jest wieża zegarowa, zbudowana w stylu neogotyckim (1860).

Ponieważ style renesansowe przetrwały w mieście późno, pojawienie się sztuki barokowej również się opóźniło, ale od połowy XVIII wieku Klausenburg ponownie znalazł się w centrum rozwoju i rozprzestrzeniania się sztuki w Transylwanii, podobnie jak dwa wieki wcześniej. Pierwszymi entuzjastami baroku byli Kościół katolicki i arystokracja ziemska. Artyści pochodzili początkowo z południowych Niemiec i Austrii, ale pod koniec wieku większość prac wykonali miejscowi rzemieślnicy. Najwcześniejsze oznaki nowego stylu pojawiają się w wyposażeniu kościoła św. Michała: ołtarze i ambona z lat 40. XVIII w. są rzeźbione, malowane i bogato zdobione figurami. Ołtarz przedstawiający Adorację Trzech Króli (1748–50) jest dziełem Franza Antona Maulbertscha . Najwcześniej dwóch wieżach barokowy kościół został wybudowany przez jezuitów od 1718 do 1724 roku na wzór Koszycach , a później został przekazany do pijarów. W ciągu stulecia budowano prostsze barokowe kościoły dla zakonów żebraczych, luteran, unitarian i cerkwi prawosławnej. Rodziny szlacheckie budowały domy, a nawet pałace na starym mieście. Barokowy pałac Bánffy (1774-1785), zbudowany wokół prostokątnego dziedzińca, jest arcydziełem Eberhardta Blaumanna. Jego osobliwość polega na wyglądzie głównej fasady.

Zarówno Avram Iancu, jak i Unrii Squares to zespoły architektury eklektycznej i barokowo - rokokowej , w tym m.in. Pałac Sprawiedliwości , Teatr , symetryczna ulica Iuliu Maniu oraz Pałac Nowojorski. W XIX wieku powstało wiele domów w stylu neoklasycystycznym, romantycznym i eklektycznym. Z tego okresu pochodzą także neoklasycystyczny kościół kalwiński z dwiema wieżami (1829–50), nowy budynek kolegium z 1801 r. oraz ratusz (1843–46) na rynku, autorstwa Antala Kagerbauera .

Na brzegach Someșul Mic znajduje się również wiele takich starych budynków. Koniec XIX wieku przyniósł zespół budowlany, który spina narożniki najstarszego mostu na rzece, na północnym krańcu alei Regele Ferdinanda . Pałace Berde, Babos, Elian, Urania i Széki stanowią mieszankę stylów barokowych, renesansowych i gotyckich, zgodnie ze specyfiką secesji / secesji i odrodzenia.

W 2000 roku stare centrum miasta przeszło szeroko zakrojone prace renowacyjne, które miały na celu przekształcenie znacznej części w strefę dla pieszych, w tym Bulevardul Eroilor , Plac Unirii i inne mniejsze uliczki. W niektórych dzielnicach mieszkaniowych miasta, zwłaszcza na obszarach południowych o wysokich dochodach, takich jak Andrei Mureșanu czy Strada Republicii , znajduje się wiele willi z przełomu wieków .

Architektura nowoczesna i komunistyczna

Część architektury Cluj-Napoca składa się z budynków zbudowanych w czasach komunizmu , kiedy historyczną architekturę zastąpiono „bardziej wydajnymi” blokami mieszkalnymi o dużej gęstości. Projekt systematyzacji Nicolae Ceaușescu nie wpłynął tak naprawdę na serce miasta, docierając do marginalnych, tandetnie zabudowanych dzielnic, które je otaczają.

W centrum znajduje się jednak kilka przykładów nowoczesnej architektury z czasów komunizmu. Budynek Teatru Węgierskiego został wzniesiony na początku XX wieku, ale awangardowy remont przeszedł w 1961 roku, kiedy uzyskał modernistyczny styl architektoniczny . Innym przykładem modernistycznej sztuki architektonicznej jest Palatul Telefoanelor , położony w pobliżu Mihai Viteazul Square, gdzie znajduje się również kompleks dużych budynków mieszkalnych.

Niektóre dzielnice zewnętrzne, zwłaszcza Mănăștur i do pewnego stopnia Gheorgheni i Grigorescu , składają się głównie z takich dużych zespołów mieszkaniowych.

Współczesna architektura

Od 1989 roku nowoczesne drapacze chmur i budynki ze szklanymi frontami zmieniły panoramę Klużu-Napoki. Budynki z tamtych czasów są w większości wykonane ze szkła i stali i zazwyczaj są to wieżowce. Przykłady obejmują centra handlowe (w szczególności Iulius Mall ), budynki biurowe i siedziby banków. Z tej ostatniej, regionalna siedziba Banca Română pentru Dezvoltare jest najwyższym biurowcem w Klużu-Napoce, mierzącym 50 metrów (160 stóp). Jego dwanaście kondygnacji zostało oddanych do użytku w 1997 r. po 4 latach pracy i biur biurowych dla banku oraz dla oddziałów kilku innych firm, w tym firm ubezpieczeniowych i naftowych.

Innym interesującym architektonicznie budynkiem jest tak zwany „biskwit Clădirea” ( budynek herbatników ). Budynek ten miał mieścić lokalną siedzibę Banca Agricolă (Banku Rolnego), ale wszedł pod opiekę miasta z powodu upadku tego banku w latach 90. i jego późniejszego zakupu przez Bank Raiffeisen , który ostatecznie został przekształcony w budynek biurowy.

Siedziba Banca Transilvania , na skrzyżowaniu alei Regele Ferdinanda i ulicy Barițiu, jest również dużym współczesnym budynkiem, który pierwotnie został zbudowany jako siedziba regionalnych biur Romtelecom , spółki telefonii publicznej, ale później został sprzedany bankowi.

Kluż-Napoka przechodzi okres architektonicznej rewitalizacji, która ma na celu przybliżenie sposobu ekspansji do pionu. W 2010 roku przy ulicy Ploiești planowane jest ukończenie centrum finansowego z 15-kondygnacyjną wieżą. W rejonie Sigma w Zorilor mają powstać dwie 35-piętrowe bliźniacze wieże , natomiast w rejonie Florești powstanie kompleks trzech wież po 32 poziomy każda. Od lutego 2020 r. ww. projekty nigdy nie zostały zakończone lub zostały odroczone na czas nieokreślony.

Transport

Kluż-Napoka posiada złożony system transportu regionalnego, zapewniający połączenia drogowe, lotnicze i kolejowe z głównymi miastami Rumunii i Europy. Posiada również system transportu publicznego składający się z linii autobusowych, trolejbusowych i tramwajowych.

Droga

Cluj-Napoca jest ważnym węzłem w europejskiej sieci drogowej , leżącym na trzech różnych europejskich trasach ( E60 , E81 i E576 ). Na poziomie krajowym Cluj-Napoca znajduje się na trzech różnych głównych drogach krajowych: DN1 , DN1C i DN1F. Rumuński autostrady A3 , znany również jako Transylwanii autostrady ( Autostrada Transilvania ), obecnie w budowie, połączy miasto z Bukaresztu i Rumunii zachodniej granicy. Odcinek 2B między Câmpia Turzii a Cluj Vest ( Gilău ) został otwarty pod koniec 2010 roku. Dworzec autobusowy Cluj-Napoca ( Autogara ) jest używany przez kilka prywatnych firm transportowych, aby zapewnić połączenia autokarowe z Cluj-Napoca do wielu miejsc z całego świata. kraj.

Liczbę samochodów licencjonowanych w Klużu-Napoce szacuje się na 175 000. W 2007 r. hrabstwo Cluj zajmuje szóste miejsce w kraju pod względem liczby sprzedanych samochodów w tym roku, z 12 679 sztukami, co odpowiada czteroprocentowemu udziałowi. Jedna dziesiąta tych samochodów to limuzyny lub SUV-y. Około 3300 taksówek ma również licencję na operowanie w Klużu-Napoce.

Powietrze

Międzynarodowe lotnisko Cluj-Napoca (CLJ), znajduje się 9 km (5,6 mil) na wschód od centrum miasta, jest drugim najbardziej ruchliwych portów lotniczych w Rumunii, po Bukareszcie OTP , obsługa ponad 1,4 mln pasażerów w roku 2015. Znajduje się na europejskiej trasie E576 (Cluj-Napoca – Dej ), lotnisko jest połączone z centrum miasta przez lokalne przedsiębiorstwo transportu publicznego, CTP, autobus numer 8. Lotnisko obsługuje różne bezpośrednie międzynarodowe kierunki w całej Europie. W 2016 r. na miejscu starej wieży wybudowanej w latach 60. zostanie oddana do użytku 42-metrowa wieża kontrolna. Nowa wieża kontrolna będzie jedną z najnowocześniejszych w kraju.

Szyna

Dworzec kolejowy w Cluj-Napoca , w odległości około 2 km (1,2 mil) na północ od centrum miasta, znajduje się na CFR-rumuńskiego Koleje głównej linii 300 ( Bukareszt - Oradea - Rumuński zachodniej granicy) oraz na linii 401 (Kluż-Napoka - Dej ). CFR zapewnia bezpośrednie połączenia kolejowe do wszystkich głównych miast Rumunii oraz do Budapesztu . Dworzec kolejowy jest bardzo dobrze skomunikowany ze wszystkimi częściami miasta dzięki tramwajom, trolejbusom i autobusom lokalnego przewoźnika CTP.

Miasto jest obsługiwane przez dwóch innych wtórnych stacji kolejowej, Mała Station ( Gara Mică ), co jest technicznie częścią i położony bezpośrednio przy głównej stacji i Cluj-Napoca Wschód ( Est ). Znajduje się tu również stacja towarowa Halta „Clujana” .

Tramwaje, trolejbusy i autobusy

CTP , lokalna firma transportu publicznego, prowadzi rozległą sieć transportu publicznego o długości 321 km (199 mil) w mieście, korzystając z 3 linii tramwajowych, 6 linii trolejbusowych i 21 linii autobusowych. Transport w obszarze metropolitalnym Cluj-Napoca jest również obsługiwany przez szereg prywatnych firm autobusowych, takich jak Fany i MV Trans 2007, zapewniających połączenia z sąsiednimi miastami i wsiami.

Tramwaje

Lokalna firma transportowa CTP zarządza linią tramwajową, która przebiega przez miasto. Planowana modernizacja będzie polegać na ułożeniu nowych torów kolejowych oraz oddzieleniu trasy tramwajowej od ruchu drogowego. Przyniesie to szereg korzyści, w tym redukcję wibracji i wstrząsów, znaczne zmniejszenie hałasu, długi oczekiwany czas użytkowania i wyższą prędkość przejazdu – od 60 do 80 km/h (37 do 50 mph). Trasa zostanie przebudowana na dość problematycznej okolicy, na ulicy Horea, pomiędzy Izbą Handlową a głównym dworcem kolejowym. Ten dylemat należy rozwiązać albo poprzez przeniesienie toru w pobliże chodnika, albo poprzez budowę podwieszonego tunelu. Innym obszarem, który skorzysta na zmianach na dużą skalę, jest „Splaiul Independenței”, gdzie tory zostaną cofnięte do Central Parku , tak aby jezdnia mogła pomieścić dwa pasy ruchu. W rejonie Mănăștur, pod mostem, tory zostaną zbliżone, a inne duże prace zostaną wykonane na rondzie przy ulicy Primăverii. Biorąc pod uwagę rozwój obszaru metropolitalnego , w dalszych planach jest utworzenie linii lekkiej kolei między Gilău i Jucu, która będzie korzystać z tych zmodernizowanych torów w mieście.

Metro

Pod koniec 2018 r. rozpoczęły się badania nad proponowanym metrem Cluj-Napoca , które będą kontynuowane do 2020 r.

Kultura i media

Kluż-Napoka jest ważnym ośrodkiem masowego przekazu Transylwanii , ponieważ jest siedzibą wszystkich regionalnych sieci telewizyjnych, gazet i stacji radiowych. Największe dzienniki wydawane w Bukareszcie są zwykle wznawiane z Kluż-Napoki w wersji regionalnej, obejmującej tematykę Transylwanii. Do takich gazet należą România Liberă , Gardianul , Ziarul Financiar , ProSport i Gazeta Sporturilor . Ringier redagował regionalną wersję Evenimentul Zilei w Klużu-Napoce do 2008 roku, kiedy zdecydował się zamknąć to przedsięwzięcie.

Oprócz wydań regionalnych, które są dystrybuowane w całej Transylwanii , ogólnokrajowa gazeta Ziua prowadzi również lokalną franczyzę Ziua de Cluj , która działa jako dziennik lokalny, dostępny tylko w granicach miasta. W Cluj-Napoca znajdują się również inne gazety o znaczeniu lokalnym, takie jak Făclia i Monitorul de Cluj , a także dwa bezpłatne dzienniki: Informația Cluj i Cluj Expres . Clujeanul , pierwszy z serii lokalnych tygodników redagowanych przez media trust CME , jest jedną z największych gazet w Transylwanii, z publikacją 53 000 czytelników na wydanie. Ten tygodnik ma codzienną wersję online, zatytułowaną Clujeanul, ediție online , aktualizowaną w czasie rzeczywistym. Kluż-Napoka jest także centrum rumuńskiej prasy węgierskojęzycznej . W mieście znajdują się redakcje dwóch największych tego typu gazet – „ Krónika” i „ Szabadság” oraz czasopisma „ Erdélyi Napló” i „ Korunk” . Săptămâna Clujeană jest tygodnikiem ekonomicznym wydawanym w mieście, który co roku wydaje również dwa magazyny na temat lokalnych ludzi i firm odnoszących sukcesy ( Oameni de Succes i Companii de Succes ), podczas gdy Piața AZ jest gazetą z ogłoszeniami i reklamami rozprowadzanymi w całej Transylwanii. Kluż miał również aktywną prasę w okresie międzywojennym: publikacje obejmowały m.in. gazetę syjonistyczną Új Kelet , oficjalne organy partyjne Keleti Újság (z Partii Węgrów ) i Patria (z Narodowej Partii Chłopskiej ); oraz nacjonalistyczne Conștiința Românească i Țara Noastră , ten ostatni magazyn wyreżyserowany przez Oktawiana Gogę . W czasach komunizmu publikacje obejmowały czasopisma społeczno-polityczne i literackie Tribuna , Steaua , Utunk , Korunk , Napsugár i Előre , a także regionalne dzienniki partii komunistycznej Făclia i Igazság oraz trójjęzyczny magazyn studencki Echinox .

Wśród lokalnych stacji telewizyjnych w mieście TVR Cluj (publiczna) i One TV (prywatna) nadają na poziomie regionalnym, podczas gdy pozostałe są ograniczone do obszaru metropolitalnego. Sieć Napoca Cable Network jest dostępna za pośrednictwem kabla i nadaje lokalne treści przez cały dzień. Inne stacje działają jako afiliacje krajowych stacji telewizyjnych, dostarczając widzom tylko lokalne reportaże oprócz programów ogólnokrajowych. Sytuacja ta znajduje odzwierciedlenie w stacjach radiowych: z wyjątkiem Radio Cluj , Radio Impuls i węgierskojęzycznej Paprika Rádió , wszystkie inne stacje są lokalnymi oddziałami nadawców krajowych. Casa Radio , znajdujące się na Donath Street, jest jednym z nowoczesnych punktów orientacyjnych branży medialnej i komunikacyjnej; nie jest to jednak jedyny: Palatul Telefoanelor („pałac telefoniczny”) jest także ważnym modernistycznym symbolem komunikacji w centrum miasta.

Czasopisma publikowane w Cluj-Napoca to między innymi HR Journal , publikacja omawiająca kwestie związane z zasobami ludzkimi, J'Adore , lokalny magazyn zakupowy, który również działa na zasadzie franczyzy w Bukareszcie, Maximum Rock Magazine , zajmujący się przemysłem muzyki rockowej, RDV , ogólnokrajowa publikacja myśliwska oraz Cluj-Napoca WWW , anglojęzyczny magazyn przeznaczony dla turystów. Wydarzenia kulturalne i towarzyskie oraz wszelkie inne źródła rozrywki są wiodącymi tematami takich magazynów jak Șapte Seri i CJ24FUN .

Na początku XX wieku produkcja filmowa w Kolozsvár, prowadzona przez Jenő Janovics , była główną alternatywą dla Budapesztu. Pierwszym filmem nakręconym w tym mieście, we współpracy z paryskim producentem Pathé , był Sárga csikó („Żółty źrebak”, 1912), oparty na popularnym „dramie chłopskim”. Żółty źrebię stał się pierwszym światowym sukcesem węgierskim, rozpowszechnianym za granicą pod tytułem The Secret of the Blind Man : 137 odbitek zostało sprzedanych na całym świecie, a film był nawet wyświetlany w Japonii.

W tym miejscu powstał także pierwszy prestiżowy artystycznie film w annałach węgierskiej kinematografii, oparty na narodowym klasyku Bánk bán (1914), tragedii Józsefa Katony .

Później miasto było miejscem produkcji rumuńskiego dramatu z 1991 roku Undeva în Est („Gdzieś na Wschodzie”) oraz węgierskojęzycznego filmu A Részleg z 1995 roku („ Placówka ”). Ponadto folia rumuńsko-język Cartier ( "sąsiedztwa", 2001) i jego sequel Înapoi în Cartier ( "Back to the Neighborhood", 2006), oba wyposażone są przepełnione historią przemocy i języka rude, za blokami w mieście za manastur dzielnicy . Ta dzielnica jest również wspomniana w tekście piosenki Înapoi în cartier autorstwa Puyi, członka La Familia , znajdującej się na ścieżce dźwiękowej filmu.

Dokumentalne i mockumentary produkcje ustawione w mieście należą Irshad Ashraf „s St. Richard Austin , hołd dla amerykańskiego reżysera Richarda Linklatera i Cluj-Napocolonia , a mockumentary wyobrazić sobie wspaniałe miasto przyszłości.

Edukacja

Szkolnictwo wyższe ma w Klużu-Napoce długą tradycję. Babes-Bolyai (UBB) jest największym w kraju, z około 50.000 uczniów uczęszczających różne specjalizacje w rumuńskim , węgierskim , niemieckim i angielskim. Jej nazwa upamiętnia dwie ważne postaci z Transylwanii , rumuńskiego lekarza Victora Babeș i węgierskiego matematyka Jánosa Bolyaia . Uniwersytet twierdzi, że ma swoje korzenie już w 1581 roku, kiedy w Klużu otwarto kolegium jezuickie , ale to w 1872 cesarz Franciszek Józef założył Uniwersytet w Klużu, później przemianowany na Uniwersytet Franciszka Józefa (József Ferenc Tudományegyetem). W 1919 r., zaraz po zakończeniu I wojny światowej, uniwersytet został przeniesiony do Budapesztu , gdzie pozostał do 1921 r., po czym został przeniesiony do węgierskiego miasta Szeged . Krótko mówiąc, powrócił do Klużu w pierwszej połowie lat 40., kiedy miasto wróciło pod administrację węgierską, ale po ponownym włączeniu Klużu na terytorium Rumunii zostało ponownie przeniesione do Szeged. Oddział rumuński otrzymał nazwę Babeș ; węgierski uniwersytet Bolyai został założony w 1945 roku, a oba zostały połączone w 1959 roku. W mieście znajduje się również dziewięć innych uniwersytetów, w tym Uniwersytet Techniczny , Uniwersytet Medycyny i Farmacji Iuliu Hațieganu , Uniwersytet Nauk Rolniczych i Weterynarii Cluj-Napoca (USAMV), University of Arts and Design , Gheorghe Dima Music Academy i innych prywatnych uniwersytetów i instytutów edukacyjnych.

Pierwsza wzmianka o edukacji publicznej w mieście pochodzi z 1409 roku, a mianowicie podpis „Caspar notarius et rector scholarum” („Sekretarz Caspara i dyrektor szkół”). Jednocześnie w mieście funkcjonowała szkoła katolicka założona w XIV wieku. Obecnie w Klużu-Napoce działa blisko 150 przeduniwersyteckich placówek edukacyjnych, w tym 62 przedszkola, 30 szkół podstawowych i 45 szkół średnich. Nad ich działalnością czuwa Powiatowa Kuratorium Oświaty. Większość szkół uczy się w języku rumuńskim ; niemniej jednak istnieją szkoły węgierskojęzyczne (Báthory István, Apáczai Csere János i Brassai Sámuel), a także szkoły mieszane – np. licea George Coșbuc i Onisifor Ghibu z klasami odpowiednio rumuńsko-niemieckim i rumuńsko-węgierskim . Statystyki pokazują, że w roku szkolnym 1993/94 do miejskiego systemu szkół średnich zapisało się 18 208 uczniów, a kolejne 7 660 uczęszczało do jednej z 18 szkół zawodowych. W tym samym roku do szkoły podstawowej i przedszkolnej zapisało się odpowiednio 37 111 uczniów i 9711 dzieci .

Sporty

W piłce nożnej w mieście występują cztery kluby grające w ligach organizowanych przez Rumuński Związek Piłki Nożnej , w Lidze 1 — dawniej Divizia A — najwyższej klasie rozgrywkowej rumuńskiego związku piłki nożnej. CFR 1907 Cluj-Napoca (założony w 1907) jest jedną z najstarszych drużyn w mistrzostwach Rumunii. Ma siedem tytułów mistrzowskich Rumunii 2008 , 2010 , 2012 , 2018 , 2019 , 2020 , 2021 i cztery Puchary Rumunii 2008 , 2009 , 2010 i 2016 oraz cztery Superpuchary Romaniei w 2009 , 2010 , 2018 i 2020 roku . Po raz pierwszy w swojej historii, w sezonie 2007-2008 i ponownie w sezonie 2009-2010, zdobyła dublet ligowy i pucharowy . Drużyna piłkarska „U” Cluj – również grająca w Lidze I – została założona w 1919 roku, a jej największym sukcesem był Puchar Rumunii w 1965 roku . Miasto jest również reprezentowane w trzeciej lidze , za pośrednictwem założonego w 1986 roku CS Sănătatea Cluj-Napoca . Drużyna ta, której stadionem jest Victoria Someșeni Stadium , dotarła do ćwierćfinału Pucharu Rumunii w sezonie 2007–2008. , jego najlepsza wydajność. FCU Olimpia Cluj to lokalna kobieca drużyna piłkarska, założona w 2010 roku przez Uniwersytet Babe-Bolyai .

Cluj Arena , siedziba „U” Cluj, jest największym stadionem w Cluj-Napoca (pojemność 30.201) i jest zaliczany do elitarnych stadionów UEFA. Kolejnym co do wielkości stadionem (23 500 miejsc) jest Stadion im. dr Constantina Rădulescu , boisko drużyny piłkarskiej CFR Cluj , znajdujące się w Gruii. Stadion przeszedł gruntowny remont, wyposażony w nowoczesne oświetlenie do gier nocnych i zautomatyzowane nawadnianie trawnika, a także ma zostać poddany dalszej modernizacji poprzez budowę nowych miejsc siedzących.

Klub „Universitatea” zrzesza także drużyny sportowe, takie jak rugby union , koszykówka (z odnoszącą sukcesy drużyna koszykówki mężczyzn U Mobitelco ), piłka ręczna i siatkówka. W mieście działają również trzy drużyny piłki wodnej , uznane przez Rumuńską Federację Polo wodnej: CSS Viitorul, CS Voința i Poli CSM. W sąsiedztwie stadionu znajdują się obiekty do tego typu sportów, w tym otwarta w 2014 roku hala sportowa BT Arena na 9300 miejsc (10000 podczas koncertów), Sala Sporturilor Horia Demian , wielofunkcyjna hala przeznaczona do uprawiania sportów takich jak piłka ręczna , koszykówka czy siatkówka, Kompleks Pływacki Politehnica, w skład którego wchodzą kryte i odkryte baseny, a także Park Iuliu Hațieganu – z kortami tenisowymi i torowymi oraz nowy basen w budowie. Cluj-Napoca regularnie organizuje krajowe mistrzostwa w różnych dyscyplinach sportowych ze względu na dużą koncentrację obiektów.

W dziedzinie motoryzacji Cluj-Napoca jest gospodarzem dwóch etapów Rajdowych Mistrzostw Polski. Raliul Clujului odbywa się w czerwcu; Avram Iancu Rally, która odbyła się we wrześniu, został oficjalnie organizowane od 1975 roku, choć było kilka lat, kiedy to nie odbyła. Ten ostatni rajd rozpoczyna się na placu Cipariu i przebiega przez okolice miasta.

Sportowcy amatorzy są również aktywni w Klużu-Napoce, gdzie dostępne są baseny, pola do minigolfa , korty tenisowe, areny do paintballa i ścieżki rowerowe , a także narciarstwo, bobsleje , jazda na łyżwach, speleologia , turystyka piesza, myśliwska, wędkarstwo i sporty ekstremalne w okolicy. W kwietniu 2011 odbyła się pierwsza doroczna edycja Cluj International Marathon , zawodów odbywających się na ulicach centrum miasta.

Stosunki międzynarodowe

Miasta partnerskie – miasta siostrzane

Kluż-Napoka jest miastem partnerskim :

Dijon , Francja (1965) Nantes , Francja (1990) Zagrzeb , Chorwacja (1976) Kolonia , Niemcy (1976) Pecz , Węgry (1990) Kolumbia , Karolina Południowa , USA (1991)

Beer-Szeba , Izrael (1991) Zhengzhou , Chiny (1994) Suwon , Korea Południowa (1999) Makati , Filipiny (1996) Chacao , Caracas , Wenezuela (1999) Sao Paulo , Brazylia (2000)

Korce , Albania (2001) Prowincja Parma , Włochy (2005) Rockford , Illinois , USA (2005) East Lansing , Michigan , USA (2005) Rotherham , Wielka Brytania (2006) Valdivia , Chile (2009) Viterbo , Włochy (2009)

Namur , Belgia (2010) Ningbo , Chiny (2014) Ungheni , Mołdawia (2016) Karaganda , Kazachstan (2017) Braga , Portugalia (2018) Eskişehir , Turcja (2020) Dortmund , Niemcy (2020)

Przypisy

a. ^{^} Rycina z 1617 r. wykonał Georg Houfnagel po obrazie Egidiusa van der Rye (oryginał powstał w warsztacie Brauna i Hagenberga).

b. ^{^} Po ogłoszeniu unii w latach 1918–1920 nastąpił exodus mieszkańców Węgier. Miasto rozrosło się i przybyło wielu ludzi z okolic i całego okręgu Cluj, zamieszkałego głównie przez Rumunów.

C. ^{^} W sierpniu 1940 r., gdy druga nagroda wiedeńska przeniosła północną połowę Siedmiogrodu na Węgry, wielu Węgrów i Rumunów zdecydowało się na wyjazd lub zostało zesłanych. Po tym, jak niektóre etniczne grupy Węgrów uważane za niewiarygodne lub niepewne zostały wyrzucone z południowego Transylwanii, węgierscy urzędnicy regularnie wydalali również niektóre grupy rumuńskie z północnej Transylwanii.

D. ^{^} Węgierski spis ludności z 1941 r. uważany jest przez większość historyków za niewiarygodny. W 1941 r. w Klużu mieszkało 16 763 Żydów. Zostali zmuszeni do gett w 1944 r. przez władze węgierskie i deportowani do Auschwitz w maju-czerwcu 1944 r.

mi. ^{^} W latach 60. rozpoczęto zdecydowaną politykę industrializacji. Wiele osób z okolicznych obszarów wiejskich (w większości rumuńskich) przeniosło się do miasta, dając Cluj większość rumuńską.

F. ^{^} Dane odnoszą się do osób, dla których dostępne jest pochodzenie etniczne i nie obejmują 23 165 osób (7,1% populacji miasta), dla których takie dane są niedostępne.

Zobacz też

• Lista osób z Cluj-Napoca

Uwagi

Bibliografia

• Gh. Lazarovici; D. Alicu; C. Pop; I. Hica; P. Jambora; NS. Matei; E. Glodaru; I. Ciupa; Gh. Bodea (1997). Kluż-Napoka – Inima Transilvaniei . Kluż-Napoka: Editura Studia. Numer ISBN 973-97555-0-X.
• Gheorghe Bodea (2002). Clujul vechi și nou . Kluż-Napoka: ProfImage. Numer ISBN 973-0-02539-8.
• Rogers Brubaker ; Margit Feischmidt; Jona Foxa; Liana Grancea (2006). „Wstęp” (PDF) . Polityka nacjonalistyczna i codzienne pochodzenie etniczne w mieście Siedmiogrodu . Princeton, New Jersey: Princeton University Press. Numer ISBN 0-691-12834-0.
• Bunbury, Edward Herbert (1879). Historia geografii antycznej wśród Greków i Rzymian . Londyn: John Murray, ulica Albemarle.
• Lukács József (2005). Povestea orașului-comoară. Scurtă istorie a Clujului și monumentelor sprzedaż . Kluż-Napoka: Apostrof. Numer ISBN 973-9279-74-0.
• Raoula Orbana (2003). Invazie de stafii. Însemnări și mărturisiri despre o altă parte a vieții . Bukareszt: Meridiane. Numer ISBN 973-33-0477-8.
• Dorina Alicu (2003). Județul Cluj – trecut și prezent . Kluż-Napoka: ProfImage. Numer ISBN 973-555-090-3.
• Dorina Alicu; Jon Ciupea; Mihai Cojocneanu; Eugenia Glodariu; Ioana Hica; Piotra Imbora; Gheorghe Lazărov (1995). Cluj-Napoca, de la începuturi pan azi . Kluż-Napoka: Clusium. Numer ISBN 973-7924-05-3.
• Kluż-Napoka = Klaudiopolis . Bukareszt: Noi Media Print. 2004.
• Kluż-Napoka – Ghid . Sedona. 2002.
• Ștefan Pascu; Josif Pataki; Wasyl Popa (1957). Klużul .
• Ștefan Pascu; Viorika Marica (1969). Średniowieczny Klużul . Bukareszt: Meridiane.
• Ștefan Pascu (1974). Istoria Clujului . Bukareszt.
• Aurela Antona; Iuliua Kosmę; Vasile Popa; Gheorghe Voișanu (1973). Kluż. Ghid turystyczne al județului . Bukareszt: Editura pentru Turism.
• Szymona Andrasa; Gáll Enikõ; Tonk Sandor; Laszlo Tamasa; Maksyma Aureliana; Jancsik Piotr; Coroiu Teodora (2003). Atlasul localităților județului Cluj . Kluż-Napoka: Suncart.
• „Cluj-Napoca, orașul comoară al Transilvaniei, Rumunia” . CLUJonline.com . Źródło 11 marca 2007 .
• „O istorie inedită a Clujului” . UWAGA Sp. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 3 lutego 2007 roku . Źródło 11 marca 2007 .
• „Anuarul Institutului de Istorie „George Bariț” w Klużu-Napoce” . Instytut Historii „George Bariț”, Kluż-Napoka / Akademia Rumuńska . Źródło 11 marca 2007 .

Zewnętrzne linki

Oficjalne strony internetowe

• Cluj-Napoca: Oficjalna strona administracyjna (w języku rumuńskim)
• Cluj-Napoca: Oficjalna strona turystyczna (w języku angielskim i rumuńskim)
• Prefektura okręgu Cluj (w języku rumuńskim)
• Lokalna Rada Obywatelska Cluj-Napoca (w języku rumuńskim)
• Oficjalna strona internetowa CTP (Public Transport Company) (w języku rumuńskim)
• Międzynarodowy port lotniczy Kluż-Napoka (w języku angielskim i rumuńskim)

Przewodnicy po mieście

• Interaktywna mapa, katalog i różne związane z miastem (w języku angielskim, rumuńskim, węgierskim, arabskim, niemieckim, hiszpańskim, hebrajskim, francuskim, włoskim, holenderskim, rosyjskim i tureckim)
• Mapa drogowa punktów dostępu do Cluj-Napoca

Zdjęcia

• Flickr – Kluż-Napoka

Inne

• Cluj-Napoca, Rumunia w JewishGen