Przełączanie kodów w Hongkongu - Code-switching in Hong Kong

Przełączanie kodów jest rodzajem zachowania językowego, które zestawia „fragmenty mowy należące do dwóch różnych systemów gramatycznych lub podsystemów w ramach tej samej wymiany”. Zmiana kodu w Hongkongu dotyczy głównie dwóch systemów gramatycznych: kantońskiego i angielskiego. Zgodnie z Matrix Language Frame Model, kantoński jako „język macierzowy” wnosi powiązane morfemy, treść i słowa funkcyjne, podczas gdy angielski, „język osadzony”, dostarcza leksykalne, wyrażenia lub słowa złożone.

Nadal istnieją, choć subtelne, rozróżnienia między „ językiem angielskim w Hongkongu ”, „pożyczaniem”, „mieszaniem kodów” i „przełączaniem kodów”. Definicja języka angielskiego w Hongkongu jest kontrowersyjna, jeśli chodzi o to, czy jest to rodzaj języka uczącego się, czy też nowa odmiana angielskiego. Niemniej jednak należy do domeny języka angielskiego. „Zapożyczenia” lub „zapożyczenia” odnoszą się do słów pobranych z innych języków po procesie asymilacji fonologicznej i morfologicznej. Pożyczone pozycje mają być tak głęboko zakorzenione w języku podstawowym, że użytkownicy nie zawsze są świadomi swojego obcego pochodzenia. Z drugiej strony „mieszanie kodu” i „przełączanie kodu” powodują mniejszą integrację z językiem podstawowym, a osoby mówiące czasami są świadome współistnienia dwóch systemów. W procesie mogą być zaangażowane różne jednostki, od pojedynczych słów po dłuższe elementy, takie jak frazy i klauzule. Wczesne prace nad tym zjawiskiem w Hongkongu rezerwują „mieszanie kodów” dla intra-sentential alternation między kantońskim i angielskim oraz „code-change” dla inter-sentential alternation. Niemniej jednak „mieszanie kodów” było stopniowo piętnowane, co oznacza niekompetencję dwujęzycznych użytkowników jednego lub obu języków. W rezultacie „przełączanie kodów” jest zwykle stosowane jako termin ogólny dla obu wariantów, chociaż tryb intra-zdaniowy jest dominujący wśród mówiących po kantońsku chińskich Hongkongu.

Zmiana kodu, uważana za mniej formalną niż czysty angielski czy kantoński, pojawia się głównie w interakcji między rówieśnikami. Mimo to zjawisko to występuje w mediach pisanych, w tym w lokalnych magazynach, popularnych książkach rozrywkowych, felietonach w gazetach i reklamach, zwłaszcza na tematy związane z technologią lub administracją biznesową.

Podłoże społeczne

Językowe cechy przełączania kodu w Hongkongu

Fonetyka / fonologia

Różne segmenty słów angielskich ulegają zmianom fonologicznym po zmieszaniu z kantońskim, wpływając na samogłoski, pojedyncze początkowe i końcowe spółgłoski, początkowe i końcowe zbitki spółgłosek. W niektórych przypadkach zmienia się również stres związany z oryginalnymi kodami.

Składnia

Angielskie elementy biorące udział w procesie zmiany kodu składają się przeważnie z jednego lub dwóch słów i są to zazwyczaj słowa zawierające treść, które można dość łatwo dopasować do otaczającej frazy kantońskiej, takie jak rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki i czasami przysłówki. Oto przykłady:

  • 去 stołówka 食飯 (heoi3 ken6-tin1 sik6 faan6, 'idź do stołówki na obiad')
  • 好多 嘢 press 你 (hou2 do1 je5 pet1 si4 nei5, 'Wiele rzeczy cię naciska')
  • 我 唔 jasne (ngo5 m4 su1-aa4, 'nie jestem pewien')
  • 幫 我 check 一 check 啊 (bong1 ngo2 cek1 yat1 cek1 a1, "Pomóż mi to znaleźć / sprawdź")

Tymczasem słowa strukturalne, takie jak określniki, spójniki i czasowniki pomocnicze, prawie nigdy nie pojawiają się same w dyskursie, w którym dominuje język kantoński, co wyjaśnia niegramatyczność dwóch 節 (nie ma sensu, ale dosłownie oznacza „dwie części”). Z drugiej strony angielskie elementy leksykalne są często asymilowane w gramatyce kantońskiej. Na przykład,

  • 兩 część (loeng5 paat1, 'dwie części'), „część” straciłaby swój morfem liczby mnogiej „s”, podobnie jak jej odpowiednik w kantońskim.
  • wyposaż 咗 (ji6 kwip1 zo2, 'wyposażony'), po wyrazie „wyposaż” następuje kantoński znacznik aspektu dokonanego. Bardziej oczywistym przypadkiem asymilacji składniowej byłoby wstawienie znacznika negacji do angielskiego przymiotnika złożonego lub czasownika w celu utworzenia pytań tak-nie w kantońskim.
  • 佢 可 唔 可愛 呀? (keoi5 ho2 m4 ho2 oi3 aa3, 'Is on / he lovely?') Jest czysto kantońskie, podczas gdy zdanie takie jak 佢 cu 唔 cute 啊? (keoi5 kiu1 m4 cute a1, 'Is on / she cute? ') jest typowym przykładem asymilacji.

W przypadku elementów angielskich składających się z dwóch lub więcej słów, zazwyczaj zachowują wewnętrzną gramatykę angielską bez zakłócania gramatyki kantońskiej, np.

  • 唔 駛 再 搵 praca na pół etatu (m5 sai2 zoi3 wan2 paak1 taam1 zop1 laa3, 'Nie musisz ponownie szukać pracy na pół etatu')

(Przykłady pochodzą z tego samego źródła).

Motywacje

Pierwsza główna struktura dzieli motywacje zmiany kodu w Hongkongu na „celowe mieszanie” i „mieszanie orientacyjne”. W celu ułatwienia miksowania, mówca zwróciłby się na język angielski (np. Forma), jeśli odpowiadające mu wyrażenie „niski kantoński” nie jest dostępne, a istniejące wyrażenie „wysokokantońskie” (np. 表格 biu2 gaak3) brzmi zbyt formalnie. W przypadku mieszania orientacyjnego, pomimo obecności zarówno wyrażenia „wysoki”, jak i „niski” (np. Dla „barbecue”, istnieje zarówno 燒烤 siu1 haau1 w języku „wysokim kantońskim”, jak i 燒 嘢 食 siu2 je5 sik6 w języku „niski kantoński” ”), osoba mówiąca może nadal posługiwać się językiem angielskim, jeśli temat będzie postrzegany jako z natury bardziej„ zachodni ”. (KK Luke 1998: 145–159) (Lee J. 2012: 165) Poniższa lista szczegółowo omawia i podsumowuje różnice między językiem angielskim, „wysokim kantońskim”, „dolnym kantońskim” i przełączaniem kodów.

Taksonomia identyfikuje cztery konkretne motywacje, w tym eufemizm, zasadę ekonomii, specyfikę i dwujęzyczne kary. (Poniższe przykłady pochodzą z tego samego źródła).

Eufemizm

Angielski odpowiednik jest preferowany, jeśli mówca uważa, że ​​wyraźne wyrażenia kantońskie są kulturowo zawstydzające, takie jak piersi kobiet lub otwarte wyrażanie osobistych uczuć. Dlatego w przykładzie 透 bra 格格 (tau3 baa1 gaak3 gaak3, „księżniczka, której stanik jest widoczny”) „biustonosz” zastępuje jego kantońskie odpowiedniki.

Zasada ekonomii

Angielski jest również preferowany, jeśli wymagałby mniej wysiłku językowego w porównaniu z jego kantońskim odpowiednikiem. Zamiast przełączania kodu i używania „check-in” w wyrażeniach takich jak 你 check 咗 in 未? (nei5 cek1 zo2 in6 mei6, „Czy już się zameldowałeś?”), Ludzie będą musieli używać czystego wyrażenia kantońskiego 辦理 登機手續 (baan6 lei5 dang1 gei1 sau2 zuk6), który zawiera sześć sylab.

Specyficzność

Właściwe nazwy i terminy techniczne będą prawdopodobnie pojawiać się w oryginalnym języku, np. „Blokada hamulca”, „kopnięcie” i „zmiana mocy” w magazynach motoryzacyjnych. Angielski jest używany do wypełnienia luki leksykalnej, w której ogólnie przyjęte tłumaczenie na język chiński jest niedostępne, lub w celu uniknięcia nieporozumień, jeśli jeden termin angielski ma różne wersje tłumaczenia w Chinach kontynentalnych, Tajwanie i Hongkongu.

Dwujęzyczny punning

Dwujęzyczne kalambury wykorzystują podobieństwo w wymowie między językiem angielskim a kantońskim, aby przyciągnąć uwagę, szczególnie w przypadku reklam. W szczególności słowo „fun” jest często używane, ponieważ tworzy niemal całkowicie homofonię z kantońskimi znakami, takimi jak 分 (fan1, „point” lub „to share”) i 紛 (fan1, „many and different”). Przykłady obejmują slang „high tech 揩 嘢 , low tech 撈 嘢 (haai1 tek1 haai1 je5, lou1 tek1 lou1 je5,„ High Tech przynosi kłopoty, podczas gdy Low Tech jest opłacalny ”)” oraz slogan promocyjny „英文 多 fun 日 ( jing1 man4 * 2 do1 fan1 jat6, 'Dzień dobrej zabawy / wysoki punkt z językiem angielskim') ”.

W wersji rozszerzonej uwzględniono również tę taksonomię, „cytowanie w kodzie oryginalnym”, „podwojenie tego samego wyrażenia w dwóch kodach podkreślenia” oraz „angielskie wykrzykniki wstawione do kantońskiego”.

Zobacz też

Bibliografia