Uproszczona tablica ortograficzna - Simplified Spelling Board

Zmniejsz Spelling Board amerykański organizacja utworzona w 1906 do reformy w pisowni w języku angielskim , dzięki czemu jest prostsze i łatwiejsze do nauczenia się i eliminując wiele z tego, co zostało uznane za jego niespójności. Zarząd działał do 1920 r., Czyli rok po śmierci założyciela, który przybył, by skrytykować postęp i podejście organizacji.

Założenie

The Simplified Spelling Board została ogłoszona 11 marca 1906 r., A Andrew Carnegie finansował organizację, z siedzibą w Nowym Jorku . The New York Times zauważył, że Carnegie był przekonany, że „angielski może stać się językiem świata przyszłości” i mieć wpływ na powszechny pokój, ale rolę tę utrudniała „sprzeczna i trudna pisownia”. Carnegie przez pięć lat przeznaczał 15 000 dolarów na zainicjowanie organizacji.

Pierwszych 30 członków Rady składało się z autorów, profesorów i redaktorów słowników, wśród nich sędzia Sądu Najwyższego David Josiah Brewer , prezes Nicholas Murray Butler z Columbia University , dr Melvil Dewey (wynalazca klasyfikacji dziesiętnej Deweya ), dr Isaac K. Funk (redaktor The Standard Dictionary ), były sekretarz skarbu Stanów Zjednoczonych Lyman J. Gage , komisarz ds. Edukacji Stanów Zjednoczonych William Torrey Harris (i redaktor naczelny New International Dictionary Webstera z 1909 r. ), Publikujący magnat Henry Holt , profesor Calvin Thomas i autor Mark Twain . Biura zostały zakupione w Metropolitan Life Building przy 1 Madison Avenue , a Brander Matthews został wybrany na przewodniczącego zarządu.

Charles E. Sprague z Union Dime Savings Institution , pierwszy skarbnik zarządu, zauważył, że grupa starała się nie używać słowa „reforma” w nazwie i podał słowo „wierzyć” jako przykład słowa, które przyniosłoby korzyści eliminacja niepotrzebnego „i”, stwierdzającego, że „Gdyby wierzyć zapisano jako 'beleve', myślę, że byłaby to dobra zmiana”

13 marca 1906 roku The New York Times opublikował artykuł redakcyjny wspierający wysiłki Simplified Spelling Board, zauważając, że 90% angielskich słów jest „dość dobrze zapisanych”, ale „ogromną poprawę można osiągnąć poprzez zredukowanie do pewnego rodzaju regularności często używana dziesiąta część, która sprawia najwięcej kłopotów ”. Artykuł redakcyjny w wydaniu z następnego dnia zauważył, że przeciwnicy starań rady sugerowali, że język powinien być zachowany tak, jak jest, tylko lepiej go uczyć, ale członkowie rady będą szanować historię języka w jego wysiłkach na rzecz doskonalenia, nie ukrywając go ani nie zniekształcając. Brander Matthews , prezes zarządu, podkreślił, że główną misją zarządu w upraszczaniu języka było wyeliminowanie zbędnych liter, zwracając uwagę, że „domniemanie przez pominięcie - to jest jego podstawa; to jest jego motto”. Isaac Funk napisał do The Times 20 marca 1906 r., Podkreślając, że pierwszym celem rady była „konserwatywnie postępowa ewolucja, mająca na celu głównie upuszczanie niemych listów”, przyspieszająca proces trwający od wieków. Następnie wykorzystano alfabet fonetyczny opracowany przez Amerykańskie Towarzystwo Filologiczne i obejmujący 40 podstawowych dźwięków używanych w języku angielskim. Fonetyki uczono by dzieci w żłobku lub przedszkolu.

Pierwsze 300 słów

Wstępna lista 300 słów na tablicy została opublikowana 1 kwietnia 1906 roku. Znaczna część listy zawierała wyrazy kończące się na -ed zmienione na koniec -t („zaadresowany”, „pieszczony”, „pominięty”, „opętany” i „życzony” , stając się odpowiednio „adresatem”, „troską”, „mgiełką”, „możnością” i „życzeniem”). Inne zmiany obejmowały usunięcie cichych liter („katalog” na „katalog”), zamianę końcówek -re na -er („kaliber” i „szabla” na „kaliber” i „szabla”), zmianę „ough” na „o” reprezentować dźwięk długiej samogłoski w nowych słowach altho, tho i thoro oraz zmiany, aby reprezentować dźwięk „z” z tą literą, gdzie użyto „s” („brasen” i „niespodzianka” staje się „ bezczelny ” i „ zaskoczyć ”). Digrafy również zostałyby wyeliminowane, a zarząd promowałby takie pisownie jak „anemia”, „anestezja”, „archeologia”, „encyklopedia” i „ortopedia”.

Zarząd zauważył, że większość słów na ich liście była już preferowana przez trzy obecne słowniki: Webster's (ponad połowa), Century (60%) i Standard (dwie trzecie). W czerwcu 1906 r. Zarząd przygotował listę 300 słów przeznaczonych dla nauczycieli, wykładowców i pisarzy, którą rozesłano na żądanie.

W czerwcu 1906 roku New York City Board of Education otrzymało raport od Board of Superintendents rekomendujący przyjęcie listy 300 słów i przekazał to zalecenie do zatwierdzenia Komisji Studiów i Podręczników.

W sierpniu 1906 r. Prezydent Stanów Zjednoczonych Theodore Roosevelt poparł ten plan, podpisując dekret wykonawczy w swoim domu w Oyster Bay w stanie Nowy Jork , nakazujący stosowanie zreformowanej pisowni w oficjalnych komunikatach i wiadomościach do Kongresu. Prof. Matthews oświadczył, że nie otrzymał wcześniejszego powiadomienia o poleceniu Prezydenta i był zaskoczony, gdy zostało wydane.

Roosevelt próbował zmusić rząd federalny do przyjęcia systemu, wysyłając do Public Printer polecenie użycia systemu we wszystkich publicznych dokumentach federalnych. Rozkaz został wykonany; wśród wielu dokumentów wydrukowanych za pomocą tego systemu znalazło się specjalne przesłanie Prezydenta dotyczące Kanału Panamskiego .

New York Times zauważył, że komisarz ds. Edukacji stanu Nowy Jork uważa, że ​​stan nie poprze propozycji rady, ponieważ „nie wierzył, że stanowy departament oświaty powinien mówić ludziom, jak mają pisać”. W sierpniu 1906 r. Zarząd poinformował, że ponad 5000 osób zobowiązało się do użycia słów z początkowej listy, a kolejne 500 do 600 zgodziło się użyć niektórych słów, ale sprzeciwiło się innym.

Prasa po obu stronach Atlantyku bawiła się „krucjatą reform ortograficznych” i obfitowała w artykuły redakcyjne i karykatury. Louisville Courier-Journal opublikował artykuł, w którym stwierdził: „nuthing ucieka Pan Rucevelt Nie przedmiotem jest tu hi fr mu takl, ani tu lo dla niego Notis On sprawia tretis bez zgody Senit...” Baltimore Sun żartował: „Jak on pisze swoje imię uczyni To Rusevelt" lub dostanie się do faktu, i pisze to Butt-w-niebo ”? Jeden artykuł redakcyjny podsumował to w ten sposób: „To jest 2 mutch”. Za granicą, podczas gdy londyńska prasa zaciekle kpiła z zarządzenia wykonawczego, zarząd otrzymał znaczący wzrost zainteresowania listą słów po wydaniu edyktu Roosevelta.

W odpowiedzi na narastającą krytykę ze strony brytyjskich gazet, zarząd ogłosił dodanie Jamesa Murraya , szkockiego leksykografa i głównego redaktora Oxford English Dictionary , wraz z Josephem Wrightem , profesorem filologii porównawczej Uniwersytetu Oksfordzkiego i redaktorem English Dialect Dictionary . W połączeniu z wcześniejszym nazwiskiem Waltera Williama Skeata , redaktora Etymological English Dictionary , zarząd może twierdzić, że ma po swojej stronie trzy najlepsze słowniki języka angielskiego ze Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii.

Sąd Najwyższy przystąpił do walki i zarządził, aby jego opinie były drukowane w starym stylu.

Wreszcie Kongres miał ostatnie słowo, kiedy przedstawiciel Charles B. Landis z Indiany, przewodniczący Komisji Drukarskiej Izby Reprezentantów , przedstawił w dniu 13 grudnia 1906 r. Rezolucję: „Postanowiono, że jest to sens istnienia Izby, która odtąd drukuje Dokumenty własne lub inne publikacje używane zgodnie z prawem lub zlecone przez Kongres lub którykolwiek z jego oddziałów, lub pochodzące z dowolnego departamentu wykonawczego lub biura rządu, drukarz Izby powinien przestrzegać i stosować się do standardu ortografii określonego w ogólnie przyjętych słownikach języka angielskiego. język." Wniosek przeszedł jednogłośnie. Prezydent powiadomił Public Printer i Nation, że przywrócony został stary styl.

Roosevelt ostatecznie zdecydował o unieważnieniu zamówienia. Brander Matthews, przyjaciel Roosevelta i jeden z głównych zwolenników reformy jako przewodniczący Rady Uproszczonej Pisowni, napominał go za zaniechanie wysiłków. Roosevelt odpowiedział 16 grudnia 1906 r.: „Nie mogłem walczyć, aby zachować nową pisownię, a udział w niegodnym konkursie, kiedy zostałem pokonany, było ewidentnie gorsze niż bezużyteczne. myślałeś, że nowa pisownia jest nieprawidłowa - przez - była bardziej niż cokolwiek innego odpowiedzialna za nasze zamieszanie? " Następnego lata Roosevelt oglądał przegląd marynarki wojennej, kiedy ostentacyjnie przepłynęła łódź prasowa z napisem „Pres Bot”. Prezydent machał i śmiał się z zachwytu.

Niezadowolenie Carnegiego

Carnegie, założyciel i główny dobroczyńca zarządu, nie zgadzał się z wybranym podejściem do zalecania zalecanych zmian. Uważał raczej, że zarząd będzie bardziej produktywny, zachęcając do zmian oddolnych. Jego przekonania zawarte są w oświadczeniu wydanym redaktorowi The Times : „Poprawione pisownie można zgłaszać tylko do ogólnej akceptacji. To ludzie decydują, co należy przyjąć, a co odrzucić”. Ze swojej strony niektórzy członkowie zarządu uważali, że Carnegie był zbyt wścibski w swojej działalności.

Oznaki zerwania z tablicą były widoczne już w styczniu 1915 r. Carnegie otrzymał list od Matthewsa, który zawierał listę dzienników, które przyjęły zmienioną pisownię. Carnegie nie był pod wrażeniem. W odpowiedzi Carnegie napisał: „Proszę zauważyć, że nie ma ani jednej gazety ze Wschodu. Nie widzę żadnej zmiany w Nowym Jorku i naprawdę czuję się bardzo zmęczony, tracąc dwadzieścia pięć tysięcy dolarów rocznie za nic tutaj, na Wschodzie”. Carnegie był jeszcze bardziej zirytowany, gdy dowiedział się, że roczne sprawozdania finansowe jego własnych trustów były postrzegane jako „krok wstecz w odniesieniu do ortografii”.

Miesiąc później, w lutym 1915 roku, Carnegie napisał list do Holta, prezesa zarządu. W liście tym napisał, że „bardziej bezużyteczne grono mężczyzn nigdy się nie zrzeszało, sądząc po skutkach, jakie wywołują. […] Zamiast przyjąć dwanaście słów i nalegać na ich przyjęcie, od początku podjęli radykalne zmiany, a te nigdy nie zdołają… ”Używając ortografii, która świadczyła o jego trwałym przywiązaniu do pewnych reform, Carnegie dodał:„ Myślę, że od dawna cierpliwie potrzebuję… Mam dużo lepsze wykorzystanie za dwadzieścia tysięcy dolarów rocznie ”.

Rozpuszczenie

Zawsze był warunek, że dolary Carnegiego musiały być zgodne z wynikami, a po jego śmierci w sierpniu 1919 r. Jego testament nie zawierał postanowienia dotyczącego Rady Uproszczonej Pisowni. Bez tego źródła funduszy (w sumie 283 000 USD w ciągu 14 lat) działalność rady zakończyła się w 1920 r., W którym to roku opublikowano Podręcznik uproszczonej pisowni .

Podręcznik uproszczonej pisowni

W 1920 roku SSB opublikowało Podręcznik uproszczonej pisowni , który został napisany całkowicie zreformowaną ortografią.

Część 1 to krótki zarys historii pisowni angielskiej i prób jej zreformowania do 1920 roku. Część 2 przedstawia argumenty przemawiające za reformą i odpowiedzi na powszechnie zgłaszane zastrzeżenia. Część 3 zawiera proponowane przez SSB zasady uproszczonej pisowni oraz listę słów, które zostałyby przez nie zmienione.

W podręczniku powtórzono i wyjaśniono plan SSB raczej „stopniowej” niż „nagłej” reformy. Zauważył, że poprzednie zmiany w pisowni były wprowadzane stopniowo - „tak stopniowo, w rzeczywistości, przez cały czas (jak dzisiaj) było i jest wiele słów wypowiadanych na więcej niż jeden sposób na równym autorytecie dobrego użycia”. Zauważył również, że większość zreformowanych pisowni, które weszły do ​​powszechnego użytku, były pierwotnie jawnym aktem samotnego pisarza, za którym początkowo podążała niewielka mniejszość. W ten sposób zachęcał ludzi do „wskazywania drogi” i „dawania przykładu”, używając zreformowanej pisowni, kiedy tylko mogą. Podręcznik wykorzystywał i określał następujące zasady:

Reguła Przykłady
AE (Æ) i OE (Œ) wymawiane / ɛ / użyj E. estetyczny → estetyczny, płód → płód,
absolwent (bez zmian)
BT wymawiane / t / użyj T dług → det, wątpliwość → dout
–CEED użyj –CEDE przekrocz → przekrocz, kontynuuj → procedura
CH wymawiane / k / upuść cicho H
z wyjątkiem przed E, I, Y 		postać → postać, szkoła →
chemik szkolny , architekt, monarchia (bez zmian)
końcowa podwójna spółgłoska upuść ostatnią literę,
ale z –LL tylko po krótkiej samogłosce
iz –SS tylko w monosylabach 		dodaj → reklama, rachunek → bil, blef → bluf, lalka → dol, jajko → np. szkło → glas, strata → los
Ale zachowaj we wszystkich podwójną spółgłoskę, roll, needless, asf
podwójna spółgłoska przed cichą –E upuść dwie ostatnie litery bagatelle → bagatel, bizarre → bizar, cigarette → cigaret , giraffe → giraf, gramme → gram
cichy lub wprowadzający w błąd –E upuść E. are → ar, give → giv, have → hav, were → wer, poszed → gon,
bad → egzamin, praktyka → praktyka, określony → określony, aktywny → aktywny, angażuje → angażuje, służy → serv,
osiąga → osiąga, odchodzi → leav, liofilizacja → Freez, gazy → gauz tuleja → Sleev
EA wymawiane / ɛ / użyj E. głowa → hed
EA wymawiane / ɑ / użyj A serce → jeleń
EAU i EAUX wymawiane / əʊ / użyj O Biuro → buro
–ED wymawiane / d / użyj –D ,
zredukuj wszystkie powyższe podwójne spółgłoski do jednej litery 		odpowiedział → anserd, zwany → cald, noszony → carrid, preferowany → preferowany, skrzywdzony → źle.
Nie wprowadzaj tej zmiany, jeśli pisownia sugeruje nieprawidłową wymowę: przekupić, a nie przekupić; używany nie usd, asf
–ED wymawiane / t / użyj –T ,
zredukuj wszystkie powyższe podwójne spółgłoski do jednej litery,
zmień CED / SCED na ST 		zapytał → zapytaj, zaawansowany → zaawansowany.
Nie wprowadzaj tej zmiany, jeśli pisownia sugeruje nieprawidłową wymowę: pieczone nie bakt; miejmy nadzieję, że nie hopt, asf
EI wymawiane / iː / użyj IE zarozumiałość → rozumieć, oszukiwać → oszukiwać
–EY wymawiane / iː / użyj –Y komin → komin, pieniądze → mony
GH wymawiane / f / użyj F ,
upuść cichą literę w powyższym dwuznaku 		kaszel → cof, śmiech → laf, wystarczy → enuf
GH wymawiane / ɡ / użyj G. przerażenie → agast, duch → gost
–GM wymawiane / m / użyj M. apothegm → apothem, paradygmat → paradim
–GUE po spółgłosce, krótkiej samogłosce lub dwuznaku przedstawiającym długą samogłoskę lub dyftong upuść cicho –UE katalog → katalog, liga → leag , prolog → prolog język → tung
But not in rogue, vague, asf
–ISE i –YSE wymawiane / aɪz / użyj –IZE reklamuj → reklamuj, analizuj → analizuj, awansuj → rize
–MB po krótkiej samogłosce użyj M. bomb → bom, crumb → crum
Ale nie po długiej samogłosce, jak w grzebieniu, grobie, asf
–OE wymawiane / oʊ / upuść ciche E ,
z wyjątkiem form fleksyjnych 		wróg → fo, motyka → ho
wrogowie, hoed (bez zmian)
OEU wymawiane / uː / użyj U manewr → manewr
OUL wymawiane / əʊl / użyj OL ,
z wyjątkiem „soul” 		głaz → grubszy, pleśń → pleśń
–OUGH używaj O / U / OCK / UP zgodnie z wymową chociaż → altho , borough → boro, donut → donut , dokładny → thoro , through → thru , hough → hock , hiccough → czkawka .
W przypadku pługa napisz pług , ale nie łuk do konarów.
–NASZ wymawiane / ər / użyj –LUB kolor → kolor, smak → smak
PH wymawiane / f / użyj F alfabet → alfabet, telefon → telefon
–RE po dowolnej spółgłosce z wyjątkiem C użyj –ER środek → środek, metr → metr.
Ale zachowaj –RE w dochodach, mierne.
RH– wymawiane / r / użyj R. retoryka → retoryka, rabarbar → rubarb
RRH wymawiane / r / użyj R. krwotok → krwotok
cichy S między I i L. upuść cichy S. wyspa → iland
SC– wymawiane / s / użyj S. sceneria → senery, nożyczki → nożyczki
–SQUE wymawiane / sk / użyj –SK burleska → burlesk
ciche U przed samogłoską upuść cichy U guard → gard, guess → ges, guide → gide
Y między spółgłoskami użyj I analiza → analiza, typ → tipe
TY wyraźniejsze / jʌ / użyj YU twój → yur, młody → yung

W podręczniku zasugerowano również następujące zmiany w pisowni, które nie są objęte powyższymi zasadami: acre → aker , odpowiedź → anser, beleaguer → beleager, kampania → kampania, podróbka → fałszerstwo, rozkosz → delite, obcy → foren, forfeit → forfit, przyjaciel → znajomy, maskarada → maskerada, hipoteka → hipoteka, pokwitowanie → paragon, sito → siv, slight → drobny, suwerenny → sovren, sprightly → spritely, touch → tuch, yeoman → yoman.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura