Daijisen - Daijisen

Daijisen ( 大辞泉 „Wielki źródłem wiedzy (mądrości) / źródło słów”) jest uniwersalnym japoński słownik opublikowane przez Shogakukan w roku 1995 i 1998. Został on zaprojektowany jako „all-in-one”, słownik dla native speakerów Japończyków, zwłaszcza uczniów szkół średnich i studentów.

Historia

Shogakukan przeznaczony dla Daijisen do bezpośredniego konkurowania z popularnym słownikiem Iwanami Kōjien , który był bestsellerem w trzech edycjach (1955, 1969 i 1983). Daijisen następuje po sukcesie dwóch innych Kōjien konkurentów, Sanseido za Daijirin ( „Wielki las słów”, 1988, 1995, 2006) i Kodansha za kolor zilustrowane Nihongo Daijiten ( „Wielki słownik japoński”, 1989, 1995). Wszystkie te słowniki ważą około 1 kilograma (2,2 funta) i mają około 3000 stron.

Pierwsza edycja Daijisen (1995) zawierała ponad 220 000 zgłoszeń i 6000 kolorowych ilustracji i fotografii. Redaktor naczelny Akira Matsumura ( 松 村 明 , Matsumura Akira , 1916–2001) był także redaktorem naczelnym bezpośrednio konkurującego słownika Daijirin . Inni redaktorzy Daijisen to Akihiko Ikegami ( 池上 秋 彦 ) , Hiroshi Kaneda ( 金田 弘 ) i Kazuo Sugizaki ( 杉 崎 一 雄 ) . Shogakukan wydał również wersję CD-ROM (1997) pierwszej edycji.

„Rozszerzone i poprawione” wydanie Daijisen (1998) było bardziej poprawką niż rozszerzeniem, z 2978 stronami w porównaniu z 2938 w pierwszym wydaniu. Oba wydania zawierają „ponad 220 000 haseł ”.

Charakterystyka

Daijisen i Daijirin mają znacznie więcej wspólnego niż leksykograficznej nadzorem Matsumura i podobne ( „Wielka fontanna / las słów”) tytuły. Te dwa słowniki mają wiele wspólnych cech konstrukcyjnych i treści. Oba układają znaczenia słów z najczęstszymi pierwszymi (jak American Heritage Dictionary ), w przeciwieństwie do tradycji Kōjien, polegającej na układaniu najpierw najstarszych zapisanych znaczeń (jak Oxford English Dictionary ). Można to zobaczyć w dwóch odpowiednich definicjach słowa hyōsetsu ( 剽窃 , "plagiat") :

  • Daijirin : „Aby wziąć prace, teorię itp. Innej osoby i opublikować je jako swoje własne”. ( 他人 の 作品 ・ 学説 な ど を 自 分 の も の と し て 発 表 す る こ と。 )
  • Daijisen : „ Kradnąć prace innej osoby lub pisać i publikować je jako własne”. ( 他人 の 作品 や 論文 を 盗 ん で 、 自 分 の も の と し て 発 表 す る こ と。 )

Pewne podobieństwa między tymi słownikami są oczywiste: Daijirin (1995) w drugiej edycji Matsumury dodał kilka kolorowych ilustracji, w tym tabelę 168 nazw kolorów ( 色 の 名 ), a jego Daijisen (1995) zawierał kartę kolorów 358 ( カ ラ ー チ ャ ー ト 色名 ).

Daijisen nie jest całkowicie pochodną Daijirin i ma kilka znaczących różnic. Ulepszenia Daijisen obejmują atrakcyjne wizualnie projekty, bardziej współczesne przykłady użycia i kilka pomocnych funkcji układu. Na przykład w specjalnych kolumnach znajdują się uwagi dotyczące tematów, w tym synonimy, sufiksy, a nawet rzadkie wymowy w kanji ( nanori ( 名 の り , „specjalne odczyty nazw”) i nandoku ( 難 読 , „trudne do odczytania”) .

Publikacje

Wydania drukowane

  • Wydanie 1 ( ISBN   9784095012117 ) (1995-12-01)
  • Wydanie drugie ( 大 辞 泉 【第二 版】 ) ( ISBN   9784095012131 ) (2012-11-02): zawiera 250 000 wpisów, dysk DVD-ROM z systemem Windows. 2 tomy.

Wyszukiwarki internetowe

Treść Daijisen została wykorzystana w innych witrynach słownikowych, w tym:

  • Wieśniak! Jisho (Yahoo! 辞書 )
  • goo Jisho (goo 辞書 )
  • kotobank ( デ ジ タ ル 大 辞 泉 )

Wersje baz danych są oznaczone na kwiecień, sierpień i grudzień każdego roku, a aktualizacje są dostarczane co około 4 miesiące.

Wersje elektroniczne

  • Wydanie DVD: dołączone do drugiego wydania drukowanej książki.
    • Wersja 1.00 (2012-11-02)
    • Wersja 2.00 (2013-10-03)
    • Wersja 3.00 (2014-10-08)
    • Wersja 4.00 (26.11.2015)
  • Wersje do pobrania: dostępne dla au Smart Pass, Android, iOS, Windows. Wersje bazy danych i harmonogramy aktualizacji są takie same jak wersje wyszukiwarki.

Opinie

Japoński leksykograf Tom Gally przeanalizował Daijisen :

Ten słownik wydaje się pod wieloma względami klonem Daijirin . Nie tylko ten sam profesor Uniwersytetu Tokijskiego jest wymieniony jako redaktor - choć należy zauważyć, że nazwiska pojawiające się na okładkach japońskich słowników często mają niewielki związek z osobami, które faktycznie wykonały tę pracę; jeden przypadek w punkcie będącego Koujien , których lista jako jeden redaktor nawet najnowsze wersje 新村出 Shinmura Izuru , który nie żyje od 1967 roku - ale z definicjami w Daijisen uważnie śledzić te Daijirin również. Jest to również zgodne z praktyką Daijirin, która w swoich definicjach stawia współczesne znaczenia na pierwszym miejscu. Dwie główne różnice, które zauważyłem, to to, że Daijisen ma kolorowe obrazy, podczas gdy Daijirin używa rysunków liniowych - raczej oczywista różnica - oraz że przykładowe zdania i wyrażenia w Daijisen są częściej typowe dla współczesnego języka niż cytaty z literatury klasycznej. Ta ostatnia kwestia sprawia, że Daijisen jest moim pierwszym wyborem, kiedy piszę po japońsku i chcę sprawdzić, jak słowa są używane w kontekście.

Bibliograf i katalogista Yasuko Makino również opisał Daijisen :

W tym łatwym w użyciu słowniku znajduje się ponad 220 000 słów, w tym archaiczne słowa, terminy techniczne, nazwy geograficzne i osobiste, a także inne nazwy własne, chociaż skupiamy się na słowach współczesnych. Liczne przykłady użycia, wyjaśnienie delikatnej różnicy w użyciu poszczególnych słów, obfite uwzględnienie synonimów i 6000 kolorowych ilustracji to tylko niektóre z jego mocnych stron. Jedną z unikalnych cech tego słownika jest lista ostatnich elementów, która działa jako słownik odwrotnej kolejności. Zawiera szczegółowe wzorniki kolorów. Działa to jako kokugo jiten [słownik japońsko-japoński], kanwa jiten [ słownik chińsko-japoński w kanji], kogo jiten [słownik klasycznego języka japońskiego], katakanago jiten [ słownik słów zapożyczonych z katakany ] i encyklopedia.

To przedstawienie przypomina notkę Shogakukana, że Daijisen jest „uniwersalnym, wielofunkcyjnym słownikiem” ( オ ー ル イ ン ワ ン 多 機能 辞典 ).

Marketing

Reklama Daijisen ( あ な た の 言葉 を 辞書 に 載 せ よ う。 ) znalazła się na liście finalistów ACC na 54. Festiwalu ACC CM w 2014 r. W ramach interaktywnej dywizji.

Bibliografia

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Słowniki internetowe

Oprogramowanie słownika