Piosenka jest wytworem Niemieckiej Republiki Weimarskiej , w którym lesbijki i geje cieszyli się krótkim okresem poprawy jakości życia, kiedy rząd ustanowił podstawowe prawa demokratyczne, które objęły społeczność LGBT i zniósł cenzurę.
Piosenka została napisana po tym, jak Institut für Sexualwissenschaft (Instytut Nauk Seksualnych) pod kierownictwem Magnusa Hirschfelda ogłosił światowe wiadomości w ramach „Pierwszej Międzynarodowej Konferencji na temat Reform Seksualnych”, w której wezwano do tego, aby przepisy dotyczące zachowań seksualnych opierały się na nauce zamiast na religii lub innej nienaukowej tradycji .
Pierwsza linijka chóru może być nawiązaniem do filmu Różni się od innych z 1919 roku.
tekst piosenki
Czy człowiek będzie nur?
Ist das Kultur,
daß jeder Mensch verpönt ist,
der klug und gut,
jedoch mit Blut
von eig'ner Art durchströmt ist,
daß g'rade die
Kategorie
vor dem Gesetz verbannt ist,
die im Gefühl
bei Lust und Spiel
und in der Art verwandt ist?
Und dennoch sind die Meisten stolz,
daß sie von ander'm Holz!
Refrain
Wir sind nun einmal anders als die Andern,
die nur im Gleichschritt der Moral geliebt,
neugierig erst durch tausend Wunder wandern,
und für die's doch nur das Banale gibt.
Wir aber wissen nicht, wie das Gefühl ist,
denn wir sind alle and arer Welten Kind,
wir lieben nur die lila Nacht, die schwül ist,
weil wir ja anders als die Andern sind.
Wozu die Qual,
uns die Moral
der Andern aufzudrängen?
Wir, hört geschwind,
sind wie wir sind,
selbst wollte man uns hängen.
Wer aber denkt,
daß man uns hängt,
den müßte man beweinen,
doch bald, gebt acht,
wird über Nacht
auch uns are Sonne scheinen.
Dann haben wir das gleiche Recht erstritten,
wir leiden nicht mehr, sondern sind gelitten!
Czego oni chcą?
Czy ta kultura
jest zakazana każdemu człowiekowi,
który jest - mądry i zdrowy -
jednak krwią
własnego gatunku,
która mimo to ta
kategoria
jest zakazana przez prawo,
który czuje się
w przyjemności i zabawie
oraz w jej rodzaju pokrewny?
I nadal większość z nas jest dumna, że
możemy być wycięci z innego materiału!
Refren Różnimy
się tylko od innych
, których kocha się tylko w ślad za moralnością,
którzy z zaciekawieniem wędrują po tysiącach cudów
i którzy są aż do trywialności.
Ale nie wiemy, jakie to uczucie,
ponieważ wszyscy jesteśmy dziećmi z innego świata
, kochamy tylko lawendową noc, która jest duszna,
ponieważ różni się od innych!
Po co męka
narzucanie nam
moralności innych?
Słuchajcie tego,
jesteśmy tym, czym jesteśmy,
nawet jeśli chcą nas powiesić.
Ale kto myśli,
że powieszą nas
za tego jednego, będzie nam przykro,
ale wkrótce, posłuchajcie,
nagle
zaświeci też nasze słońce.
Wtedy będziemy skutecznie walczyć o nasze prawa,
nie będziemy już cierpieć, ale będziemy tolerowani!
