Język diaspory - Diaspora language

Termin język diaspory , ukuty w latach 80. XX wieku, jest koncepcją socjolingwistyczną odnoszącą się do różnych języków używanych przez ludy o wspólnych korzeniach, które rozproszyły się pod różnymi naciskami i często na całym świecie. Pojawienie się i ewolucja języka diaspory jest zwykle częścią większej próby zachowania tożsamości kulturowej.

Przykłady

Molisanne (słowiańskie Molise)

Mimo posiadania pewnych elementów językach słowiańskich , Molise słowiańska jest również pod wpływem włoskim . Uważany za język zagrożony wymarciem , Molise Slavic jest używany przez około 3500 osób w wioskach Montemitro , San Felice del Molise i Acquaviva Collecroce w południowej Molise, a także w innych miejscach na południu Włoch . Język rozwinął się w wyniku napływu uchodźców do Włoch ze wschodniego wybrzeża Adriatyku w XV i XVI wieku.

Istro-rumuński

Innym językiem diaspory jest istro-rumuński , którym posługują się Istro-Rumuni . Podobnie jak Molise Slavic, jest uważany za zagrożony, ponieważ pozostało tylko 500 do 1000 głośników. Istro-rumuński rozwinął się, gdy przodkowie tych osób wyemigrowali na Istrię z Transylwanii (niektórzy mówią, że Serbia ) w XII wieku.

AAVE w diasporze afroamerykańskiej

Badanie enklaw afroamerykańskich w Nowej Szkocji w Kanadzie i Samanie na Dominikanie wykazuje duże podobieństwo między językiem afrykańsko-amerykańskim w języku potocznym (AAVE), którym tam się mówi, a wczesnymi wersjami AAVE, które powstały na południu w XIX wieku. Z drugiej strony AAVE w Stanach Zjednoczonych uległo znacznym zmianom, częściowo z powodu Wielkiej Migracji, która miała miejsce w XX wieku. Niezwykle, podczas gdy większość przykładów ma diasporę powodującą różnice językowe z powodu wpływu innej kultury i języków, enklawy te zachowały formę języka bliższą historycznemu źródłu lub punktowi rozgałęzienia.

Hindlish lub Hinglish

Ogromna liczba osób mówiących w języku hindi w Wielkiej Brytanii stworzyła odmianę języka odmienną od języka używanego na subkontynencie indyjskim, gdzie się rozpoczął. Doprowadziło to do powstania hindlish , znanego również jako hinglish , nieformalnego określenia mieszanki języka hindi i angielskiego, które zawiera takie zwroty jak miasto kotwali lub „miejski posterunek policji”. Hinglish nie jest uważany za pełnowartościowy język diaspory, ale wydaje się, że rozwija się w jeden.

Jidysz i żydowska diaspora

Jidysz jest głównym tworem językowym żydowskiej diaspory , wywodzącym się z terenów dzisiejszych Niemiec. Jest to jeden z wielu języków, które pojawiły się w wyniku migracji ludności żydowskiej w całej Europie, obok ladino (judeo-hiszpański), włoskiego (judeo-włoski), knaanic (judeo-słowiański), evanic (judeo-grecki), i Zarphatic (judeo-francuski). Spośród tych języków jidysz wyprodukował najbardziej znaczącą literaturę i służył jako ikona tożsamości żydowskiej w całej Europie Środkowej i Wschodniej.

Joruba lub Lucumi

Język joruba można znaleźć na całym świecie, na każdym kontynencie, jednak wymuszona migracja w ramach niewolnictwa kolonialnego spowodowała szczególne zagęszczenie w obu Amerykach i presję na osoby posługujące się joruba, aby przystosowały się lub zasymilowały. W Karaibów , w szczególności joruba kultura, religia i język mają ko-ewoluował z potrzebami zniewolonych społeczeństw, tworząc rozległą hybrydyzacji i żyjący w obecnych czasach. Santeria religii czerpie swoje korzenie od katolika, Joruba i indiańskich tradycji duchowych, a jego język liturgiczny jest Lucumi , dialekt oryginału głównie Nigerii joruba .

Kanadyjski gaelicki

W następstwie Highland and Lowland Clearances , duża liczba Szkotów wyemigrowała do Kanady, proporcjonalnie więcej niż inne kraje anglojęzyczne w Stanach Zjednoczonych, Australii, a nawet Nowej Zelandii. Przywieźli ze sobą swój język i chociaż wielu mówiło po szkockich lub angielskich, wielu mówiło po Gaidhlig . Na początku Konfederacji Kanady debatowano nawet nad tym, czy gaelicki (w tym odmiany szkockie i irlandzkie) uczynić trzecim językiem urzędowym Kanady, a jeśli liczy się irlandzki i szkocki, to gaelicki był najpowszechniejszym językiem ojczystym wśród że Ojcowie Konfederacji Kanady, częstsze niż francuskim lub angielskim, a pierwszym kanadyjskim premierem, John A. Macdonald , mówił go jako swojego języka ojczystego. Uważa się, że kanadyjski gaelicki jest podobny do zachodnich dialektów Gaidhlig w Szkocji.

Kanadyjski ukraiński

W czasach Austro-Węgier prowincja Galicja była uważana za najbiedniejszą w całej Europie i znacznie przeludnioną. Podczas gdy część zachodnia, obejmująca Warszawę , była gęsto zaludniona i lepiej utrzymana, część wschodnia, w przeważającej mierze ukraińska , była uważana za najbardziej zacofaną część Cesarstwa i nadającą się niewiele więcej niż tylko jako źródło wojsk dla armii. Doprowadziło to do masowego exodusu obywateli wraz z Ukraińcami z sąsiedniej Bukowiny do Kanady, osiedlających się przede wszystkim w zachodnich prowincjach Prairies . Przywieźli ze sobą nie tylko swoją religię - zachodni Ukraińcy są w większości ukraińskimi katolikami, podczas gdy reszta Ukrainy jest w większości prawosławna - ale także ich język. Do dziś kanadyjski ukraiński wyraźnie przypomina zachodnie dialekty i ma minimalny wpływ rosyjskiego (biorąc pod uwagę, że nigdy nie był częścią Imperium Rosyjskiego i został podbity przez Związek Radziecki dopiero po II wojnie światowej, długo po tym, jak kanadyjska społeczność ukraińska) ustalono), ale proporcjonalnie większy wpływ ze strony języka polskiego i niemieckiego, np. zapożyczeń. W dialekcie kanadyjskim często używa się angielskich słów określających technologie lub koncepcje opracowane od początku XX wieku, więc chociaż słownictwo takie jak „węgiel” i „but” pozostaje takie samo jak ich odpowiedniki na Ukrainie, nowsze koncepcje często używają angielskich zapożyczeń dla takich przedmiotów, jak „ciężarówka” i „kasa fiskalna”.

Zobacz też

Bibliografia