Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum -Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (znany w Wietnamczyków jak TU điện Viet-BO-La ) jest trójjęzyczny wietnamski - Portugalski - łacina słowniku napisana przez francuskiego jezuity leksykograf Alexandre de Rhodes po 12 latach w Wietnamie . Został opublikowany przez Propaganda Fide w Rzymie w 1651 r., Podczas wizyty Rodosa w Europie, wraz z jego katechizmem Phép giảng tám ngày .
tło
Przed pracami Rhodesa tradycyjne wietnamskie słowniki pokazywały podobieństwa między chińskimi znakami a wietnamskim pismem chữ Nôm . Od XVII wieku zachodni misjonarze zaczęli opracowywać system latynizacji reprezentujący język wietnamski, aby ułatwić propagowanie wiary chrześcijańskiej , czego kulminacją było Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum Alexandre de Rhodes.
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum zostało zainspirowane dwoma wcześniejszymi zaginionymi dziełami: słownikiem wietnamsko-portugalskim autorstwa Gaspara do Amarala oraz słownikiem portugalsko-wietnamskim autorstwa António Barbosy.
Zadowolony
Słownik zawiera 8 000 haseł wietnamskich z glosami w języku portugalskim i łacińskim. Publikacja zawiera również podsumowanie gramatyki wietnamskiej ( Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio ) oraz kodyfikację niektórych współczesnych wymów.
Wpływ
Słownik utworzył chữ Quốc ngữ , wietnamski alfabet, który został udoskonalony przez późniejszych misjonarzy i ostatecznie stał się dominującym systemem pisma wietnamskiego. Mgr Pigneau de Béhaine przyczynił się do tych ulepszeń ze swoim słownikiem annamityczno -łacińskim z 1783 r., Którego rękopis został przekazany Mgr Jean-Louis Taberd, który opublikował w 1838 r. Swój słownik wietnamsko-łaciński / łacińsko-wietnamski.
Pomimo tych wysiłków, chrześcijańskie publikacje w Wietnamie nadal używają łaciny lub tradycyjnego wietnamskiego chữ Nôm zamiast prostszego alfabetycznego Quc ngữ przez następne 200 lat, a Quốc ngữ zyskał przewagę dopiero po francuskiej inwazji w 1861 roku i ustanowieniu francuskiej Indochiny .
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Gaudio, Andrew (2019). „A Translation of the Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis declaratio : The First Grammar of Quốc Ngữ ”. Dziennik studiów wietnamskich . University of California Press. 14 (3): 79–114. doi : 10.1525 / w porównaniu do 2019.14.3.79 .