Nie wyrzucaj dziecka razem z kąpielą - Don't throw the baby out with the bathwater
„ Nie wyrzucaj dziecka razem z kąpielą ” to idiomatyczne określenie błędu, którego można uniknąć, eliminując coś dobrego, próbując pozbyć się czegoś złego, czyli innymi słowy, odrzucając to, co korzystne, razem z tym, co niekorzystne.
Nieco inne wyjaśnienie sugeruje, że to elastyczne hasło ma związek z odrzuceniem tego, co istotne, przy jednoczesnym zachowaniu tego, co zbyteczne z powodu nadmiernej gorliwości.
Historia
Ten idiom wywodzi się z niemieckiego przysłowia das Kind mit dem Bade ausschütten . Najwcześniejsze wzmianki o tym wyrażeniu pochodzą z 1512 r. W Narrenbeschwörung ( Apel do głupców ) Thomasa Murnera ; książka zawiera drzeworyt ilustracyjny przedstawiający kobietę wyrzucającą dziecko ze ściekami. Jest to popularne hasło w języku niemieckim, z przykładami jego użycia w pracach Marcina Lutra , Johannesa Keplera , Johanna Wolfganga von Goethe , Otto von Bismarcka , Thomasa Manna i Güntera Grassa .
Thomas Carlyle zaadaptował tę koncepcję w 1849 eseju na temat niewolnictwa :
A jeśli to prawda, jest to dla nas ważne, w odniesieniu do tej kwestii murzyńskiej i kilku innych. Niemcy mówią: „trzeba opróżnić wannę, ale nie dziecko razem z nią”. Wyrzucaj swoją brudną wodę z całą gorliwością i spuszczaj ją do kojców; ale spróbuj, jeśli możesz zatrzymać małe dziecko!
Carlyle zachęca swoich czytelników, by włączyli się w walkę o położenie kresu niewolnictwu, ale zachęca ich również, aby pamiętali o konieczności uniknięcia krzywdzenia niewolników w tym procesie.
Alternatywne wyrażenia
Znaczenie i intencja angielskiego wyrażenia idiomatycznego są czasami przedstawiane w różny sposób.
- Wyrzuć szampana z korkiem
- Opróżnij dziecko w wannie
Bibliografia
Uwagi
Cytaty
Bibliografia
- Ammer, Christine (1997). Wylej dziecko z wodą do kąpieli . Słownik idiomów dziedzictwa amerykańskiego . Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN 0-395-72774-X . ISBN 978-0-395-72774-4 .Linki zewnętrzne
- Cheng Lim Tan. (2002). Zaawansowane angielskie idiomy do efektywnej komunikacji. Singapur: Singapurskie publikacje azjatyckie. ISBN 978-981-4122-35-1 ; OCLC 226051976
- Nichols, James. (1995). Studia przypadków oceny: typowe problemy we wdrażaniu z różnymi podejściami do rozwiązania w kampusie. Nowy Jork: Agathon Press. ISBN 978-0-87586-112-8 ; OCLC 33132059
- Quinion, Michael (6 kwietnia 2013). „Nie wylewaj dziecka razem z kąpielą” . Biuletyn . World Wide Words . Źródło 6 kwietnia 2013 r .
- Shaw Bernard i Edwin Wilson. (1961). Shaw on Shakespeare: an Anthology of Bernard Shaw's Writings on Plays and Production of Shakespeare. Nowy Jork: EF Dutton. przedrukowany w 2002 roku przez Applause Theater & Cinema Books, New York. ISBN 978-1-55783-561-1 ; OCLC 49690475
- Wilton, David. (2004). Mity słów: obalanie legend językowych miejskich. Nowy Jork: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-517284-3 ; ISBN 978-0-7394-5593-7 ; OCLC 54767339
Linki zewnętrzne
- Karl Pilkington - Throwing the Baby Out with the Bathwater on YouTube - fragment audio z Ricky Gervais Show